Que es НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• insuficiencia de los recursos financieros
• la escasez de recursos financieros
• falta de recursos financieros

Ejemplos de uso de Недостаточность финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточность финансовых ресурсов.
Falta de recursos financieros.

Фактором, отрицательно влияющим на реализацию мер в интересах детей, является недостаточность финансовых ресурсов.
La falta de recursos financieros es un factor que afecta negativamente a las medidas en interés del niño.

Недостаточность финансовых ресурсов.
No cuenta con recursos financieros.

Предлагается признать, что основной проблемой является не недостаточность финансовых ресурсов, а существующие трудности в мобилизации имеющихся финансовых ресурсов..
Se propone, pues, que el problema esencial no radica en la falta de recursos financieros, sino en las trabas con que se tropieza para movilizar los recursos financieros existentes.

Недостаточность финансовых ресурсов для мобилизации необходимых знаний.
Falta de recursos financieros para movilizar los conocimientos necesarios.

Среди них- сложившиеся стереотипы в отношении такого сотрудничества, традиционная недооценка потенциала различных форм сотрудничества и недостаточность финансовых ресурсов, выделяемых на эти цели.
Cooperación, la falta de reconocimiento, todavía no superada, de las posibilidades de estas formas de cooperación y la insuficiencia de los recursos financieros facilitados para tal fin.

Недостаточность финансовых ресурсов для осуществления принципов неистощительного ведения лесного хозяйства.
La insuficiencia de los recursos financieros para poner en práctica la ordenación sostenible de los bosques;

С глубокой обеспокоенностью отмечает неадекватность кадровой структуры и недостаточность финансовых ресурсов, предусматриваемых для маркетинга услуг, конференционного центра Экономической комиссии для Африки;
Observa con profunda preocupación la inadecuada estructura de personal y la insuficiencia de los recursos financieros asignados a la promoción del centro de conferencias de la Comisión Económica para África;

Несмотря на недостаточность финансовых ресурсов, процесс осуществления СРПД/ БО постепенно начинается.
A pesar de la falta de suficientes recursos financieros, gradualmente se va iniciando el proceso de ejecución del Programa de Acción.

Однако такие факторы, как задержки в развертывании, малочисленность миротворцев или недостаточность финансовых ресурсов, мешали успешному осуществлению подобных мандатов.
No obstante, la aplicación con éxito de esos mandatos se ha visto dificultada por factores como la demora en el despliegue, el escaso número de efectivos para el mantenimiento de la paz o la escasez de recursos financieros.

Комитет также сожалеет, что недостаточность финансовых ресурсов препятствует осуществлению законодательства, в частности новых уголовно-процессуальных процедур по делам несовершеннолетних( 1999 год).
El Comité también lamenta que la falta de recursos económicos obstaculice la aplicación de las leyes, en particular el nuevo procedimiento penal para menores(1999).

Отсутствие надлежащих специализированных учрежденческих структур, а также недостаточность финансовых ресурсов создают серьезные сложности для новых независимых государств в осуществлении программ в области просвещения, лечения и реабилитации.
La falta de instituciones especializadas apropiadas y la insuficiencia de recursos financieros plantean grandes obstáculos a los nuevos Estados independientes para la ejecución de los programas de educación, tratamiento y rehabilitación.

Недостаточность финансовых ресурсов и бюджетных ассигнований из-за слабой мобилизации внутренних ресурсов и отсутствия четкого контроля за государственными расходами;
La insuficiencia de los recursos financieros, la insuficiencia de las asignaciones presu-puestarias debida a la poca movilización de recursos internos y a una fiscalización insuficiente del gasto público;

В Зимбабве и других развивающихся странах, в которых недостаточность финансовых ресурсов и отсутствие возможностей часто препятствует полному выполнению законов, о гендерном равенстве невозможно говорить в отрыве от экономического развития.
En Zimbabwe y en otros países en desarrollo en los que la insuficiencia de recursos financieros y la falta de capacidad dificultan a menudo aplicar plenamente las leyes, los debates sobre la igualdad entre los géneros y el desarrollo económico son inseparables.

