Que es НЕДОВОЛЬСТВОМ en Español

• descontento
• a la insatisfacción
• resentimiento

Ejemplos de uso de Недовольством en Ruso y sus traducciones al Español

Провал наказывается недовольством, беспорядками и стагнацией.
Fracasar puede acarrear disturbios, descontento y estancamiento.

По крайней мере, они будут очень заняты, имея дело с внутренним недовольством, чтобы напасть.
Al menos, estarán muy ocupados con el descontento interno para lanzar un ataque.

Этот период был также отмечен массовым недовольством беженцев и лиц, перемещенных внутри Грузии.
Ese período se caracterizó también por la insatisfacción generalizada de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país.

Мы особенно озабочены их невыносимыми условиями жизни и растущим недовольством.
Nos preocupan particularmente sus condiciones de vida indescriptibles y el descontento creciente.

Эти действия не были спонтанным движением, вызванным существующим среди студентов недовольством правительством, как это часто утверждается.
No se trató de un movimiento espontáneo, provocado por el resentimiento de los estudiantes contra el Gobierno, como se alegó en numerosas ocasiones.

Неприятие элит может быть вызвано как экономическим, так и культурным недовольством.
La antipatía hacia las elites puede estar causada por resentimientos económicos y culturales.

В конце 1930- х, люди были также озабочены недовольством в Европе, которое помогло поддержать правительство Адольфа Гитлера и Бенито Муссолини.
A finales del decenio de 1930, había también preocupación por el descontento en Europa, que ya había impulsado el ascenso de Adolf Hitler y Benito Mussolini.

Кроме того, правительство признает, что одного повышения уровня надзора и безопасности недостаточно; необходимо также решать вопросы, связанные с недовольством внутри общин.
El Gobierno también reconoció que la intensificación de las medidas de vigilancia y seguridad no era suficiente; era necesario atender a las quejas de las comunidades.

Многие наблюдатели объясняют его недавнее поведение недовольством и рекомендуют найти способ вовлечения его в итурийский процесс установления мира.
Muchos observadores atribuyen sus actos recientes a la frustración y recomiendan que se encuentre alguna manera de que participe en el proceso de pacificación de Ituri.

Значительных боевых действий не велось, и успехи" Талибана" объясняются прежде всего накопившимся в народе Афганистана недовольством нерациональной политикой кабульской хунты.
No ha habido mucha lucha y el Taliban ha ganado terreno debido principalmente al desafecto que las políticas irracionales de la Junta de Kabul han generado en el pueblo del Afganistán.

Настоятельно необходимо принять меры по исправлению положения в связи с растущим недовольством и разочарованием населения Гаити в отношении политического процесса и возродить в нем надежду.
Es imprescindible responder al desencanto y la desilusión crecientes de la población haitiana con el proceso político y hacer renacer la esperanza.

Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по-прежнему предстоит еще увидеть.
Si China puede desarrollar o no una fórmula para manejar una clase media urbana en expansión, una desigualdad regional y un resentimiento entre las minorías étnicas todavía está por verse.

Однако во время событий, о которых говорится выше, г-н Яо умело воспользовался недовольством рабочих данного предприятия для планирования ряда подрывных действий, подстрекательства к ним и их совершения.
Sin embargo, durante los acontecimientos mencionados Yao estuvo en connivencia con los empleados de la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyang, aprovechando su descontento para planear, instigar y llevar a cabo diversas acciones destructivas.

В отчетный период начались внутренние беспорядки в национальной армии-- Силах национальной обороны, вызванные недовольством, связанным с жильем и выплатой довольствия.
Durante el período que se examina el ejército nacional(Forces de défense national), experimentó cierto grado de disensión interna con respecto a quejas relativas a la vivienda y los sueldos de los soldados rasos.

Конец правления короля Фарука характеризуется все более и более националистическим недовольством британской оккупацией, королевской коррупцией и некомпетентностью власти, катастрофическими результатами арабо- израильской войны 1948 года.
El reinado de Faruq se caracterizó por el cada vez mayor descontento nacionalista por la ocupación británica, la corrupción y la incompetencia real, unido a la desastrosa derrota en la guerra árabe-israelí en 1948.

Вмешательство государства вызвано, с одной стороны, усилением активности этих группировок и, с другой стороны, высказываемым общественным мнением недовольством по поводу негативных явлений, отмечавшихся в этой связи.
La intervención del Estado se debe al recrudecimiento de las actividades de esas agrupaciones y a las quejas de la opinión pública respecto de experiencias negativas en esa esfera.

Г-н Джуэ с недовольством отметил, что в то время как индивидуальные санкции действуют в отношении двух человек, стоящих на стороне президента Кот- д' Ивуара, на стороне« Новых сил» санкциям подвергнут только один человек.
El Sr. Djué observó con desagrado que, si bien las sanciones a particulares de hecho se referían a actividades de dos personas próximas al Presidente de Côte d'Ivoire, solamente una persona partidaria de las Forces nouvelles había sido objeto de sanciones.

