Que es УРОВНЯ НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТИ en Español

• del nivel de la representación insuficiente
• del nivel de infrarrepresentación

Ejemplos de uso de Уровня недопредставленности en Ruso y sus traducciones al Español

Для целей анализа уровня недопредставленности государств- членов страны были сведены в три основные группы.
Para hacer el análisis de la representación insuficiente, se ha clasificado a los países en tres grupos principales.

Имеется потребность в улучшении регионального баланса в секретариате, особенно в отношении уровня недопредставленности штатных сотрудников из Африки;
Es necesario mejorar el equilibrio regional en todos los ámbitos de la Secretaría, en particular en relación con el bajo nivel de representación de funcionarios africanos;

Приветствует результаты анализа уровня недопредставленности в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата3;
Acoge con beneplácito el análisis del nivel de la representación insuficiente que figura en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría3;

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии была представлена информация о показателях деятельности в таблице 29C. 9 в отношении уровня недопредставленности государств- членов.
El Comité recomendó que se proporcionara a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, información sobre las medidas de la ejecución relacionadas con el cuadro 29C.9 en cuanto al nivel de representación insuficiente de los Estados Miembros.

Поэтому в следующий доклад о составе Секретариата необходимо будет включить анализ уровня недопредставленности, чтобы при обсуждении этого вопроса на пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея располагала необходимой информацией.
El próximo informe de la composición de la Secretaría debe, pues, llevar un análisis del nivel de infrarrepresentación, a fin de que la Asamblea General esté adecuadamente informada al debatir la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Необходимо и далее предпринимать усилия по снижению уровня недопредставленности государств- членов в Секретарите Организации Объединенных Наций и особенно по сокращению количества непредставленных государств- членов, не снижая при этом качественного уровня набираемого персонала.
Se requiere un mayor empeño para reducir el nivel de representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría de las Naciones Unidas, y especialmente para reducir el número de Estados Miembros no representados, sin que disminuya la calidad del personal contratado.

Правительство его страны обеспокоено проблемой недопредставленности и просит Генерального секретаря завершить работу по выполнению просьбы Генеральной Ассамблеи путем включения в следующий доклад о составе Секретариата анализа уровня недопредставленности.
El problema de la representación insuficiente preocupa al Gobierno de su país, que pide al Secretario General que complete el trabajo pedido por la Asamblea General mediante la inclusión de un análisis del nivel de la representación insuficiente en el próximo informe sobre la composición de la Secretaría.

Анализ уровня недопредставленности государств- членов должен быть в центре внимания дискуссии по этому вопросу на Генеральной Ассамблее и должен способствовать выработке критерия эффективности работы, по которому в бюджетной системе, основанной на результатах, будет оцениваться работа Управления людских ресурсов.
El análisis del nivel de infrarrepresentación de los Estados Miembros debe constituir la base de los debates de esta cuestión en la Asamblea General y ayudar a determinar la medida del desempeño conforme a la cual se puede conocer los logros de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos en comparación con el sistema de presupuestación basada en los resultados.

Хотя Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 305 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой включить в последующие доклады о составе Секретариата анализ уровня недопредставленности государств- членов, делегация его страны с сожалением отмечает, что в представленном докладе( A/ 58/ 666) не затрагивается вопрос об уровне недопредставленности..
Aunque la Asamblea General, en su resolución 57/305, había pedido al Secretario General que incluyese en informes posteriores sobre la composición de la Secretaría un análisis del nivel de la infrarrepresentación de los Estados Miembros, su delegación lamenta que el informe actual(A/58/666) no haya abordado la cuestión del nivel de infrarrepresentación.

В разделе III настоящего доклада содержится информация о мерах, принятых в порядке выполнения конкретных просьб Генеральной Ассамблеи, в частности о ходе осуществления планов действий в области людских ресурсов, представлен анализ уровня недопредставленности государств- членов и дается определение должностей, требующих специальных языковых знаний.
En la sección III del presente informe se proporciona información sobre las respuestas a una serie de peticiones específicas de la Asamblea General relativas, entre otras cosas, a la situación de los planes de acción en materia de recursos humanos, el análisis del nivel de la representación insuficiente de los Estados Miembros y la definición de puestos de idiomas.

Кроме того, Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< Укрепление принципа справедливой географической представленности в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;( А/ 59/ 264), предложил экспериментальный проект, предусматривающий процедуру ускоренного найма, как новую меру, способствующую снижению уровня недопредставленности государств- членов и ряда непредставленных стран.
Además, en su informe titulado" Mejoramiento de la representación geográfica equitativa en la Secretaría de las Naciones Unidas"(A/59/264), el Secretario General propuso la introducción de un procedimiento experimental de contratación acelerada como nueva medida para ayudar a reducir el nivel de representación insuficiente de algunos Estados Miembros y el número de Estados Miembros no representados.

Уровень недопредставленности государств- членов, относящихся ко второй и третьей группамa.
Nivel de representación insuficiente de los Estados Miembros que pertenecen al segundo y tercer grupoa.

Уровень недопредставленности Саудовской Аравии увеличился с семи сотрудников в 2004 году до девяти в 2008 году.
El nivel de representación insuficiente de la Arabia Saudita aumentó de 7 en 2004 a 9 en 2008.

Уровень недопредставленности отдельного государства- члена можно определить разницей между количеством его граждан, работающих в Организации, и нижним пределом желательной квоты.
El nivel de representación insuficiente de un Estado Miembro viene dado por la diferencia entre el número de sus nacionales que son funcionarios en activo y el umbral inferior de sus límites convenientes.

