Que es НЕДИСКРИМИНАЦИИ И ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• la no discriminación y la igualdad de género
• la no discriminación y la igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Недискриминации и гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Официальное признание недискриминации и гендерного равенства.
Reconocimiento legal de la no discriminación y la igualdad de género:.

Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
Los Estados deben asegurar el respeto de los principios de no discriminación e igualdad de género.

IV. Применение принципов недискриминации и гендерного равенства к международному беженскому праву.
IV. Aplicación de las obligaciones de no discriminación e igualdad de género al derecho internacional de los refugiados.

Также были приняты национальные планы в области прав человека, недискриминации и гендерного равенства.
También se han aprobado planes nacionales relativos a los derechos humanos, la no discriminación y la igualdad de género.

Применение принципов недискриминации и гендерного равенства в процессах установления гражданства и случаях безгражданства.
Aplicación de las obligaciones de no discriminación e igualdad de género a los procesos de determinación de la nacionalidad y la apatridia.

В данный момент правительство свое внимание сосредоточило на принятии мер по практическому осуществлению принципов недискриминации и гендерного равенства.
El Gobierno dirige ahora todos sus esfuerzos hacía la aplicación práctica de los principios de no discriminación y de igualdad entre los sexos.

Что касается прав человека, то степень соблюдения принципов недискриминации и гендерного равенства в этом районе является той же, что и в остальной части страны.
En lo que concierne a los derechos humanos, el grado en que se cumplen los principios de no discriminación e igualdad entre los géneros es el mismo que en el resto del país.

На законодательном уровне правительство Италии предприняло ряд мер, направленных, в частности, на практическое применение принципа недискриминации и гендерного равенства.
El Gobierno de Italia está llevando a cabo diversas medidas legislativas para dar cumplimiento efectivo, entre otros principios, al principio de no discriminación e igualdad de género.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам последовательно изучает аспекты недискриминации и гендерного равенства при рассмотрении им докладов государств- участников по статье 11( 1) Пакта.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales analizó sistemáticamente los aspectos relativos a la no discriminación y a la igualdad de género en su examen de los informes que los Estados Partes le presentan con arreglo al párrafo 1 del artículo 11 del Pacto.

Уделять особое внимание лицам, относящимся к уязвимым и маргинальным группам, в том числе посредством уважения принципов недискриминации и гендерного равенства;
Presten especial atención a las personas que pertenecen a grupos vulnerables y marginados, especialmente respetando los principios de no discriminación e igualdad entre los géneros;

Вовторых, он уточняет, что статьи 2 и 3 Пакта, касающиеся недискриминации и гендерного равенства," не являются автономными положениями и должны толковаться в контексте каждого конкретного права, закрепленного в Части III Пакта".
El segundo lugar, especifica que los artículos 2 y 3 del Pacto, que tratan sobre la no discriminación y la igualdad entre los géneros," no son disposiciones autónomas, sino que deben leerse juntamente con cada derecho específico garantizado en la parte III del Pacto".

Закон о режиме самообеспечения продовольствием, опубликованный в дополнении к№ 583 официальных ведомостей от 5 мая 2009 года, включает принципы недискриминации и гендерного равенства и, в частности, способствует участию женщин в процессах принятия решений.
La Ley Orgánica del Régimen de Soberanía Alimentaria, publicada en el Suplemento del Registro Oficial núm. 583 del 5 de mayo de 2009, incluye los principios de no discriminación y equidad de género y, además, promueve la participación de las mujeres en procesos de toma de decisiones.

Они отметили интеграцию Бюро по обеспечению равных возможностей в новое Бюро по социальным делам и проблемам общества и выразили надежду на то, что этот институт будет уделять приоритетное внимание вопросам недискриминации и гендерного равенства.
Tomaron nota de la integración de la Oficina de Igualdad de Oportunidades en la nueva Oficina de Asuntos Sociales y Sociedad y expresaron la esperanza de que la institución diera prioridad a la no discriminación y la igualdad de género.

Она также спрашивает, какое отражение находят вопросы недискриминации и гендерного равенства в инструктажах по гражданскому воспитанию для преподавателей и что было сделано для коррекции школьных программ и учебников на предмет искоренения гендерных стереотипов.
También pregunta en qué forma se incluyen la no discriminación y la igualdad de género en la capacitación sobre educación cívica de los maestros, y cuánto se ha avanzado en el cambio de planes de estudios y libros de texto para eliminar los estereotipos de género..

