Que es АКТИВНЫЕ ДИСКУССИИ en Español

• intenso debate
• debates activos
• intensas deliberaciones
• intensas conversaciones

Ejemplos de uso de Активные дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

В последние несколько лет прошли активные дискуссии по Экономическому и Социальному Совету и его функциям.
En los últimos años, han tenido lugar intensas deliberaciones sobre el Consejo Económico y Social y su función.

Разница в оплате труда между мужчинами и женщинами составляла от 10 до 16 процентов, и по этому вопросу проводились активные дискуссии.
Había una diferencia salarial de 10% a 16% entre las mujeres y los hombres, la cual era objeto de un activo debate.

Конференция наблюдала активные дискуссии и, особенно к концу сессии, конструктивные усилия по нахождению общей почвы.
La Conferencia presenció debates activos y, especialmente hacia el final del período de sesiones, esfuerzos constructivos para llegar a un acuerdo.

С момента успешного ввода евро в обращение в 1999 году тема валютных союзов в Африке стала привлекать повышенный интерес и вызывать активные дискуссии.
Desde la satisfactoria adopción del euro en 1999, las uniones monetarias han suscitado un interés y un debate considerables en África.

Вот уже на протяжении нескольких лет после окончания" холодной войны" в мире идут активные дискуссии о трансформации международных отношений.
Durante varios años desde el final de la guerra fría, se está debatiendo activamente en el mundo sobre la transformación de las relaciones internacionales.

Предпринятый ЦИК, возбудил активные дискуссии в блогах, онлайн медиа, а также среди наблюдателей и НПО, разоблачая проблемы развития Интернета в Кыргызстане.
La decisión del Comité ha desencadenado activas discusiones en blogs, medios de comunicación cibernéticos, observadores políticos y ONG, mostrando los desafíos que supone el desarrollo de internet en Kirguistán.

В условиях свободы прессы и мнений формируется пестрый медийный фон, стимулирующий активные дискуссии, а иногда и острые споры по актуальным темам и проблемам.
La libertad de prensa y de opinión y la consiguiente diversidad de medios de comunicación garantizan un debate vigoroso, y a menudo polémico, sobre las cuestiones y problemáticas de actualidad.

Более подходящим форумом, скорее, может служить Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней, в рамках которых уже ведутся активные дискуссии.
Un foro mucho más apropiado era el de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, donde se estaba celebrando un debate activo al respecto.

Кроме этого, представитель Конфедерации сообщил Комитету о том, что она проводит активные дискуссии по данному вопросу с представителями Международной организации труда( МОТ) в Женеве.
Asimismo, el representante de la organización había informado al Comité que la Confederación Mundial del Trabajo estaba embarcada en intensos debates sobre la cuestión con los representantes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Ginebra.

Основными элементами семинара стали выступления экспертов и активные дискуссии между ними и слушателями, которые были посвящены техническим аспектам ВИЧ/ СПИДа и смертности среди взрослого населения, а также аспектам, связанным с подготовкой статистических данных и информации о них.
El seminario se centró en presentaciones realizadas por expertos y debates activos entre los asistentes y expertos en los aspectos técnicos y de medición del VIH/SIDA y la mortalidad de los adultos.

Опубликованный в 2004 году национальный доклад, озаглавленный<< Многообразие культур и глобализация: потенциал Боливии>gt;, вызвал активные дискуссии в средствах массовой информации и использовался при разработке правительством национальной стратегии в области информации и коммуникации.
El informe nacional de 2004, titulado" Interculturalismo y mundialización: el potencial de Bolivia" propició un intenso debate en los medios de comunicación y sirvió para que el Gobierno formulara la estrategia nacional de información y comunicación.

Содержательные и активные дискуссии, проведенные Советом по торговле и развитию в октябре прошлого года по возможным сценариям в свете итогов конференций в Дохе и Канкуне, свидетельствуют о ценном вкладе, вносимом ЮНКТАД в формирование консенсуса.
El rico e intenso debate que había celebrado la Junta de Comercio y Desarrollo en el último mes de octubre en relación con el escenario posterior a Doha y a Cancún era prueba de la útil contribución de la UNCTAD al fomento del consenso.

Сейчас между различными политическими партиями проходят активные дискуссии в целях определения основы и сроков для проведения референдума по вопросу о независимости, который, если он состоится, похоже, не удастся организовать до весны 2002 года.
Los distintos partidos políticos están celebrando intensas conversaciones con miras a sentar las bases y fijar la fecha para un referéndum sobre la independencia, el cual, en caso de celebrarse, parece poco probable que se verifique antes de la primavera de 2002.

