Que es НЕДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМИРОВАННОСТИ en Español

• la falta de conocimiento
• falta de concienciación
• desconocimiento

Ejemplos de uso de Недостаточной информированности en Ruso y sus traducciones al Español

Это говорит о недостаточной информированности молодежи в вопросах планирования семьи.
Esto pone de manifiesto un escaso conocimiento de la planificación familiar entre la generación joven.

В СП 5 было сообщено об отсутствии необходимых услуг в области материнства и репродуктивного здоровья и недостаточной информированности в этих вопросах.
En la JS5 se señaló que no se ofrecían servicios ni información suficientes en materia de salud materna y reproductiva.

Это происходит в результате недостаточной информированности взрослого населения, а также человеческих ошибок.
Es el resultado de la falta de conciencia del problema por parte de los adultos, así como del error humano.

Исследования показали, что 90% ожогов у детей происходит по халатности и недостаточной информированности.
Los estudios muestran que el 90% de las quemaduras sufridas por los niños son consecuencia de la negligencia y de la falta de conocimiento.

Как следует решать проблему недостаточной информированности и компетентности лиц, участвующих в деятельности, осуществляемой на основе принципа добровольного предварительного и осознанного согласия?
¿Cómo debe abordarse la falta de conocimiento y capacidad entre los que intervienen en procesos relativos al consentimiento libre, previo e informado?

Несмотря на поддержку со стороны соответствующих органов, некоторые вопросы из-за нехватки ресурсов и недостаточной информированности остаются нерешенными.
A pesar del compromiso contraído por las autoridades pertinentes, las dificultades persisten, debido al bajo nivel de los recursos y a una concienciación insuficiente.

К сожалению, вследствие недостаточной информированности о положении в области гендерного равенства в Гренландии и на Фарерских островах не представляется возможным высказать свои замечания в касающихся их разделов доклада.
Por desgracia, nuestro desconocimiento sobre la situación de la igualdad de género en Groenlandia y las Islas Faroe no nos permite formular observaciones sobre dichas partes del informe.

Тем не менее эти кампании не дали желаемых результатов, главным образом из-за неквалифицированного руководства, отдаленности общин и недостаточной информированности.
No obstante, estas campañas no dieron los resultados esperados, debido principalmente a la mala gestión, la lejanía de las comunidades y la falta de conocimiento.

Из-за недостаточной информированности общества о гендерных проблемах ассигнования, выделяемые из бюджета министерствам и ведомствам, в большей степени предназначаются для мужчин, чем для женщин.
Debido a la falta de concienciación sobre las cuestiones de género en el seno de la sociedad, las asignaciones presupuestarias a los ministerios y departamentos suelen beneficiar más a los hombres que a las mujeres.

Новая Зеландия считает, что напряженность, возникающая на основе невежества, недостаточной информированности и отсутствия взаимопонимания, может быть устранена через диалог, образование и желание учиться у других и быть терпимыми к другим.
Nueva Zelandia considera que las tensiones que emanan de la ignorancia, el desconocimiento y la falta de comprensión pueden atenuarse con el diálogo, la educación y una voluntad de aprender de los demás y de ser tolerante con los demás.

В результате недостаточной информированности и образования женщины минимально используют правовые положения, такие, как Закон о равных правах( 1990 год) и Закон о недопущении дискриминации( 1997 год).
Habida cuenta de su falta de concienciación y de instrucción, las mujeres apenas han hecho valer ulteriores disposiciones legislativas, como la Ley relativa a la igualdad de derechos(1990) y la Ley sobre prevención de la discriminación(1997).

Реформа в области учебной программы обеспечила необходимое пространство для обучения языку рома в школах с большим числом учащихся; в то же время такие возможности недостаточно широко используются меньшинством рома в силу их недостаточной информированности.
La reforma de los programas de estudio ha abierto un espacio para la enseñanza del idioma romaní en las escuelas donde asisten muchos alumnos; no obstante, la minoría romaní no aprovecha adecuadamente este espacio, por falta de información.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен высоким уровнем заболеваемости и широкой распространенности этой инфекции в Нигерии, а также недостаточной информированности, особенно среди женщин, о формах передачи и способах профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, sigue preocupado por la elevada incidencia de la infección y su amplia prevalencia en Nigeria, así como por la falta de conocimiento, especialmente de la mujer, acerca de los modos de transmisión y de prevención del VIH/SIDA.

Либо такой проблемы действительно не существует; либо из-за недостаточной информированности и образованности люди не знают, что расовая дискриминация представляет собой преступление, и представители меньшинств не знают, что они могут добиться защиты своих прав юридическим путем или через суд.
O bien es cierto que no ha habido problemas en ese sentido; o bien, debido a la insuficiencia de información y educación, la población no es consciente de que la discriminación racial constituye un delito y las poblaciones minoritarias no saben que pueden proteger sus derechos recurriendo a medios jurídicos y a los tribunales.

Наиболее широко распространенные препятствия, выявленные на системном уровне, заключаются в отсутствии изначальной политической воли, недостаточной информированности и в неучете потребностей, связанных с изменением климата, в планах и стратегиях развития.
Las limitaciones más comunes detectadas a nivel sistémico son la falta de voluntad política inicial, la falta de sensibilización y el hecho de que las necesidades relacionadas con el cambio climático no se tengan en cuenta en los planes y las estrategias de desarrollo.

