Que es НЕДОСТАТОЧНОСТЬ РЕСУРСОВ en Español

• la insuficiencia de recursos
• la falta de recursos
• la escasez de recursos
• carencia de recursos

Ejemplos de uso de Недостаточность ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточность ресурсов для применения и поддержки технологий.
Falta de capacidad para usar y mantener las tecnologías.

ННКПЧ отметила недостаточность ресурсов, выделяемых на экономическое и социальное развитие.
La CNIDH observó que no se asignaban suficientes recursos a los ámbitos económico y social.

Недостаточность ресурсов Общего фонда может отрицательно повлиять на работу ЮНИТАР и его самостоятельность.
La escasez del Fondo General puede poner en peligro las actividades y la autonomía del Instituto.

Ответственность за такую недостаточность ресурсов лежит главным образом на развитых странах.
La responsabilidad de esta carencia de recursos corresponde principalmente a los países desarrollados.

Несмотря на недостаточность ресурсов, доля бюджета, выделяемая на социальное развитие, продолжает увеличиваться.
Pese a la falta de recursos, la asignación presupuestaria para el desarrollo social sigue aumentando.

Непоследовательность усилий и недостаточность ресурсов, свидетельствующие об отсутствии политической воли.
Inconstancia de los esfuerzos e insuficiencia de los recursos como indicación de la falta de voluntad política.

Кроме того, недостаточность ресурсов является одной из основных проблем на пути к осуществлению упомянутых выше программ.
Además, la escasez de recursos representa uno de los principales problemas que obstaculizan la ejecución de los programas antes mencionados.

Комитет также с тревогой отмечает недостаточность ресурсов, выделяемых на программы специального образования для детейинвалидов.
El Comité también observa con preocupación la insuficiencia de recursos asignados a los programas de educación especial para los niños con discapacidades.

Недостаточность ресурсов и неопределенность политического положения и положения в области безопасности попрежнему препятствуют функционированию средств массовой информации.
La falta de recursos y la incierta situación política y de seguridad continúan impidiendo esos programas.

Неправильное использование природных ресурсов, таких, как алмазы, или недостаточность ресурсов, таких, как вода, может приводить к разжиганию конфликта.
El uso indebido de los recursos naturales, como los diamantes, o la escasez de recursos, como el agua, pueden alimentar los conflictos.

Чад приветствовал делегацию Камеруна и отметил, что эта страна признала большинство рекомендаций, несмотря на недостаточность ресурсов для их реализации.
El Chad dio las gracias a la delegación del Camerún y señaló que el país había aceptado la mayoría de las recomendaciones, pese a la falta de recursos necesarios para aplicarlas.

Хотя финансовые средства на подготовку СРПД были мобилизованы, недостаточность ресурсов остается одним из главных препятствий для конкретного осуществления Конвенции в регионе.
Aunque se han movilizado fondos para la elaboración del PASR, la falta de recursos sigue siendo uno de los principales obstáculos para una aplicación concreta de la Convención en la región.

Недостаточность ресурсов в сочетании с нерасторопностью части правительств БСВЗ при осуществлении согласованных реформ ведет в конечном итоге к заключению о нецелесообразности списания задолженности.
La combinación de la insuficiencia de recursos con la lentitud de los gobiernos de los PPME en la aplicación de las reformas convenidas constituye una receta para no obtener alivio en definitiva.

Качеству национальной отчетности может мешать недостаточность ресурсов и потенциала, необходимых для осуществления деятельности на национальном и местном( полевом) уровнях.
La calidad de los informes nacionales podría verse afectada por la falta de recursos suficientes y de la capacidad necesaria para la ejecución de las actividades a nivel nacional y local(sobre el terreno).

В своих замечаниях по проекту настоящего доклада НУПЧ признает, что на уровень осуществления социальных прав в Латвии продолжает оказывать негативное воздействие недостаточность ресурсов.
En sus observaciones sobre el proyecto de informe, la Oficina Nacional de Derechos Humanos(ONDH) señala que la carencia de recursos suficientes sigue afectando negativamente al nivel de disfrute de los derechos sociales en Letonia.

В ходе прений на третьем заседании Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА было отмечено, что в области финансирования существуют две реальные ситуации: недостаточность ресурсов и недоиспользование значительного объема ресурсов..
Durante las deliberaciones del tercer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP se observó que coexisten dos realidades en materia de financiación: la insuficiencia de recursos y la existencia de otros importantes recursos no utilizados.