Г-жа Ташпаева( Кыргызстан) говорит, что внесенные недавно в Конституцию поправки стали результатом длительного процесса реформирования, вызвавшего активные дискуссии в среде ведущих политических деятелей и представителей НПО, правительственных органов и парламентских комитетов.
La Sra. Tashpaeva(Kirguistán) explica que las últimas enmiendas constitucionales han surgido de un largo proceso de reforma que conlleva extensos debates entre altos dirigentes políticos y representantes de organizaciones no gubernamentales, órganos del Gobierno y comités parlamentarios.

С тех пор оба правительства проводят активные дискуссии со всеми партиями, чтобы окончательно решить главные вопросы доверия, что до сих пор мешало полному достижению мира и политической стабильности в Северной Ирландии.
Desde entonces, ambos gobiernos mantienen intensas conversaciones con todas las partes para resolver finalmente las cuestiones claves de la confianza, que hasta la fecha han impedido que se lograra totalmente la paz y la estabilidad política en Irlanda del Norte.

В этом отношении, поскольку мы полагаем, что этим требованиям отвечает в данный момент формула, содержащаяся в документе" пища для размышлений", мы надеемся, что КР сможет провести в будущем активные дискуссии по этой важной проблеме в рамках согласованной программы работы.
Como creemos que la fórmula contenida en el documento de reflexión satisface estos requisitos en la presente etapa, esperamos que la Conferencia de Desarme pueda en el futuro celebrar un debate dinámico sobre esta importante cuestión en el marco de un programa de trabajo convenido.

Этот вопрос вызвал в израильском парламенте активные дискуссии, которые уже привели к внесению ряда предложений, включая представленные нынешним правительством законопроекты о признании" незарегистрированного сожительства" в Израиле.
Esta cuestión ha generado un activo debate parlamentario en Israel del que ya han surgido varias propuestas, entre ellas proyectos de ley presentados por el actual Gobierno en relación con el reconocimiento de las" uniones de hecho" dentro de Israel.

Г-н Копиторн отметил, что по вопросу о страховании( пункты 71- 73 пересмотренного руководства) в руководстве должно быть указано, что по этой проблеме продолжаются активные дискуссии с Управлением по правовым вопросам и что читателям надлежит интересоваться текущим состоянием этих дебатов.
El Sr. Copithorne, refiriéndose a la cuestión de la contratación de un seguro(párrafos 71 a 73 del manual revisado), señaló que en el manual se debería indicar que esta cuestión seguía debatiéndose activamente con la Oficina de Asuntos Jurídicos, y que los lectores debían procurar cerciorarse del estado actual del debate.

В некоторых государствах активные дискуссии о языке, религии, социальной интеграции, политическом участии, гражданстве, нищете и самобытности нередко приобретают негативную тональность, что отнюдь не благоприятствует социальному единению и гармонии.
En algunos Estados, importantes debates sobre el idioma, la religión, la inclusión social, la participación política, la ciudadanía, la pobreza y la identidad suelen adquirir tintes negativos que no propician la cohesión ni la armonía social.

Признавая большое значение использования космического пространства в мирных целях и в духе сотрудничества, а также учитывая активные дискуссии, которые проходят сейчас на различных международных форумах, мы должны быть в состоянии обеспечить максимальное взаимодействие путем обмена знаниями и опытом.
Dada la importancia del uso pacífico del espacio ultraterrestre y la cooperación a ese respecto, y en vista de las activas deliberaciones que se están celebrando simultáneamente en varios foros internacionales, si compartimos conocimientos y experiencia podremos lograr la máxima sinergia.

О глубоком интересе Юридического подкомитета к проблеме космического мусора свидетельствует не только тот факт, что с ней связаны два из предлагаемых в настоящее время новых пунктов для рассмотрения Подкомитетом, но и многочисленные активные дискуссии, которые проводятся межправительственными и неправительственными организациями.
El gran interés que tiene para ésta el problema de los desechos espaciales se refleja no sólo en que dos de los nuevos temas actualmente propuestos para que los examine se refieren a ese asunto, sino también en las numerosas e intensas deliberaciones que han sostenido organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

При том, что ведутся активные дискуссии о том, насколько доминируют возглавляемые женщинами семьи среди бедных слоев населения( Chant, 2003), имеются доказательства тесной взаимосвязи между масштабами нищеты домашних хозяйств и их исключительной или преимущественной зависимостью от доходов, получаемых женщинами( Kabeer, 2008a; Chen and others, 2005; Sender, 2003).
Aunque hay un debate considerable para determinar si los hogares encabezados por mujeres están representados con exceso entre los pobres(Chant, 2003), hay pruebas de una fuerte asociación entre la pobreza de la familia y la sola o principal dependencia de los ingresos de la mujer(Kabeer, 2008a; Chen y otros, 2005; Sender, 2003).

