Que es НЕЗАВИСИМОМУ МЕХАНИЗМУ en Español

• mecanismo independiente

Ejemplos de uso de Независимому механизму en Ruso y sus traducciones al Español

Все они имеют полный доступ к независимому механизму подачи жалоб и расследования.
Todos ellos tienen pleno acceso a un mecanismo independiente de investigación y presentación de denuncias.

Обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей дети имели доступ к независимому механизму рассмотрения жалоб.
Vele por que los niños detenidos tengan acceso a un mecanismo independiente de denuncia.

Оказание консультационной помощи независимому Механизму НИК для судебного рассмотрения споров, связанных с выборами.
Asesoramiento al mecanismo independiente de adjudicación de la Comisión Electoral Independiente.

Дети, обучающиеся в военных колледжах и училищах, не имеют доступа к независимому механизму подачи жалоб.
Los niños de las escuelas y academias militares no disponen de un mecanismo independiente para la presentación de denuncias.

Имеют ли курсанты военных училищ доступ к независимому механизму рассмотрения и расследования жалоб;
Si los alumnos de las academias militares tienen acceso a un mecanismo independiente de investigación y presentación de denuncias;

Обеспечить содержащимся под стражей детям доступ к бесплатной и независимой правовой консультативной помощи и независимому механизму рассмотрения жалоб;
Vele por que los niños privados de libertad tengan acceso a asistencia jurídica independiente gratuita y a un mecanismo independiente encargado de las denuncias; y.

Оказание консультационной помощи независимому Механизму НИК для судебного рассмотрения споров, связанных с выборами.
Asesoramiento al mecanismo independiente de solución de controversias de la Comisión Electoral Independiente No.

Комитет рекомендует предоставлять обучающимся в военных училищах детям доступ к независимому механизму обращения с жалобами и проведения расследований.
El Comité recomienda que los niños que asisten a escuelas militares tengan un acceso adecuado a un mecanismo independiente de denuncia e investigación.

Комитет предлагает обеспечить детям доступ к ориентированному на потребности детей независимому механизму, который занимался бы рассмотрением жалоб на нарушение их прав и добивался компенсации причиняемого такими нарушениями вреда.
El Comité propone que se ponga a disposición de los niños un mecanismo independiente que tenga en cuenta su condición, tramite las denuncias de violación de sus derechos y proporcione recursos contra esas violaciones.

Обеспечить всем лицам, ходатайствующим о международной защите, предоставление доступа к справедливым процедурам определения статуса и защите от принудительного возвращения и доступа к независимому механизму обжалования отрицательных решений с приостановлением действия таких решений;
Velar por que todas las personas que solicitan protección internacional tengan acceso a procedimientos de evaluación justos y a la protección frente a la devolución, y tengan acceso a un mecanismo independiente para recurrir con efecto suspensivo las decisiones negativas; y.

Управление Омбудсмена по делам печати обеспечивает, чтобы каждый человек имел доступ к независимому механизму жалоб в сфере печати, который является оперативным, справедливым и бесплатным.
La Oficina del Ombudsman garantiza a todos el acceso a un mecanismo independiente de formulación de denuncias sobre la prensa, que es rápido, equitativo y gratuito.

Обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей дети имели доступ к независимому механизму подачи и рассмотрения жалоб и чтобы сообщения о жестоком, бесчеловечном и унижающим достоинство обращении с содержащимися под стражей детьми расследовались беспристрастным образом;
Vele por que los niños detenidos tengan acceso a un mecanismo independiente de reclamación y por que se investiguen de manera imparcial las denuncias de tratos crueles, inhumanos o degradantes contra niños detenidos;

Это учреждение должно разбираться в правах ребенка, расширять свою представленность на всей территории страны и быть укомплектовано хорошо подготовленным персоналом, способным рассматривать соответствующие жалобы с учетом интересов детей, а также обеспечить беспрепятственный доступ всем детям к этому независимому механизму рассмотрения жалоб в случаях нарушения их прав. Ассигнование средств.
Esa institución debería contar con expertos en derechos del niño, actuar en todo el país y estar dotada de personal bien formado que pudiera tramitar las denuncias teniendo en cuenta los intereses del niño, así como garantizar que todos los niños pudieran acceder fácilmente a ese mecanismo independiente de denuncia en caso de que se violaran sus derechos.