На состояние здоровья этой группы населения также оказывают воздействие такие факторы, как недостаточность ресурсов, отсутствие достаточного количества школ, насилие в общине и плохие жилищные условия в практически сегрегированных районах проживания.
Había otros factores que también influían en el estado de salud de ese grupo de población, como la insuficiencia de recursos, la falta de un número suficiente de escuelas, la violencia en la comunidad y las malas condiciones de las viviendas en zonas equivalentes a barrios segregados.

Хотя в Секретариате существуют различные мнения по поводу причины этой неудачи, инспекторы считают, что частые реорганизации служб внутрен- него надзора в последние годы, а также распы- ленность и недостаточность ресурсов в настоящее время негативно сказались на эффективности их работы.
Si bien en la Secretaría puede haber opiniones divergentes respecto del porqué, los inspectores opinan que la reorganización frecuente de los servicios de supervisión interna en los últimos años y la actual fragmentación e insuficiencia de recursos han actuado en detrimento de la eficiencia del funcionamiento de esos servicios.

Независимый эксперт признает, что недостаточность ресурсов и потенциала отрицательно сказывается на деятельности меньшинств по развитию и поощрению своих прав, ограничивает работу других органов, включая механизмы Организации Объединенных Наций, по проблематике меньшинств.
La Experta independiente reconoce que la falta de recursos y de capacidades repercuten en las actividades para promover y proteger los derechos de las minorías y dificultan la tarea de otros organismos, en particular los mecanismos de las Naciones Unidas, con respecto a las cuestiones de las minorías.

В ситуациях, не включенных в повестку дня Совета, таких, как Чад, Колумбия и Филиппины, преобладающие факторы, такие, как отсутствие безопасности, ограниченность или отказ в доступе к некоторым районам в стране и недостаточность ресурсов, создают значительные препятствия на пути создания активно действующего механизма.
En situaciones que no figuran entre los temas tratados por el Consejo, como en el caso del Chad, Colombia y Filipinas, una serie de factores dominantes como la inseguridad, la restricción o negación del acceso a determinadas zonas del país y la insuficiencia de recursos, plantean dificultades considerables al establecimiento de un mecanismo riguroso.

В настоящее время признается, что такие явления, как раздробленность, недостаточность ресурсов, неадекватная подотчетность учреждений и руководителей и бессистемное осуществление нормативных соглашений препятствуют располагающим требуемым техническим экспертным опытом в области обеспечения гендерного равенства органам проводить эффективную работу.
En la actualidad se reconoce que la fragmentación, la escasez de recursos, la inadecuada rendición de cuentas de las instituciones y el liderazgo y la aplicación ad hoc de acuerdos normativos obstaculizan la capacidad de los que cuentan con conocimientos técnicos sobre la igualdad de género.

Недостаточность ресурсов для программ оказания чрезвычайной помощи оказывает прямое воздействие на бенефициаров, ставя под угрозу, например, в некоторых странах осуществление программ репатриации и реинтеграции населения, что в свою очередь негативно влияет на стабильность, укрепление мира и примирение.
La falta de recursos para los programas de emergencia está teniendo un efecto directo en los beneficiarios y, por ejemplo, en algunos países pone en peligro a los programas de regreso y reintegración, con los consiguientes efectos negativos en la estabilidad, el establecimiento de la paz y la reconciliación.

Тем не менее, как это установлено Лимбургскими принципами 25- 28 и подтверждено развивающейся правовой практикой Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, недостаточность ресурсов не освобождает государства от определенных минимальных обязательств в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Esto sentado, según se enuncia en los Principios de Limburgo 25 a 28 y como lo ha confirmado la jurisprudencia que establece el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la escasez de recursos no libera a los Estados del cumplimiento de ciertas obligaciones mínimas en relación con el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

По данным обследования, основные проблемные области, препятствующие более эффективному осуществлению Принципов, включают санкционированное и несанкционированное разглашение персональных данных в целях, не связанных со статистикой; политическое вмешательство на этапе распространения данных; необходимость адаптации международных стандартов к национальным условиям; а также недостаточность ресурсов.
Según la encuesta, las principales esferas de problemas que impedían una mejor aplicación de los principios incluían la revelación autorizada y no autorizada de datos individuales con fines no estadísticos, la interferencia política en la etapa de la difusión, la necesidad de adaptar las normas internacionales a las circunstancias nacionales y la carencia de recursos.