На этих же аспектах было сосредоточено особое внимание в докладе Группы экспертов во главе с бывшим министром иностранных дел Алжира гном Лахдаром Брахими, докладе, который вызвал активные дискуссии в различных органах Организации Объединенных Наций и по которому Перу изложит свое мнение в соответствующих органах.
Estos mismos aspectos han sido reseñados en forma especial en el informe del Grupo de expertos, presidido por el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Lakhdar Brahimi, que viene produciendo un intenso debate en diversos foros de la Organización y sobre el cual el Perú presentará su opinión en las instancias pertinentes.

По междисциплинарным вопросам были проведены активные дискуссии, в которых приняли участие представители региональных групп и государств- членов, включая Австрию, Алжир, Бразилию, Гондурас, Египет, Зимбабве, Индию, Исламскую Республику Иран, Италию, Китай, Кубу, Пакистан, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Филиппины и Шри-Ланку.
Se celebró un amplio debate sobre cuestiones intersectoriales. Formularon declaraciones los representantes de agrupaciones regionales y de Estados miembros, entre ellos: Argelia, Austria, Brasil, China, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Honduras, India, Italia, Pakistán, República Islámica del Irán, Sri Lanka y Zimbabwe.

Активные дискуссии, особенно интерактивный дискуссионный форум, состоявшийся на прошлой неделе, и нынешние прения в Генеральной Ассамблее порождают ситуацию, в которой трактовка пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного Саммита( резолюция 60/ 1) носит, как нам кажется, более позитивный характер.
Mediante los debates sólidos, especialmente los que se celebraron en la mesa redonda interactiva de la semana pasada, y los debates celebrados hasta ahora en la Asamblea General se ha generado una situación en la que la visión de los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se materializa en un contexto más positivo.

В то время как на всех соответствующих форумах, таких, как ВТО, ЮНКТАД, ОЭСР и Всемирный банк, проводились активные дискуссии по вопросу о необходимости создания, поощрения и защиты конкуренции на национальном, региональном и международном уровнях, постепенно формировался консенсус относительно необходимости принятия и обеспечения эффективного осуществления всеми странами- как развитыми, так и развивающимися- законодательства и политики в области конкуренции.
Aun cuando se celebraron intensos debates en todos los foros pertinentes-como la OMC, la UNCTAD, la OCDE y el Banco Mundial- acerca de la necesidad de establecer, alentar y proteger la libre competencia en los planos nacional, regional e internacional, se ha ido creando gradualmente un consenso relativo a la necesidad de que todos los países-desarrollados y en desarrollo, los PMA y las economías en transición- adopten y apliquen efectivamente legislación y políticas en materia de competencia.

В течение месяцев, предшествовавших визиту миссии, проходили активные дискуссии по вопросу о конституционности президентского указа, в котором была поставлена под сомнение целесообразность проведения национальных парламентских выборов до осуществления какойлибо существенной долгосрочной избирательной реформы с учетом уроков, извлеченных в результате проведения президентских выборов в 2009 году.
Los meses precedentes a la visita de la misión se caracterizaron por un debate intenso sobre la constitucionalidad de un decreto presidencial que cuestionaba la celebración de elecciones legislativas nacionales antes de que se llevara a cabo una reforma electoral sustantiva y de largo plazo basada en la experiencia de las elecciones presidenciales de 2009.

На двадцать второй сессии Специального комитета по преференциям были проведены активные дискуссии по таким вопросам, как схемы ВСП стран, предоставляющих преференции, обзор политики в связи с ВСП в целях повышения ее эффективности, а также будущая роль и рабочие приоритеты Комитета в рамках подготовки к ЮНКТАД IX. Одновременно с этим были проведены двусторонние консультации, которые обеспечили хорошую возможность для обсуждения конкретных проблем отдельных стран.
En su 22º período de sesiones, la Comisión Especial de Preferencias celebró un intenso debate sobre los esquemas del SGP de los países otorgantes de preferencias, sobre el examen general del SGP con miras a su revitalización y sobre el papel futuro y las prioridades de trabajo de la Comisión en el contexto de los preparativos del noveno período de sesiones de la UNCTAD. Simultáneamente, se celebraron consultas bilaterales que ofrecieron una buena oportunidad de tratar de las preocupaciones de países concretos.

Впоследствии активная дискуссия по данному вопросу сошла на нет.
Con ello se puso fin al intenso debate que había suscitado esa cuestión.

Моя делегация готова принять участие в активных дискуссиях в предстоящие дни.
Mi delegación aguarda con interés participar en deliberaciones activas en los días venideros.