Que es НЕЗАВИСИМОМУ КОНСУЛЬТАТИВНОМУ КОМИТЕТУ ПО РЕВИЗИИ en Español

• al comité asesor de auditoría independiente

Ejemplos de uso de Независимому консультативному комитету по ревизии en Ruso y sus traducciones al Español

Независимому консультативному комитету по ревизии;
Comité Asesor de Auditoría Independiente;

УСВН регулярно докладывает Независимому консультативному комитету по ревизии о прогрессе в осуществлении рекомендаций по итогам внешних проверок.
La OSSI presenta informes periódicos al Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del examen externo.

Независимому консультативному комитету по ревизии;
Comité Asesor Independiente de Auditoría;

Предлагаемый бюджет будет составляться в первом квартале года, предшествующего началу двухгодичного периода, для его представления Независимому консультативному комитету по ревизии.
Calendario El proyecto de presupuesto se prepararía en el primer trimestre del año anterior al comienzo del bienio, para su presentación al Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Рекомендует Независимому консультативному комитету по ревизии активизировать свою деятельность по консультированию Генеральной Ассамблеи в соответствии с его кругом ведения;
Alienta al Comité Asesor de Auditoría Independiente a que intensifique sus actividades para asesorar a la Asamblea General con arreglo a su mandato;

В том что касается сроков, то предлагаемый бюджет будет составляться в первом квартале года, предшествующего началу двухгодичного периода, для его представления Независимому консультативному комитету по ревизии.
Por lo que se refiere al calendario, el proyecto de presupuesto se prepararía en el primer trimestre del año anterior al comienzo del bienio, para su presentación al Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Независимому консультативному комитету по ревизии было также сообщено о том, что УСВН планирует перераспределить пять штатных должностей в Отделе расследований.
También se informó al Comité Asesor de Auditoría Independiente de que la OSSI tenía previsto redistribuir cinco puestos en la División de Investigaciones.

Координация и подготовка ответов в связи с докладами и рекомендациями надзорных органов, включая подготовку документации заседающих органов и ответов Независимому консультативному комитету по ревизии;
Coordinar y preparar las respuestas a los informes y recomendaciones de los órganos de supervisión, incluidas la preparación de la documentación para reuniones y las respuestas al Comité Asesor de Auditoría Independiente;

Предлагается, чтобы бюджет составляло УСВН и чтобы он представлялся вместе с соответствующим планом работы Независимому консультативному комитету по ревизии для рассмотрения в соответствии с его кругом ведения, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
Se propone que la OSSI prepare un presupuesto que se presentará, junto con el plan de trabajo conexo, al Comité Asesor de Auditoría Independiente para su examen, de conformidad con el mandato del Comité aprobado por la Asamblea General.

УСВН информировало Комиссию о том, что Управление принимает активные меры по выполнению рекомендаций, вынесенных Институтом внешних ревизоров, и представило информацию о принятых мерах Независимому консультативному комитету по ревизии.
La OSSI ha informado a la Junta de que ha adoptado medidas importantes para incorporar las recomendaciones formuladas por el Instituto de Auditores Internos y ha comunicado las acciones adoptadas al Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Помимо этого, Секция ревизии УВКБ неоднократно представляла материалы для внутренних докладов по вопросам управления УСВН, а также информацию Независимому консультативному комитету по ревизии( НККР) Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Sección de Auditoría del ACNUR también hizo aportaciones en diversas ocasiones a los informes internos de gestión de la OSSI y proporcionó información al Comité Asesor de Auditoría Independiente(CAAI) de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Отслеживание осуществления планов мониторинга рисков и реагирования на них и общей картины рисков Организации и представление об этом докладов Комитету по вопросам управления и Независимому консультативному комитету по ревизии.
Supervisión y presentación de informes al Comité de Gestión y al Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre la aplicación de los planes de reacción y respuesta a los riesgos y el perfil general de riesgo de la Organización.

Комиссия желает выразить свою признательность администрации, Независимому консультативному комитету по ревизии, Управлению служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группе и другим службам внутренней ревизии за полезную и представленную в порядке обратной связи информацию в связи с настоящим докладом.
La Junta desea expresar su agradecimiento a la Administración, el Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y otros servicios de auditoría interna por su valiosa aportación a este informe.

УСВН особенно признательно за очень полезный вклад Управлению по правовым вопросам и Департаменту по вопросам управления, а также Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группе и Независимому консультативному комитету по ревизии.
La OSSI está particularmente agradecida por las valiosas aportaciones de la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Gestión, así como de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Независимому консультативному комитету по ревизии было сообщено о решении сократить цикл оценки с 11- 13 лет до 8 лет, что было одобрено Комитетом по программе и координации в Стратегических рамках на период 2012- 2013 годов и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 244.
Se informó al Comité Asesor de Auditoría Independiente de la decisión de reducir el ciclo de evaluación de modo que fuera de 8 años en vez de 11 a 13 años, que fue aprobada por el Comité del Programa y de la Coordinación en el marco estratégico para el período 2012-2013 y por la Asamblea General en su resolución 65/244.

