Que es ЗАКОНА О НЕДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• de la ley de no discriminación
• ley de no discriminación

Ejemplos de uso de Закона о недискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанности Совета определены в статье 13 Закона о недискриминации.
Las obligaciones de la Junta se señalan en el artículo 13 de la Ley sobre la no discriminación.

Применение Закона о недискриминации к отношениям между отдельными лицами имеет ограниченный характер.
La aplicabilidad de la Ley de no discriminación en las relaciones entre particulares es limitada.

Они действуют в качестве региональных экспертов по вопросам осуществления Закона о недискриминации.
Los miembros de esta red sirven como expertos regionales en la aplicación de la Ley sobre la no discriminación.

В соответствии со статьей 2 Закона о недискриминации этот Закон также применяется в сфере образования.
Según el artículo 2 de la Ley de no discriminación, la ley se aplica también a la educación.

С 2004 года были проведены следующие мероприятия в области распространения информации и подготовки кадров по проблематике Закона о недискриминации:.
Desde 2004 se han realizado las siguientes actividades de información y capacitación sobre la Ley de no discriminación:.

Согласно статье 7 Закона о недискриминации, дискриминацией не считается следующее:.
De conformidad con el artículo 7 de la Ley sobre la no discriminación, no se consideran discriminación los siguientes tipos de comportamiento:.

Комитет также сможет выразить удовлетворение принятием закона о недискриминации и надежду, что его вступление в силу будет ускорено.
El Comité podrá congratularse asimismo de la aprobación de la ley sobre la no discriminación y espera que se agilice su aprobación y entrada en vigor.

Основания для дифференцированного обращения были введены в законодательство поправками к статье 7 Закона о недискриминации( 690/ 2008).
Los motivos que justifican un trato diferenciado han quedado regulados mediante la enmienda al artículo 7 de la Ley de no discriminación(Nº 690/2008).

Дополнительную информацию об осуществлении Закона о недискриминации можно получить на портале и с использованием предусмотренных им ссылок.
Se dispone de más información sobre la aplicación de la Ley de no discriminación en el portal y los vínculos a los que se puede acceder por éste.

В декабре 2006 года министерство труда приступило к проведению аналитического исследования, посвященного осуществлению Закона о недискриминации.
El Ministerio de Trabajo ha emprendido una investigación con fines de evaluación sobre la aplicación de la Ley de no discriminación en diciembre de 2006.

Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении Закона о недискриминации( 21/ 2004), в частности об информировании о его положениях широкой общественности.
Sírvanse facilitar información adicional acerca de la aplicación de la Ley de no discriminación(21/2004), en particular sobre su divulgación efectiva entre el público en general.

Цель Закона о недискриминации состоит в укреплении и обеспечении равенства и усилении защиты, предусмотренной законом для жертв дискриминации в случаях, подпадающих под сферу действия Закона..
La finalidad de la Ley de no discriminación es promover y salvaguardar la igualdad y mejorar la protección prevista por ley, de las víctimas de la discriminación en los casos a que se refiere.

Помимо представления ориентаций, консультаций и рекомендаций, Омбудсмен осуществляет надзор за соблюдением Закона о недискриминации вне сферы трудовых и служебных отношений, регулируемых публичным правом.
Además de formular orientaciones, opiniones consultivas y recomendaciones, el Ombudsman supervisa el cumplimiento de la Ley contra la discriminación con excepción de las relaciones laborales y relaciones de servicio que se rigen por el derecho público.

Он также высоко оценивает принятие государством- участником в 2004 году Закона о недискриминации, на основании которого устанавливаются общие рамки для соблюдения принципа равного обращения с гражданами, независимо от их расового или этнического происхождения, в сфере занятости и при выборе профессии.
También encomia al Estado parte por haber promulgado en 2004 la Ley de No Discriminación, que establece un marco general para el trato equitativo entre las personas en el empleo y la ocupación, independientemente de su origen racial o étnico.

Помимо выработки руководящих принципов, предоставления консультаций и рекомендаций, Уполномоченный осуществляет надзор за соблюдением Закона о недискриминации вне сферы трудовых отношений, которые регулируются публичным правом.
Además de proporcionar orientación, asesoramiento y recomendaciones, el Ombudsman supervisaba el cumplimiento de la Ley de no discriminación fuera de las relaciones de empleo y de servicio regidas por el derecho público.

В своем постановлении, вынесенном летом 2007 года, Хельсинкский административный суд счел, что формирование классов по такому принципу представляет собой различное обращение и тем самым дискриминацию, запрещенную, в частности, по смыслу Конституции Финляндии и Закона о недискриминации.
En su fallo dictado en el verano de 2007, el Tribunal Administrativo de Helsinki consideró que esa disposición configuraba un trato diferente y por ende una discriminación prohibida, por ejemplo, por la Constitución de Finlandia y la Ley de no discriminación.

