Que es НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТИ en Español

• representación insuficiente
• subrepresentación
• escasa representación
• de la infrarrepresentación
• estando insuficientemente representada
• la falta de representación

Ejemplos de uso de Недопредставленности en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ показателей недопредставленности.
Análisis del nivel de la representación insuficiente.

Доклад Генерального секретаря о показателях недопредставленности.
Informe del Secretario General sobre el nivel de la representación insuficiente.

Они свидетельствуют о явной недопредставленности женщин в руководящих органах.
En ellas se observa una clara subrepresentación de la mujer en las instancias decisorias.

Обновленный анализ показателей недопредставленности.
Análisis actualizado del nivel de la representación insuficiente.

Уровень недопредставленности государств- членов, относящихся ко второй и третьей группамa.
Nivel de representación insuficiente de los Estados Miembros que pertenecen al segundo y tercer grupoa.

Необходимы конкретные меры для корректировки явной недопредставленности Японии среди сотрудников Организации.
Es necesario tomar medidas concretas para rectificar la subrepresentación evidente del Japón entre los funcionarios de la Organización.

Уровень недопредставленности Саудовской Аравии увеличился с семи сотрудников в 2004 году до девяти в 2008 году.
El nivel de representación insuficiente de la Arabia Saudita aumentó de 7 en 2004 a 9 en 2008.

Принимаются также меры по решению проблемы недопредставленности этнических меньшинств в учреждениях по вопросам уголовного судопроизводства.
También se están tomando medidas para solucionar la subrepresentación de las minorías étnicas en los órganos de justicia penal.

Речь идет о недопредставленности Группы азиатских государств в различных органах Организации Объединенных Наций.
Se trata de la insuficiente representación del Grupo de los Estados de Asia en diversos órganos de las Naciones Unidas.

Мы также считаем необходимым решить вопрос о недопредставленности Африканского континента в нынешнем составе Совета Безопасности.
Del mismo modo, estamos convencidos de que la subrepresentación africana en la actual conformación del Consejo de Seguridad debe ser abordada.

Степень недопредставленности Саудовской Аравии оставалась без изменений на уровне 7 сотрудников в 2003 и в 2007 годах.
El nivel de representación insuficiente de la Arabia Saudita permaneció inalterado en 7 tanto en 2003 como en 2007.

Были приняты дополнительные меры по решению проблемы недопредставленности членов меньшинства рома в составе органов полиции.
Se han intensificado los esfuerzos para solucionar el problema de la escasa representación de los miembros de la minoría romaní en las fuerzas de policía.

В случае недопредставленности женщин Управление направляет дополнительные уведомления и представляет в кнессет отчеты о своей деятельности.
Cuando la representación de la mujer es insuficiente, la Dirección envía otras notificaciones y presenta informes al Knesset sobre sus actividades.

Должны быть найдены творческие альтернативные способы решения проблемы недопредставленности развивающихся стран в Научном комитете.
Deben encontrarse soluciones alternativas para hacer frente a la insuficiente representación de los países en desarrollo en el Comité Científico.

Кроме того, проводятся программы по решению проблемы недопредставленности женщин на уровне старшего руководящего звена в частном секторе.
Se están aplicando programas para abordar el problema de la insuficiente representación de la mujer en altos cargos directivos en el sector privado.

Как отмечается в докладе ПРООН 2004 года в ходе избирательной реформы решается проблема хронической недопредставленности маори.
Se llevaron a cabo reformas electorales para resolver el problema crónico de la insuficiente representación de los maoríes, como señaló un informe del PNUD de 2004.

Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов.
Además, en principio, pueden aplicarse temporalmente medidas especiales para abordar la representación insuficiente de la mujer a nivel de divisiones y departamentos.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу недопредставленности этнических хуту в важных политических и социальных институтах страны.
No obstante, el Comité expresa preocupación por la falta de representación de la etnia hutu en importantes instituciones políticas y sociales del país.

Работа по рассмотрению проблемы недопредставленности будет продолжена, однако этот процесс будет проходить медленными темпами с учетом ограниченного числа имеющихся возможностей.
La labor encaminada a subsanar la insuficiente representación ha de continuar, pero el proceso será lento, habida cuenta de las escasa cantidad de oportunidades disponibles.

С удовлетворением отмечает анализ показателей недопредставленности, содержащийся в докладе Генерального секретаря3;
Acoge con beneplácito el análisis del nivel de la representación insuficiente que figura en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría3;

Гжа Шимонович отмечает, что данные, приведенные в периодическом докладе государства- участника, свидетельствуют о сохраняющейся недопредставленности женщин в парламенте и правительстве.
La Sra. Šimonović dice que los datos que figuran en el informe periódico del Estado parte indican que sigue existiendo una representación insuficiente de la mujer en el Parlamento y en el Gobierno.

В соответствии с СП1, Чили имеет один из самых высоких в Южной Америке уровень недопредставленности женщин в органах принятия государственных решений.
Según la JS1, Chile mantiene uno de los más altos niveles de subrepresentación de las mujeres en los espacios de toma de decisión pública de América del Sur.

О недопредставленности женщин в основных руководящих органах со всей определенностью говорит их отсутствие на ключевых должностях государственного управления и гражданской службы, а также в частных предприятиях.
La escasa representación de la mujer en esferas clave de adopción de decisiones se observa principalmente en los cargos más altos de la administración pública y la empresa privada.

Вопрос о региональном представительстве тесно связан с вопросом недопредставленности, а также с другими четырьмя ключевыми вопросами.
La cuestión de la representación regional está estrechamente vinculada a la cuestión de la subrepresentación, así como a las otras cuatro cuestiones fundamentales.

В разделе приведен также прогноз в отношении ожидаемого выхода сотрудников на пенсию в течение следующих пяти лет и содержится обновленный анализ показателей недопредставленности государств- членов.
La sección incluye también un pronóstico sobre las jubilaciones del personal en los próximos cinco años y un análisis actualizado del nivel de representación insuficiente de los Estados Miembros.

С удовлетворением отмечает анализ показателей недопредставленности, содержащийся в докладе Генерального секретаряA/ 61/ 257 и Corr. 1.;
Acoge con beneplácito el análisis del nivel de la representación insuficiente que figura en el informe del Secretario General sobre la composición de la SecretaríaA/61/257 y Corr.1.;

На данном этапе настоятельно необходимо провести всеобъемлющие реформы управления, направленные на решение проблемы недопредставленности развивающихся стран в глобальных финансовых учреждениях.
Es indispensable emprender ahora reformas integrales de la gobernanza para resolver el problema de la representación insuficiente de los países en desarrollo en las instituciones financieras mundiales.

Австралия планирует уделить приоритетное внимание вопросу о недопредставленности женщин на высоких руководящих должностях, прежде всего в политической и судебной системах.
Australia prevé dar atención prioritaria a la insuficiente representación de la mujer en altos cargos de adopción de decisiones, en particular en el sistema político y el judicial.

Установление фактического равенства требует осуществления эффективных стратегий для решения проблемы недопредставленности женщин и перераспределения ресурсов и полномочий между мужчинами и женщинами.
La persecución de la igualdad de hecho exige adoptar estrategias eficaces para superar la insuficiente representación de las mujeres y redistribuir los recursos y el poder entre ellas y los hombres.

Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу недопредставленности сомалийских женщин в процессе миростроительства, особенно в нынешнем процессе формирования областных административных органов.
Sigo preocupado por la insuficiente representación de las mujeres somalíes en los procesos de consolidación de la paz, especialmente en el actual proceso de formación de las administraciones regionales.