Транспарентность: повышение транспарентности в рамках Организации и по отношению к государствам- членам, когда происходит четкое внутреннее и внешнее информирование о рисках посредством периодического представления руководством официальных докладов Независимому консультативному комитету по ревизии и Генеральной Ассамблее;
Transparencia: Aumenta la transparencia dentro de la Organización y en relación con los Estados Miembros, ya que los riesgos se comunican claramente, tanto en el ámbito interno como en el externo, mediante la presentación periódica de informes por el personal directivo al Comité Asesor de Auditoría Independiente y a la Asamblea General;

В 2013 году Отдел инспекций и оценок приступил к проведению всеобъемлющего анализа деятельности в области планирования на основе оценки возникающих рисков и представил предварительные результаты Независимому консультативному комитету по ревизии, а также Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.
En 2013, la División de Inspección y Evaluación comenzó un análisis exhaustivo de la planificación del trabajo basado en los riesgos y presentó resultados preliminares al Comité Asesor de Auditoría Independiente y también lo compartió con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Генеральный секретарь проводит с Комитетом по вопросам управления ежегодный обзор существенных рисков, с которыми сталкивается Организация, и предлагаемых стратегий эффективного уменьшения выявленных рисков на консолидированном общеорганизационном уровне и представляет соответствующие доклады Генеральной Ассамблее и Независимому консультативному комитету по ревизии.
Todos los años, el Secretario General examina, junto con el Comité de Gestión, los riesgos significativos a que debe hacer frente la Organización y las estrategias propuestas que se han diseñado para mitigar eficazmente los riesgos detectados a nivel de entidad consolidada, e informa a la Asamblea General y al Comité Asesor de Auditoría Independiente al respecto.

Что касается Регионального центра обслуживания в Энтеббе, то Независимому консультативному комитету по ревизии был представлен анализ эффективности затрат по трем сценариям: статус-кво( на основе экспериментального проекта); базирование в Миссии; и базирование в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.
Respecto a la consideración del Centro Regional de Servicios de Entebbe, se ofreció al Comité Asesor de Auditoría Independiente un análisis de la relación costo-beneficio que presentaba tres planteamientos: que se mantuviera la situación vigente(sobre la base del estado actual del proyecto piloto); que se prestaran servicios con base en las misiones; y que se dispusiera del Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Подготовку докладов о деятельности по управлению рисками и внутреннему контролю, включая сводный доклад об оценке общеорганизационных рисков для Секретариата, представляемый Комитету по вопросам управления, Генеральному секретарю и, от имени Генерального секретаря, Генеральной Ассамблее и Независимому консультативному комитету по ревизии, при необходимости;
Preparar informes sobre las actividades de gestión del riesgo y control interno, incluido un informe de evaluación de riesgos a nivel de entidad consolidada sobre la Secretaría, que se distribuirá al Comité de Gestión, al Secretario General y, en nombre del Secretario General, a la Asamblea General y el Comité Asesor de Auditoría Independiente, según sea necesario;

Независимому консультативному комитету по ревизии было сообщено, что при подготовке плана работы в области внутренней ревизии на 2012- 2013 годы Отдел определил главные организационные риски, которые могут препятствовать достижению стоящих перед ним целей, возможные пути нейтрализации этих рисков и связанные с ними ключевые методы противодействия, призванные обеспечить приоритизацию планируемых ревизий на период 2012- 2013 годов.
Se informó al Comité Asesor de Auditoría Independiente de que, en la preparación del plan de trabajo de auditoría interna para 2012-2013, la División había determinado los principales riesgos institucionales que podían dificultar el logro de sus objetivos, las posibles causas de tales riesgos y los controles esenciales conexos con miras a priorizar las tareas de auditoría para 2012-2013.

Помимо этого Департамент будет также оказывать основную и/ или техническую секретариатскую поддержку Комитету по административным и бюджетным вопросам( Пятому комитету), Комитету по программе и координации, Комитету по взносам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров и Независимому консультативному комитету по ревизии.
Además, el Departamento proporcionará apoyo sustantivo o técnico de secretaría a la Quinta Comisión(Asuntos Administrativos y de Presupuesto), el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión de Cuotas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores y el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Сейчас завершается работа над составлением первого квартального доклада о деятельности УСВН, который будет представлен Генеральному секретарю, Комитету по вопросам управления и Независимому консультативному комитету по ревизии. В нем содержится информация о ходе выполнения намеченных планов работы, а также аналитические и контрольные показатели, такие как эффективность использования выделенных ресурсов и соблюдения сроков представления отчетности.
Se están aportando los toques finales al primer informe trimestral sobre las actividades de la OSSI para el Secretario General, el Comité de Gestión y el Comité Asesor de Auditoría Independiente que incluye información sobre los avances logrados en los planes de trabajo y los indicadores analíticos y del desempeño, como la utilización de los recursos asignados y la puntualidad de los informes.