Недостаточность финансовых ресурсов в первом полугодии 1995 года ограничивала способность учреждений Организации Объединенных Наций обеспечивать адресные группы населения продовольственной и непродовольственной помощью в достаточном объеме.
La escasez de recursos financieros durante el primer semestre de 1995 limitó la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas para suministrar productos alimenticios y de otro tipo a las personas necesitadas.

По нашему мнению, двумя важными факторами, ограничивающими роль Организации Объединенных Наций в области развития, являются отсутствие эффективной институциональной взаимосвязи между этой Организацией и другими многосторонними организациями и недостаточность финансовых ресурсов для решения возникающих проблем.
A nuestro juicio, dos importantes factores que reducen el papel de las Naciones Unidas en el desarrollo son la falta de una relación institucional efectiva entre la Organización y otros organismos multilaterales y los recursos financieros insuficientes para enfrentar los desafíos que surgen.

Все Стороны назвали недостаточность финансовых ресурсов основным препятствием для подготовки национальных докладов и выполнения НПД и призвали к эффективному выполнению статьи 6 Конвенции.
Todas las Partes consideraron que la insuficiencia de recursos financieros constituía un importante impedimento para la formulación de los informes nacionales y la ejecución de los PAN y pidieron la aplicación efectiva del artículo 6 de la Convención.

В то же время существует необходимость скорейшего устранения ряда препятствий, среди которых важно выделить трудности гармонизации инструментов программирования процесса управления природными ресурсами, недостаточность финансовых ресурсов( государственный бюджет и поддержка партнеров по процессу развития) и недостаточные масштабы передачи технологии, а также трудность заключения долгосрочных соглашений о партнерстве.
No obstante, existen varios obstáculos que se deberían superar cuanto antes, entre los que cabe citar las dificultades de armonización de los instrumentos de programación relativos a la gestión de los recursos naturales, la insuficiencia de los recursos financieros( presupuesto nacional y apoyo de las instituciones de cooperación para el desarrollo) y de la transferencia de tecnología y la dificultad de concluir acuerdos de asociación duraderos.

Недостаточность финансовых ресурсов, имеющихся для социального сектора, которая объясняется тем, что все больший объем поступлений используются для финансирования военных действий, означает снижение качества предоставляемых услуг, от поставок воды и санитарно-гигиенических сооружений до образования и здравоохранения.
La escasez de recursos financieros para el sector social, al dedicarse más ingresos a la financiación de la guerra, ha traído consigo el deterioro de la calidad de los servicios prestados, desde el suministro de agua y las instalaciones de saneamiento a la educación y la atención de la salud.

Несмотря на значительный объем работы членов Подкомитета и его секретариата и недостаточность финансовых ресурсов для полного осуществления им своего мандата, Подкомитет движется последовательным курсом, по которому он уже заметно продвинулся вперед к достижению цели выработки целенаправленного мандата по предупреждению пыток на основе взаимодействия и сотрудничества и помощи государствам- участникам Факультативного протокола.
A pesar de la importante carga de trabajo para los miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y de la secretaría y de la insuficiencia de recursos financieros para dar cumplimiento cabal a su mandato, el Subcomité ha trazado una ruta sostenida que ya ha dado muy buenos frutos para lograr un posicionamiento del mandato de prevención de la tortura con un enfoque de colaboración, cooperación y asistencia a los Estados partes del Protocolo Facultativo.