Несмотря на увеличение числа сотрудников уровень недопредставленности Республики Корея увеличился с 5 сотрудников в 2003 году до 6 сотрудников в 2007 году в результате изменения ее шкалы взносов.
Pese a ese aumento en el número de funcionarios, el nivel de representación insuficiente de ese país ha aumentado de 5 en 2003 a 6 en 2007 debido a cambios en la escala de cuotas.

В показателе достижения результатов iii перед словами« Число непредставленных государств- членов» вставить показатель деятельности, который гласит:« Уровень недопредставленности государств- членов: предстоит определить».
En el indicador de progreso iii, medidas de la ejecución, antes de"Número de Estados Miembros no representados", añádase una medida de ejecución con el siguiente texto:"Nivel de representación insuficiente de los Estados Miembros: por determinar".

В показателе достижения результатов( iii) в показатели деятельности перед словами<< Число непредставленных государств- членов>gt; добавить новый показатель деятельности, гласящий<< Уровень недопредставленности государств- членов: предстоит определитьgt;gt;.
En las medidas de la ejecución, del indicador de progreso iii antes de las palabras" Número de Estados Miembros no representados", añádase una nueva medida con el siguiente texto:" Nivel de representación insuficiente de los Estados Miembros: por determinar".

Обращаясь к докладу Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 60/ 310), выступающий напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266 просила Генерального секретаря подготовить анализ по вопросу об уровне недопредставленности государств- членов.
Refiriéndose al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaria(A/60/310), recuerda que la Asamblea General, en su resolución 59/266, pidió al Secretario General que preparara un análisis del nivel de la representación insuficiente de los Estados Miembros.

У Норвегии уровень недопредставленности снизился с 5 сотрудников в 2003 году до 1 сотрудника в 2007 году.
Noruega bajó de un nivel de representación insuficiente de 5 en 2003 a 1 en 2007.

В соответствии с СП1, Чили имеет один из самых высоких в Южной Америке уровень недопредставленности женщин в органах принятия государственных решений.
Según la JS1, Chile mantiene uno de los más altos niveles de subrepresentación de las mujeres en los espacios de toma de decisión pública de América del Sur.

У Норвегии уровень недопредставленности снизился с восьми сотрудников в 2004 году до одного в 2007 и 2008 годах, что позволяет отнести ее к первой группе, о которой говорится в пункте 81.
Noruega bajó de un nivel de representación insuficiente de 8 en 2004 a uno en 2007 y 2008 y en la actualidad pertenece al primer grupo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 81.

В приложении I к своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой включить, в дополнение к количеству непредставленных и недопредставленных государств- членов, уровень недопредставленности государств- членов в качестве нового критерия эффективности работы в ряду показателей достижений Управления людских ресурсов в оказании оперативных услуг.
En el anexo I de su resolución 58/270, la Asamblea General había pedido de nuevo a el Secretario General que incluyese el nivel de infrarrepresentación de los Estados Miembros, además de el número de Estados Miembros no representados e infrarrepresentados, como nuevo instrumento de medición de el logro a tenor de los indicadores de logros para los servicios operativos de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos.

В резолюции 49/ 222 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря рассмотреть проблему недопредставленности ряда государств на должностях высокого уровня.
En su resolución 49/222, la Asamblea General instó al Secretario General a que abordara el problema planteado por la insuficiente representación de algunos Estados en los puestos de alto nivel.

Дискриминация по месту работы ведет к недопредставленности женщин на уровнях принятия решений.
Las prácticas de empleo discriminatorias dan por resultado la representación insuficiente de la mujer en el nivel de adopción de decisiones.

На уровне Конфедерации вопросами систематической недопредставленности женщин в политических органах и особенно проблемами освещения в СМИ деятельности женщин- политиков занималась Федеральная комиссия по делам женщин.
A nivel de la Confederación, la representación inferior persistente de la mujer en los órganos políticos, y más particularmente la presencia de mujeres dedicadas a la política en los medios de difusión ha preocupado sobre todo a la Comisión Federal para las Cuestiones Femeninas.

Низкая доля женщин среди получивших продвижение по службе на самых высоких уровнях является одной из основных причин их недопредставленности на этих уровнях во всей системе Организации Объединенных Наций( см. веб- приложение XI).
La baja proporción de ascensos de mujeres en las categorías superiores es una de las causas fundamentales de su insuficiente representación en esas categorías en todo el sistema de las Naciones Unidas(véase el anexo XI en la web).

Мексика, у которой в 2004 году уровень недопредставленности составлял 14 сотрудников, в 2008 году стала представленной в пределах квоты, а уровень представленности Швейцарии находится в пределах квоты и превышает медиану на протяжении последних двух лет.
México pasó de estar insuficientemente representado en 14 funcionarios en 2004 a situarse entre los límites convenientes en 2008; y Suiza se ha situado entre los límites convenientes y por encima del valor equidistante durante los dos últimos años.

Уровень недопредставленности, похоже, стабилизировался на уровне 5, 2 процента в 2003 и 2004 годах.
En 2003 y 2004, el nivel de Estados Miembros insuficientemente representados parece haberse estancado en 5,2%.

У Японии уровень недопредставленности снизился с 139 сотрудников в 2003 году до 133 сотрудников в 2007 году, в основном в результате изменения шкалы взносов.
El Japón bajó de un nivel de 139 en 2003 a 133 en 2007, principalmente como resultado de cambios en la escala de cuotas.