Государства в своем подавляющем большинстве признали важность того, что для достижения целей 3, 4 и 5 Декларации тысячелетия необходимо устранить неравенство в доступе к медицине, и пообещали активизировать усилия по обеспечению недискриминации и гендерного равенства в этой области.
Una gran mayoría de los gobiernos han convenido en que es necesario corregir las desigualdades en el ámbito de la salud a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero, cuarto y quinto, y han prometido hacer un mayor esfuerzo para asegurar la no discriminación y la igualdad entre los géneros en ese ámbito.

Он также призывал Словакию укрепить координацию деятельности между всеми учреждениями, работающими с рома, и учреждениями, занимающимися проблемами недискриминации и гендерного равенства, особенно в сферах здравоохранения, образования, занятости и в общественной жизни.
También exhortó a Eslovaquia a que reforzara la coordinación entre todos los organismos que se ocupan de las cuestiones relativas a esa minoría étnica, la no discriminación y la igualdad entre los géneros, en particular en los ámbitos de la salud, la educación, el empleo y la participación en la vida pública.

Также стоит отметить, что сегодня в аппарате Омбудсмена по направлениям деятельности назначены представители по вопросам реализации национального превентивного механизма, по вопросам соблюдения социально-экономических и гуманитарных прав, по вопросам соблюдения прав ребенка, недискриминации и гендерного равенства.
Cabe señalar que actualmente el equipo del Ombudsman cuenta con representantes designados por sectores de actividad que se ocupan del mecanismo nacional de prevención, el ejercicio de los derechos sociales y económicos y humanitarios, el ejercicio de los derechos del niño, la no discriminación y la igualdad de género.

Право на развитие должно включать поощрение рационального правления, верховенства права и эффективных мер по борьбе с коррупцией и включать принципы участия на основе недискриминации и гендерного равенства, транспарентности, доступа к информации и подотчетности.
El derecho al desarrollo debía incluir la promoción del buen gobierno, el imperio de la ley y la adopción de medidas contra la corrupción, así como los principios de participación basados en la no discriminación y la igualdad entre los géneros, la transparencia, el acceso a la información y la rendición de cuentas.

Принять необходимые меры по надлежащему учету вопросов недискриминации и гендерного равенства в образовательной политике, в частности в национальной общеобразовательной программе и аналогичных документах, а также в базовом и непрерывном образовании для учителей и медицинских работников и других поставщиков услуг.
Adopte las medidas necesarias para incluir debidamente la no discriminación y la igualdad de género en las políticas educativas, en el programa nacional de estudios básicos y los documentos conexos, así como en la formación básica y permanente del personal docente y los profesionales de la salud, así como de otros proveedores de servicios.

Отмечая, что статья 6 Конституции государства- участника включает в себя определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что отсутствие всеобъемлющего закона о гендерном равенстве продолжает препятствовать эффективному осуществлению принципов недискриминации и гендерного равенства.
Demandas judiciales Si bien hace notar que el artículo 6 de la Constitución del Estado parte incluye una definición de discriminación de conformidad con el artículo 1 de la Convención, el Comité expresa preocupación por el hecho de que la ausencia de una ley general sobre la igualdad de género sigue dificultando la aplicación efectiva del principio de no discriminación e igualdad de género.

Он призывает государство- участник ускорить процесс достижения женщинами рома фактического равенства путем укрепления координации деятельности между всеми учреждениями, работающими с рома, и учреждениями, занимающимися проблемами недискриминации и гендерного равенства, особенно в сферах здравоохранения, образования, занятости и в общественной жизни.
Le pide que acelere el logro de la igualdad de facto de las mujeres romaníes reforzando la coordinación entre todos los organismos que se ocupan de las cuestiones relativas a esa minoría étnica, la no discriminación y la igualdad entre los géneros, en particular en los ámbitos de la salud, la educación, el empleo y la participación en la vida pública.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять комплексный подход для устранения разнообразных и множественных форм дискриминации, которым подвергаются женщины рома, и ускорить достижение ими фактического равенства путем координации деятельности всех агентств, работающих по проблемам рома, недискриминации и гендерного равенства.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte un enfoque holístico para eliminar las formas múltiples e interrelacionadas de discriminación que sufren las mujeres romaníes y lograr cuanto antes su igualdad de hecho mediante la coordinación de todos los organismos que se ocupan de las cuestiones relacionadas con los romaníes, la no discriminación y la igualdad entre los sexos.