Омбудсмен по делам меньшинств по собственной инициативе обратился к Трибуналу с просьбой рассмотреть вопрос о том, имело ли место нарушение Закона о недискриминации рестораном в Хельсинки при обслуживании Б., являющегося гражданином Демократической Республики Конго.
El Ombudsman de las Minorías pidió ex officio que el Tribunal examinase si un restaurante de Helsinki, en el desempeño de sus actividades, había vulnerado la Ley de no discriminación respecto de B, ciudadano de la República Democrática del Congo.

При принятии закона о недискриминации парламент Финляндии поручил правительству разработать нормативные акты о недискриминации на основе финской правовой системы и с применением одинаковых средств правовой защиты и санкций ко всем признакам дискриминации.
Cuando se aprobó la Ley de no discriminación, el Parlamento finlandés instó al Gobierno a que elaborara un proyecto de legislación en materia de no discriminación que se basara en el sistema finlandés de derechos fundamentales y contemplara las mismas vías de recurso y sanciones para todos los motivos de discriminación..

Говоря о защите несовершеннолетних, г-жа Клеопас приветствует положения новой Конституции, касающиеся запрещения дискриминации по каким бы то ни было мотивам, и принятые различные меры позитивного характера, и выражает пожелание узнать, в каком состоянии находится процесс принятия закона о недискриминации.
Con respecto a la protección de las minorías, la Sra. Kleopas acoge con beneplácito las disposiciones de la nueva Constitución relativas a la prohibición de la discriminación por cualquier motivo, así como la adopción de varias medidas de acción afirmativa, y desea conocer los avances realizados en el proceso de aprobación de la ley sobre la no discriminación.

Одним из проявлений<< эффективной практики>gt; по применению Закона о недискриминации стало разделение бремени доказательства в гражданском и административном судопроизводстве по делам, связанным с актами дискриминации, что способствовало более эффективной защите жертв дискриминации.
Una de las" buenas prácticas" adoptadas en aplicación de la legislación sobre la no discriminación ha sido establecer la distribución de la carga de la prueba en materia civil y administrativa en cuestiones relativas a los actos de discriminación, lo que ha redundado en una mejor protección de las víctimas de discriminación..

Согласно подпункту 4 пункта 2 статьи 2 Закона о недискриминации, этот закон распространяется на дискриминацию по признаку этнического происхождения в отношении предоставления жилья и доступа к жилью, а также в отношении движимого и недвижимого имущества и услуг, предоставляемых или доступных населению, в сфере, выходящей за отношения между частными лицами.
De conformidad con el apartado 2 del párrafo 2 del artículo 4 de la Ley sobre la no discriminación, esta ley también se aplica a la discriminación por motivo de origen étnico en relación con el acceso a la vivienda y bienes muebles e inmuebles, y a los servicios que se ofrecen o están disponibles para el público en general, que no se encuentren en el ámbito de las relaciones entre personas privadas.

С внесением поправок в статью 4 Закона о недискриминации( 978/ 2007) на органы власти было возложено обязательство по разработке планов содействия этническому равенству( планов обеспечения равенства) в той мере, в которой это требуется согласно характеру деятельности соответствующего органа.
Mediante la enmienda del artículo 4 de la Ley de no discriminación(Nº 978/2007), se impuso a las autoridades la obligación de elaborar planes para la promoción de la igualdad étnica(plan de igualdad) en la medida exigida por la naturaleza de las actividades de cada autoridad respectiva.

Новый закон о недискриминации и два специальных закона..
Una nueva ley de no discriminación y dos leyes especiales.

Закон о недискриминации применяется и в трудовой сфере.
La Ley de no discriminación también se aplica en el empleo.

В этой модели Закон о равноправии и Закон о недискриминации будут сведены в один общий закон, включая также положения, касающиеся органов контроля.
Según este modelo, la Ley de la igualdad y la Ley de no discriminación se fusionarían en una ley general, que también contendría las disposiciones sobre autoridades competentes.

Закон о недискриминации(№ 21/ 2004) вступил в силу 1 февраля 2004 года.
La Ley de no discriminación(21/2004) entró en vigor el 1º de febrero de 2004.

Закон о недискриминации также можно толковать как требующий изменений в процедурах найма работников в государственном секторе.
La Ley sobre la no discriminación podría interpretarse también como una indicación de la necesidad de modificar las prácticas de contratación en el sector público.

Закон о недискриминации, в частности, распространяется на процедуру зачисления в учебное заведение и отбора учащихся.
La Ley de no discriminación es aplicable, entre otras cosas, a la admisión de alumnos y al procedimiento de selección.

По Закону о недискриминации финские власти должны подготавливать такие планы для повышения этнического равенства.
En la Ley de no discriminación, se dispone que las autoridades finlandesas elaboren planes para que exista una mayor igualdad étnica.

Кроме того, многочисленные положения, предусматривающие отсутствие дискриминации, содержатся в Законе о недискриминации и специальных актах.
Además, existen numerosas disposiciones en ese sentido en la Ley de no discriminación y otras leyes especiales.