Обеспечить, чтобы дети, находящиеся под стражей, имели доступ к независимому механизму рассмотрения жалоб и чтобы все дети, которые были незаконно задержаны и подвергались пыткам и жестокому обращению, получали правовую защиту и адекватное возмещение, включая реабилитацию, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
Vele por que los niños recluidos tengan acceso a un mecanismo independiente de denuncia y por que todos los que hayan sido ilegalmente recluidos y sometidos a torturas y malos tratos obtengan resarcimiento y una reparación adecuada, que incluya su rehabilitación, indemnización y satisfacción, así como garantías de no repetición.

В докладе было рекомендовано поручить независимому механизму рассматривать такой бюджет и выносить руководящему/ директивному органу рекомендации об объеме ресурсов для аудита, а также в независимом порядке представлять предложение по бюджету для внутреннего аудита с любыми возможными замечаниями исполнительного главы.
En el informe se recomendó que un mecanismo independiente examinase el presupuesto e hiciese recomendaciones al órgano legislativo o rector sobre el nivel de los recursos destinados a la auditoría, y que el proyecto de presupuesto de la auditoría interna se presentase de forma independiente junto con las observaciones, si las hubiere, del jefe ejecutivo.

Любой независимый механизм, созданный с этой целью;
Cualesquiera mecanismos independientes establecidos para ese fin;

Независимые механизмы обжалования.
Mecanismos independientes de denuncia.

Договорные органы являются независимыми механизмами.
Los órganos creados en virtud de tratados son mecanismos independientes.

Необходимы также доступные и независимые механизмы обзора;
También era necesario contar con mecanismos independientes de revisión.

Предоставить детям, обучающимся в военных школах, надлежащий доступ к независимым механизмам рассмотрения жалоб и проведения расследований.
Ponga al alcance de los menores que asisten a las escuelas militares un mecanismo independiente de denuncia e investigación.

Парламентская Комиссия по расследованию положения в области прав человека является наиболее важным независимым механизмом мониторинга мест заключения.
La Comisión parlamentaria de investigación sobre derechos humanos es el mecanismo independiente más importante para vigilar las penitenciarías.

Например, Кипр сообщил, что совет министров Республики назначил координатора, создал координационный и независимый механизмы для осуществления Конвенции и контроля за ним.
Por ejemplo, Chipre comunicó que el Consejo de Ministros de la República había designado un coordinador, un mecanismo de coordinación y un mecanismo independiente para aplicar la Convención y vigilar esa tarea.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие независимых механизмов, обеспечивающих мониторинг за осуществлением прав на практике.
El Comité expresa preocupación por la falta de mecanismos independientes para supervisar el respeto de los derechos en la práctica.

В Конвенции уточняется, что при назначении или учреждении независимого механизма или независимых механизмов для включения в упомянутую структуру государства принимают во внимание Парижские принципы.
La Convención especifica que cuando designen o establezcan esos mecanismos independientes que se incluirán en el marco, los Estados tendrán en cuenta los Principios de París.

Государство- участник явно не располагает независимым механизмом расследования утверждений о жестоком обращении в тюрьмах, предусмотренных статьями 12 и 13 Конвенции.
Es evidente que no hay en el Estado parte ningún mecanismo independiente encargado de investigar las denuncias de malos tratos en las cárceles, como exigen los artículos 12 y 13 de la Convención.

Подотчетность подразумевает наличие эффективной системы регулирования с независимыми механизмами во всех секторах занятости для осуществления прав и контроля за соблюдением норм.
La rendición de cuentas entraña la existencia de marcos normativos sólidos en todos los sectores laborales, con mecanismos independientes, para hacer efectivos los derechos y velar por que se respeten.

Помимо трибуналов, в стране не существует какого-либо независимого механизма, правомочного получать жалобы на средства массовой информации.
Aparte de los tribunales, no existen mecanismos independientes en que se puedan interponer denuncias contra medios de comunicación.

Комитет также с сожалением отмечает отсутствие независимого механизма рассмотрения жалоб детей, находящихся в системе альтернативного ухода.
El Comité lamenta también tomar nota de que no existe ningún mecanismo independiente de presentación de denuncias para los niños que reciben cuidado alternativo.

В Конвенции указано, что при назначении или учреждении независимого механизма( или механизмов) для такой структуры государства- участники должны принимать во внимание Парижские принципы.
La Convención especifica que cuando designen o establezcan esos mecanismos independientes para incluirlos en el marco, los Estados partes tendrán en cuenta los Principios de París.

Поощрять учреждение всеми кантонами независимых механизмов, которым будет поручено принимать жалобы на работников полиции в отношении случаев пыток или плохого обращения;
Aliente a todos los cantones a establecer mecanismos independientes encargados de recibir las denuncias policías en los casos de tortura o maltrato;