Распространять принципы недискриминации и гендерного равенства в системе образования, причем как формального, так и неформального, с целью закрепления позитивного и нестереотипного отображения женщин посредством включения вопросов прав человека и гендерного равенства в учебные и методические материалы и предоставления профессиональной подготовки по правам женщин преподавательскому составу;
Difundir los principios de no discriminación e igualdad entre los géneros en todo el sistema educativo, tanto formal como informal, con vistas a conseguir un retrato positivo y sin estereotipos de la mujer, incorporando la perspectiva de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en el material educativo y formativo y formando al profesorado sobre los derechos de la mujer;

Комитет настоятельно призывает государство- участник придерживаться целостного подхода к ликвидации множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются женщины народности рома, и ускорению достижения ими фактического равенства посредством эффективной координации деятельности всех органов, занимающихся вопросами народности рома, недискриминации и гендерного равенства.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte un enfoque integrado para eliminar las formas múltiples e interrelacionadas de discriminación que sufren las mujeres romaníes y lograr cuanto antes su igualdad de hecho mediante la coordinación efectiva de todos los organismos que se ocupan de las cuestiones relacionadas con los romaníes, la no discriminación y la igualdad entre los géneros.

Признавая, что проблема финансирования мер по достижению равенства и борьбы с нищетой и уязвимостью в результате кризиса приобрела еще более острый характер и что меры жесткой бюджетной экономии и сокращения бюджетных расходов затронули финансовые ресурсы организаций, которые содействуют обеспечению недискриминации и гендерного равенства, снизив их возможности по ведению борьбы с дискриминацией и неравенством.
Reconociendo que, como resultado de la crisis, el reto de financiar la igualdad y combatir la pobreza y la vulnerabilidad es ahora más trascendental, y que las medidas de austeridad y los recortes presupuestarios han afectado los recursos financieros de las organizaciones que promueven la no discriminación y la igualdad de género, reduciendo su capacidad de combatir la discriminación y la desigualdad.

Пункт 2 этой статьи гласит:" Оценочные комиссии принимают во внимание провозглашенные в Конституции принципы и цели, касающиеся, в частности, недискриминации и гендерного равенства",- а в пункте 3 говорится:" Помимо этого оценочные комиссии принимают во внимание социальное и культурное многообразие школьной аудитории, для которой издаются учебники, а также многообразие учебных проектов, осуществляемых в школах".
El párrafo 2 de este artículo se lee como sigue:" Las comisiones de evaluación también tienen en cuenta los principios y valores constitucionales, a saber, la no discriminación y la igualdad de género". Y de conformidad con el párrafo 3:" Las comisiones de evaluación tienen en cuenta también la diversidad social y cultural del entorno de los alumnos para los cuales se preparan los libros escolares, así como la pluralidad de los proyectos educativos de las escuelas".

Распространять принципы недискриминации и гендерного равенства посредством сотрудничества с организациями гражданского общества и женскими организациями, политическими партиями, специалистами в области образования, частным сектором и средствами массовой информации среди населения в целом, а также среди конкретных групп, таких как лица, отвечающие за принятие решений, работодатели, молодежь, с целью поощрения позитивной и нестереотипной подачи информации об афроколумбийских женщинах и женщинах коренных народов;
Difunda los principios de la no discriminación y la igualdad de género mediante su cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, los partidos políticos, los profesionales de la educación, el sector privado y los medios de comunicación, para darlos a conocer a la opinión pública y a grupos específicos, como los responsables de la adopción de decisiones, los empleadores y los jóvenes, con vistas a reforzar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer indígena y afrocolombiana; y..

Принять законодательные и любые другие необходимые меры с целью гарантировать недискриминацию и гендерное равенство при осуществлении права каждого человека на участие в культурной жизни;
Tomar medidas legislativas y cualesquiera otras que fueren necesarias para garantizar la no discriminación y la igualdad entre los géneros en el disfrute del derecho de toda persona a participar en la vida cultural.

В процессе подготовки особое внимание было уделено разработке политики и практики в области занятости, недискриминации и гендерному равенству, созданию условий для обеспечения занятости на местном уровне женщинам, изолированным от общества, и работы с ними на рынке труда.
La capacitación impartida versó sobre cuestiones relativas a las políticas y prácticas laborales, la no discriminación y la igualdad de género, la creación de oportunidades de empleo para las mujeres marginadas a nivel local y la organización de actividades con mujeres marginadas en el mercado laboral.