Если в Беларуси принята система, в соответствии с которой все адвокаты должны получать лицензию в министерстве юстиции, то совершенно очевидно, что правительство несет ответственность за их профессиональную подготовку. Какие меры принимаются правительством, с тем чтобы решить проблему недостаточной информированности юристов о существующих международных механизмах?
Si Belarús adopta un sistema según el cual el Ministerio de Justicia concede licencia a todos los abogados, el Gobierno tendrá claramente el deber de instruirlos.¿Qué hace el Gobierno para remediar las deficiencias del conocimiento de los abogados sobre los mecanismos internacionales?¿Se propone adoptar medidas urgentes de instrucción al respecto?

В основе концепции таких центров поддержки, известных как" центры одного окна", лежит общее понимание того, что рассредоточенность служб является одной из причин недостаточной информированности иммигрантов о своих правах и обязанностях, а также о необходимых процедурах.
Esos centros de atención integral para inmigrantes, se basan en la constatación general de que la dispersión de los servicios es una de las razones por las que los inmigrantes carecen de información sobre sus derechos y deberes, y sobre los procedimientos pertinentes.

Изучить причины незначительного числа жалоб по фактам расовой дискриминации, а также выяснить, является ли такое положение следствием недостаточной информированности жертв об их правах, наличия языковых барьеров, опасения репрессий, ограниченного доступа к имеющимся механизмам либо невнимания и невосприимчивости властей к проявлениям расовой дискриминации;
A Determinar cuáles son los motivos por los que hay pocas denuncias por discriminación racial, y si se debe al desconocimiento por las víctimas de sus derechos, a las barreras lingüísticas, al miedo a las represalias, a un acceso limitado a los mecanismos disponibles o a la falta de atención o sensibilidad de las autoridades ante los casos de discriminación racial;

Сотрудники полиции регулярно проходят базовую и специальную подготовку по правам человека, которая включает также права меньшинств и борьбу с преступлениями на почве ненависти, что тем самым решает вопрос о недостаточной информированности полиции о проблеме расизма, нетерпимости и расовой дискриминации.
Periódicamente se organizan cursos básicos y especiales de derechos humanos para agentes de policía, que abarcan también los derechos de las minorías y la lucha contra los delitos motivados por prejuicios, lo cual permite subsanar la falta de conocimientos de la policía de los problemas del racismo, la intolerancia y la discriminación racial.

В 2006 году КЛДЖ высказал обеспокоенность по поводу того, что вследствие недостаточной информированности и отсутствия доступа к методам планирования семьи и контрацептивам прерывание беременности является одним из методов контроля рождаемости, который приводит к тому, что в течение фертильного периода своей жизни женщина делает множество абортов99.
En 2006, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación ante el hecho de que, como resultado de una insuficiente conciencia acerca de la planificación de la familia y de los métodos anticonceptivos, así como del acceso a éstos, el aborto pudiera ser utilizado como método de control de la natalidad y diera lugar a abortos múltiples durante la edad fértil de la mujer.

Клеймо позора и дискриминация являются факторами, которые повышают уязвимость людей перед ВИЧ/ СПИДом. Они являются результатом недостаточной информированности; мифов и предубеждений; а также результатом страха перед этой болезнью и смертью.
El estigma y la discriminación son factores condicionantes de la vulnerabilidad de las personas frente al VIH/SIDA provocados por la falta de conocimiento, los mitos y creencias, los prejuicios, los temores frente a la enfermedad, la sexualidad y la muerte.

В данной ситуации Комитет, как он уже отмечал в своей общей рекомендации№ 21( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, полагает, что отсутствие жалоб необязательно является позитивным явлением и может служить свидетельством недоверия к органам полиции и юстиции или недостаточной информированности этих органов по проблемам жертв расизма.
En tales condiciones, el Comité considera, como señaló en la Recomendación general Nº 21 de 2005 sobre la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, que la ausencia de quejas no es necesariamente algo positivo y puede revelar una falta de confianza en las autoridades de policía o de justicia o una sensibilización insuficiente de estas autoridades para con las víctimas del racismo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на введение всеобщего медицинского страхования( ВМС) в июле 1999 года, лица, принадлежащие к социально незащищенным и маргинальным группам, таким как просители убежища, не имеющие документов трудящиеся- мигранты и члены их семей, до сих пор испытывают трудности в получении доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам вследствие недостаточной информированности о своих правах, сложностей с соблюдением административных формальностей, таких как продолжительное проживание на территории государства- участника на законных основаниях, а также языкового барьера.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de la introducción del seguro médico universal(Couverture maladie universelle, CMU) en julio de 1999, las personas provenientes de grupos desfavorecidos y marginados, como los solicitantes de asilo y los trabajadores migratorios indocumentados y sus familiares siguen tropezando con dificultades para acceder a los centros y servicios de salud debido a la falta de información sobre sus derechos, la complejidad de los trámites administrativo, como el requisito de residencia legal y continua en el territorio del Estado Parte, y las barreras lingüísticas.

Недостаточная информированность на уровне директивных органов;
Falta de sensibilización a nivel de la adopción de decisiones;

Недостаточная информированность и подготовка 10- 11.
Falta de conocimientos y capacitación 10- 11 7.

Недостаточная информированность заинтересованных сторон о необходимости соблюдения прав женщин;
Falta de sensibilización de los actores acerca del respeto de los derechos de la mujer;

Недостаточной информированностью населения;
La insuficiente información de la población;

Недостаточная информированность сторон о необходимости уважения прав женщин;
Insuficiente sensibilización de los actores sobre el respeto de los derechos de la mujer;

Недостаточная информированность об опасности искусственного прерывания беременности;
La insuficiencia de la información sobre los riesgos de los abortos provocados;

Недостаточная информированность жителей внутренних районов о правах детей.
La escasa concienciación de la población de las zonas del interior acerca de los derechos del niño.