Наряду с этим Департамент будет также оказывать основную и/ или техническую секретариатскую поддержку Комитету по административным и бюджетным вопросам( Пятому комитету) Генеральной Ассамблеи, Комитету по программе и координации, Комитету по взносам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров и Независимому консультативному комитету по ревизии.
Asimismo, el Departamento prestará apoyo sustantivo o técnico de secretaría a la Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto(Quinta Comisión) de la Asamblea General, al Comité del Programa y de la Coordinación, a la Comisión de Cuotas, a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a la Junta de Auditores y al Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Отдел внутренней ревизии, самый крупный из трех отделов УСВН, представил Независимому консультативному комитету по ревизии свой план работы, основанный на учете факторов риска и содержащий обзор наиболее важных вопросов в контексте процесса проведения оценок риска на уровне подразделений, а также сводный перечень рисков, в котором по степени их значимости перечислены все возможные риски для Организации.
La División de Auditoría Interna, que es la mayor de las tres divisiones de la OSSI, presentó al Comité Asesor de Auditoría Independiente su plan de trabajo basado en los riesgos en que se ofrece una descripción general de alto nivel de su proceso para realizar evaluaciones de los riesgos en las distintas entidades y para establecer un registro consolidado de los riesgos en el que se categoricen los riesgos para la Organización.

Независимому консультативному комитету по ревизии было сообщено, что эта новая должность помощника Генерального секретаря будет использована для поддержки Управления заместителя Генерального секретаря в связи с исполнением возложенных на Управление функций, включая его общую стратегию для Департамента, инициативы по линии междепартаментского сотрудничества, мониторинг деятельности, проводимой отделами, и повседневные оперативные и административные обязанности.
Se informó al Comité Asesor de Auditoría Independiente de que el nuevo puesto de Subsecretario General se utilizaría para apoyar a la Oficina del Secretario General Adjunto en el desempeño de las funciones de la Oficina, entre ellas su estrategia departamental global, las iniciativas de cooperación intradepartamental, la supervisión de las actividades de las divisiones y las responsabilidades operacionales y administrativas diarias.

Данная программа призвана обеспечить Генеральному секретарю, Генеральной Ассамблее, Комиссии ревизоров, Независимому консультативному комитету по ревизии и другим заинтересованным сторонам достаточные гарантии того, что Отдел: a осуществляет свою деятельность в соответствии со своим мандатом и стандартами; b функционирует эффективно и результативно; и c осуществляет деятельность, которая, по мнению заинтересованных сторон, приносит отдачу и содействует повышению эффективности операций Организации.
El programa se ha concebido para proporcionar una garantía razonable al Secretario General, la Asamblea General, la Junta de Auditores, el Comité Asesor Independiente de Auditoría y otras partes interesadas de que la División: a realiza su labor de conformidad con su mandato y las normas establecidas; b funciona de manera eficiente y eficaz; y c es percibida por las partes como entidad que aporta un valor añadido y que contribuye a la mejora de las operaciones de la Organización.

В этой связи я был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Комитету по сношениям со страной пребывания, Рабочей группе по вопросу финансирования БАПОР, Комиссии по разоружению, Независимому консультативному комитету по ревизии, Исполнительному совету МУНИУЖ и Исполнительному совету ЮНИСЕФ ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с их просьбами при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.
En consecuencia, le agradecería que la Asamblea General autorizara expresamente al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, al Comité de Relaciones con el País Anfitrión, al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, a la Comisión de Desarme, al Comité Asesor de Auditoría Independiente, a la Junta Ejecutiva del INSTRAW y a la Junta Ejecutiva del UNICEF a reunirse como lo han solicitado, con sujeción a las condiciones mencionadas en el párrafo precedente.

Информация, полученная в процессе управления рисками и контроля, требуется на разных уровнях в Организации( см. диаграмму III). Несмотря на возможную подготовку подробных отчетов, будет составляться обзорная сводка самых серьезных рисков( см. приложение V), которая должна рассматриваться Комитетом по вопросам управления и Генеральным секретарем, препровождаться Независимому консультативному комитету по ревизии и официально представляться Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
Es preciso contar con información del proceso de gestión del riesgo y control en los diferentes niveles de la Organización(véase el gráfico III). Si bien pueden prepararse informes detallados, un perfil consolidado de los riesgos más importantes(véase el anexo V) tendría que ser examinado por el Comité de Gestión y por el Secretario General, comunicado al Comité Asesor de Auditoría Independiente y presentado formalmente a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Независимый консультативный комитет по ревизии.
Comité Asesor Independiente de Auditoría.