Несмотря на прогресс, отмечаемый в рамках процесса МКНР+ 5, был также выявлен ряд факторов, препятствующих практическому осуществлению Программы действий МКНР, включая: отсутствие надежной информации для определения потребностей и приоритетов и для планирования эффективных программ; недостаточность финансовых ресурсов; сохраняющееся нежелание открыто обсуждать проблемы репродуктивного здоровья подростков; недостаточность национального технического потенциала; и пока еще неполное участие гражданского общества и частного сектора.
En virtud del proceso CIPD+5 se documentaron los avances, pero también se encontraron dificultades a la hora de ejecutar el Programa de Acción de la CIPD, entre otras, la falta de datos fidedignos para determinar las necesidades y prioridades y para planificar programas eficaces; la insuficiencia de los recursos financieros; el hecho de que la salud reproductiva de los adolescentes siga viéndose como una cuestión delicada; la capacidad técnica nacional insuficiente; y la falta de participación cabal de la sociedad civil y el sector privado.

На результатах деятельности многих региональных рыбохозяйственных организаций также негативно сказываются недостаточность финансовых ресурсов, особенно у рыбохозяйственных органов ФАО, неэффективность процедур принятия решений, которые позволяют членам не выполнять управленческие решения, недостаточность научной консультативной базы и судами, плавающими под<< удобными>gt; флагами.
Los resultados obtenidos por muchas organizaciones regionales de ordenación pesquera se ven afectados de manera negativa por la carencia de recursos financieros adecuados, en particular en relación con los órganos de pesca de la FAO, la ineficacia de los procedimientos de adopción de decisiones que permite que los miembros incumplan las decisiones en materia de ordenación, la falta de asesoramiento científico adecuado y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de los buques con pabellones de conveniencia.

Это связано с недостаточностью финансовых ресурсов и доступа к обучению, что, в свою очередь, ограничивает их доступ к новым технологиям и другим инвестициям.
Eso se debe a su falta de recursos financieros y acceso a la formación, lo cual, a su vez, limita su acceso a las nuevas tecnologías y otras inversiones.

Было бы неразумно и безответственно допустить нанесение ущерба миссиям вследствие недостаточности финансовых ресурсов.
Sería imprudente e irresponsable permitir que esas misiones se vieran entorpecidas por la falta de recursos financieros.

Энергичный ответ на потребности, связанные со здоровьем женщин, сдерживается недостаточностью финансовых ресурсов.
La eficacia de la respuesta a las necesidades médicas de la mujer está limitada por la insuficiencia de recursos financieros.

Разговор о недостаточности финансовых ресурсов иногда вводит в заблуждение, ибо при этом правительства тратят миллионы долларов на милитаризм, засорение сельскохозяйственных земель минами и ввязывание в военные конфликты, которые порождают миллионы беженцев.
Hablar de la falta de recursos financieros es a veces engañoso, porque al mismo tiempo los gobiernos gastan millones de dólares en militarismo, llenan de minas terrestres los campos agrícolas y se embarcan en conflictos bélicos que producen millones de refugiados.

Отмечая, что большинство законов и программ государства- участника предусматривают принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, Комитет вместе с тем выражает свою озабоченность по поводу того, что практическое соблюдение этого принципа является ограниченным в силу недостаточности финансовых ресурсов и программ подготовки, а также бытующих в обществе взглядов.
Si bien el Comité observa que en la mayoría de leyes y programas del Estado Parte se hace referencia al interés superior del niño, le preocupa que este principio se vea limitado en la práctica por la falta de recursos económicos suficientes y de cursos de formación, así como debido a las actitudes de la sociedad.

Развитые страны- Стороны Конвенции о недостаточности финансовых ресурсов не сообщали.
Los países Partes desarrollados no mencionaron que los recursos financieros fueran insuficientes.

Комитет также обеспокоен недостаточным контролем за осуществлением и недостаточностью финансовых ресурсов, выделенных для НПД для целей действенного осуществления принципов и положений Конвенции.
También preocupa al Comité que no se supervise la ejecución del Plan Nacional de Acción ni los recursos financieros que se le asignan para que ponga efectivamente en práctica los principios y las disposiciones de la Convención.

Недостаточность собственных финансовых ресурсов усугубляется также и последствиями мирового финансового кризиса;
A la insuficiencia de recursos financieros nacionales se suman los efectos de la crisis financiera mundial.