К числу основных проблем можно попрежнему отнести стремительный рост опасности стихийных бедствий, отсутствие точных данных о нанесенном ущербе, недостаточность ресурсов на местном уровне, а также отсутствие надлежащего внимания к предложениям о включении мер по уменьшению опасности бедствий в программы развития, планы и бюджеты стран.
El rápido aumento de los niveles de riesgo de desastres, la falta de datos precisos sobre las pérdidas ocasionadas por los desastres y la insuficiencia de recursos en el plano local, así como una integración inadecuada de las consideraciones relativas a la reducción del riesgo de desastres en el desarrollo, la planificación y los presupuestos, siguen siendo los principales desafíos.

Отмеченный в пункте 49 доклада ККАБВ факт, что 75 военных офицеров в настоящее время бесплатно предоставлены государствами- членами Департаменту операций по поддержанию мира, показывает недостаточность ресурсов, выделяемых на операции по поддержанию мира из регулярного бюджета и вспомогательного счета.
El hecho señalado en el párrafo 49 del informe de la Comisión Consultiva de que 75 oficiales militares han sido destacados gratuitamente por los Estados Miembros al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz demuestra la insuficiencia de los recursos asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo.

В качестве осложняющих обстоятельств в запросе указано следующее: a размеры страны и разнообразие растительности; b продолжительность конфликта и участие в нем различных сторон, использовавших различные методы установки мин; c мины использовались без регистрации их количества и расположения; и d недостаточность ресурсов для решения проблемы загрязнения.
En la solicitud se indica que las siguientes circunstancias han obstaculizado las tareas de desminado: a el tamaño del país y la diversidad de la vegetación; b la larga duración del conflicto, en el que participaron diversos actores que utilizaban diferentes técnicas de colocación de minas; c la colocación de las minas sin que se registrara su número ni su ubicación; y d la insuficiencia de los recursos para hacer frente a la contaminación.

В этой связи в СП5 отмечалось отсутствие национальных механизмов обеспечения последующей деятельности; недостаточность ресурсов, выделяемых на цели осуществления; отсутствие полных и непротиворечивых статистических данных; низкий уровень знаний и подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам бытового насилия; неспособность судебных органов и полиции во многих случаях обеспечить выполнение приказов о защите.
A ese respecto, la JS5 indicó la ausencia de mecanismos nacionales para asegurar el seguimiento, la insuficiencia de los recursos asignados a su aplicación, la falta de estadísticas suficientes y consistentes, los escasos conocimientos y capacitación de los órganos de seguridad en relación con la violencia doméstica, y el hecho de que el poder judicial o la policía dejaran sin efecto frecuentemente las órdenes de protección.

Специальный докладчик выявил следующие основные причины: почти полная безнаказанность, вытекающая, в частности, из отсутствия в тоголезском законодательстве явно выраженного запрета пыток; недостатки в эффективном отправлении уголовного правосудия; отсутствие гарантий против пыток; отсутствие независимых контрольных механизмов; причастность военнослужащих к правоохранительной деятельности; недостаточность ресурсов; и коррупция.
El Relator Especial identificó las siguientes causas subyacentes: una impunidad casi total, que da por resultado, entre otras cosas, la ausencia en el derecho togolés de una prohibición explícita de la tortura; deficiencias del sistema de justicia penal; falta de salvaguardias contra la tortura; falta de mecanismos de supervisión independientes; la participación de los militares en las actividades de aplicación de la ley; la falta de recursos suficientes; y la corrupción.

Нехватка финансовых ресурсов: к этой категории относятся такие проблемы и препятствия, как высокая стоимость доступа к оборудованию; значительные эксплуатационные расходы и высокая стоимость водных ресурсов; невозможность получения экономии за счет эффекта масштаба; отсутствие достаточных ресурсов у местных органов власти для адаптации и проведения вспомогательных исследований в рамках систем содействия принятию решений; затянутость этапов внедрения; недостаточность ресурсов для проведения необходимых расчетов; и неудовлетворительный доступ к Интернету.
Falta de recursos financieros. Las preocupaciones y obstáculos señalados a este respecto son el costo del acceso al equipo, el costo del mantenimiento y el agua, la economía de escala, la falta de recursos suficientes en los organismos locales para la adaptación y para apoyar la investigación respecto de los sistemas de apoyo a las decisiones, los prolongados plazos de aplicación, la falta de recursos informáticos suficientes y el acceso deficiente a Internet.