Он сумел бежать и отправился в Венгрию, родину его матери, откуда он перешел в Болгарию и поднял восстание против Византии, воспользовавшись недовольством от введения византийским правительством денежного налога.
Posteriormente escapó y fue a Hungría, el país de su madre, desde donde regresó a Bulgaria y desató una revuelta contra el dominio bizantino, aprovechando el descontento suscitado por la obligación de pagar los impuestos en moneda que había implantado el gobierno bizantino.

Правительство также столкнулось с волнениями, обусловленными недовольством в ряде бригад, в частности после принятия решения о приостановке выплат бывшим революционным бойцам в процессе создания процедур регулирования распределения средств.
El Gobierno también tuvo que hacer frente a los disturbios provocados por el descontento en algunas de las brigadas, en particular tras la decisión de suspender los pagos a los excombatientes revolucionarios hasta que se pusieran en marcha procedimientos para regular el desembolso de fondos.

Кроме того, хотя терроризм нельзя терпеть ни под каким предлогом, международное сообщество морально обязано заниматься законными претензиями, обусловливаемыми отчаянием, недовольством, неведением и нищетой, которые создают питательную почву для терроризма.
Además, aunque el terrorismo no debe tolerarse con ningún pretexto, la comunidad internacional tiene el deber moral de responder a las quejas legítimas nacidas de la desesperación, el resentimiento, la ignorancia y la pobreza, que crean un caldo de cultivo para el terrorismo.

Поражение ОДП также объяснялось медленными в некоторых округах темпами восстановительных работ после урагана<< Иван>gt;, широко распространенным недовольством предоставлением ОДП кайманского статуса, известного как<< принадлежность>gt;, нескольким тысячам человек и финансовыми скандалами, в которые оказались вовлечены министры правительства12.
La derrota del UDP también se atribuyó a la lentitud de las labores de limpieza en algunos distritos tras el paso del huracán Iván, a la insatisfacción generalizada con ese partido por haber otorgado la condición de ciudadanos locales de las Islas Caimán(belongership) a varios miles de personas y a los escándalos financieros relacionados con algunos ministros del Gobierno12.

Противостояние возникло в тот момент, когда призыв правительства сдать имеющееся у них оружие Гаитянской национальной полиции был встречен с открытым недовольством муниципальными властями, которые утверждают, что оружие необходимо им для самозащиты.
El problema surgió cuando el llamamiento del Gobierno a que se entregaran las armas a la Policía Nacional de Haití se enfrentó con la oposición abierta de las autoridades municipales, quienes sostienen que necesitan las armas para su protección.

На протяжении всего рассматриваемого периода продолжались усилия по реинтеграции, причем акцент делался на расширении масштабов реинтеграции, особенно на юге и юго-западе Афганистана, в контексте попыток воспользоваться все возрастающим недовольством среди мятежников на более низком уровне.
Las actividades en pro de la reintegración continuaron durante el período de que se informa, con hincapié en la ampliación de la reintegración, en particular en la zona sur y sudoccidental del Afganistán, a fin de aprovechar una tendencia creciente a la insatisfacción entre los insurgentes de menor nivel.

В самом деле, сегодняшний глобальный экономический кризис, при недостаточном количестве адекватных мер, может превратиться в полномасштабный политический кризис, характеризующийся общественным недовольством, слабыми правительствами и разгневанной общественностью, которая потеряла веру в своих лидеров и будущее.
En efecto, si la actual crisis económica mundial no se maneja de forma adecuada, podría convertirse en una crisis política total- definida por disturbios sociales, gobiernos debilitados y pueblos irritados que han perdido la fe en sus líderes y su futuro.

Нет. Вопросы приоткрывают дверцу недовольств.
No, las preguntas abren la puerta del descontento.

Наблюдается рост недовольства, недоверия или откровенной враждебности в отношении правительства.
Crece el resentimiento, la desconfianza o la hostilidad abierta hacia los gobiernos.

Политика изоляционизма, наоборот, всегда ведет к дефициту и недовольству.
Las políticas aislacionistas, por el contrario, siempre conducen a la escasez y el descontento.

Рыбаки высказали недовольство новыми ограничениями, которые не позволяют им покрывать свои расходы.
Los pescadores formularon quejas sobre las nuevas restricciones que no les permitían cubrir los gastos.

Washington Post сообщала о растущем в стране недовольстве по отношению к Соединенным Штатам.
The Washington Post informó del resentimiento creciente en el país hacia los Estados Unidos.

Обеспечить, чтобы политический диалог был транспарентным и был направлен на устранение коренных причин недовольства;
Garanticen un diálogo político transparente y que aborde las quejas subyacentes;