Que es ЭКСПЕРТНОМУ МЕХАНИЗМУ en Español

• mecanismo de expertos

Ejemplos de uso de Экспертному механизму en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил свою признательность Экспертному механизму за два исследования, представленные на седьмой сессии.
Dio las gracias al Mecanismo de Expertos por los dos estudios que se presentaban en el séptimo período de sesiones.

Он обратил особое внимание на ключевые области Итогового документа Альтинской конференции, включая четыре предлагаемые темы, и высказал рекомендации Экспертному механизму.
Puso de relieve aspectos fundamentales del Documento Final de Alta, entre ellos los cuatro temas propuestos en él, e hizo recomendaciones al Mecanismo de expertos.

Как отмечалось в некоторых представлениях Экспертному механизму, контроль коренных народов над своими языками может являться одним из инструментов в их деколонизации.
Como se indicaba en algunas comunicaciones al Mecanismo de expertos, el control de sus idiomas por los pueblos indígenas puede ser un instrumento de su descolonización.

После проведения рабочего совещания исследование было завершено и передано на утверждение Экспертному механизму, наряду с рекомендацией№ 2, на его четвертой сессии в июле 2011 года.
Con posterioridad a la celebración del seminario, se concluyó el estudio y se presentó al Mecanismo de expertos para su aprobación, conjuntamente con la opinión Nº 2, en su cuarto período de sesiones, que se celebraría en julio de 2011.

Поддержка, оказываемая им Экспертному механизму по правам коренных народов, позволила подготовить новое исследование по вопросу о доступе коренных народов к правосудию.
Su apoyo al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas facilitó la realización de un nuevo estudio sobre el acceso de los pueblos indígenas a la justicia.

Заместитель председателя напомнил, что Совет уже проводит тематические обсуждения, касающиеся прав коренных народов; таким образом, Экспертному механизму может быть предложено внести вклад в эти обсуждения.
El Vicepresidente recordó que el Consejo también estaba celebrando debates temáticos que eran pertinentes para los derechos de los pueblos indígenas; así pues, el Mecanismo de expertos podría ser llamado para que realizara una aportación a tales debates.

УВКПЧ предоставляет материальную и иную поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека коренных народов.
El ACNUDH presta apoyo sustancial y de otro tipo al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y al Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Эта ссылка дает Экспертному механизму четкую нормативную основу для выполнения его мандата по предоставлению в распоряжение Совета тематической экспертизы в области прав коренных народов.
Con esa referencia se dotaba al Mecanismo de expertos de un claro marco normativo para el cumplimiento de su mandato de proporcionar al Consejo conocimientos temáticos especializados sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Осуществление пунктов 3, 4 и 6 будет обеспечено за счет положений, включенных в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 23(" Права человека"), который предусматривает оказание поддержки экспертному механизму.
La realización de las actividades solicitadas en los párrafos 3, 4 y 6 se sufragaría con los créditos consignados en apoyo del mecanismo de expertos en la sección 23(Derechos humanos) del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Окончательный доклад будет представлен Экспертному механизму на его второй сессии, а членам Форума для комментариев будет предоставлен в распоряжение сигнальный экземпляр проекта руководящих принципов.
El informe final se presentará al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas en su segundo período de sesiones, y se distribuirá a los miembros del Foro un texto anticipado del proyecto de directrices para recoger sus observaciones.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать экспертному механизму все необходимое кадровое, техническое и финансовое содействие для эффективного осуществления его мандата.
Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionen toda la asistencia humana, técnica y financiera que sea necesaria al mecanismo de expertos para el desempeño eficaz de su mandato.

УВКПЧ оказало поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов в подготовке исследования по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов( см. A/ HRC/ 27/ 65).
El ACNUDH prestó apoyo al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en la preparación de su estudio sobre el acceso a la justicia en la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas(véase A/HRC/27/65).

Управление также оказывало поддержку в масштабной работе, посвященной коренным народам, в частности Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов и Экспертному механизму по правам коренных народов.
La Oficina también prestó apoyo a la amplia labor llevada a cabo por los mandatos de los procedimientos especiales dedicados a los pueblos indígenas, en particular el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

В этой связи Специальный докладчик оказал Экспертному механизму содействие в проведении его нынешнего исследования о праве коренных народов принимать участие в принятии решений, что обсуждается более подробно в разделе IV ниже.
A ese respecto, el Relator Especial ha comunicado una aportación al Mecanismo de expertos para su estudio en curso sobre el derecho de los pueblos indígenas a la participación en la adopción de decisiones, que se analiza con más detalle en la sección IV infra.

Выступая от имени всех наблюдателей от коренных народов представитель Совета коренных народов также отдал должное Экспертному механизму за его проект исследования и признал факт выделения Механизму ограниченных ресурсов для проведения этого исследования.
Hablando en nombre de todos los observadores indígenas, el grupo oficioso de los pueblos indígenas encomió también al Mecanismo de expertos por su proyecto de estudio y reconoció que se habían puesto a disposición del Mecanismo escasos recursos para realizar el estudio.

Г-н Мамани рекомендовал Экспертному механизму более подробно рассмотреть трудности, возникающие при осуществлении прав коренных народов, в частности проблемы, связанные с механизмами участия и принятия решений.
El Sr. Mamani recomendó que el Mecanismo de expertos examinara con mayor detalle las dificultades con que se tropezaba a la hora de hacer realidad los derechos de los pueblos indígenas, en particular en relación con los mecanismos participativos y de adopción de decisiones.

Несколько представителей коренных народов заявили о своей полной поддержке проекта исследования и предложили Экспертному механизму продолжать сотрудничество с коренными народами для поощрения методов коренных народов в области обучения и образования с учетом культурных традиций в целях реализации права на образование.
Varios representantes indígenas manifestaron su pleno apoyo al proyecto de estudio y sugirieron que el Mecanismo de expertos siguiera involucrándose con los pueblos indígenas para promover modalidades indígenas de aprendizaje y una educación culturalmente apropiada para dar efectividad al derecho a la educación.

Также предлагает Экспертному механизму продолжать оказывать содействие Совету по правам человека и Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса на этапе подготовки этой Конференции и просит принимать к сведению все вносимые предложения;
Propone asimismo que el Mecanismo de expertos siga haciendo aportaciones al Consejo de Derechos Humanos y al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban para la fase preparatoria de la Conferencia de Examen de Durban, y pide que se tengan en cuenta todas las propuestas;

Специальному докладчику, Постоянному форуму по вопросам коренных народов и Экспертному механизму по правам коренных народов следует продолжать выявлять передовые методы работы в деле защиты прав коренных народов и принимать меры к обеспечению координации во избежание дублирования усилий.
El Relator Especial, el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas deben continuar definiendo las buenas prácticas para la defensa de los derechos de esos pueblos y deben mantener la coordinación para evitar duplicaciones.

Кроме того, Экспертному механизму по правам коренных народов и другим соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций было предложено сотрудничать НПО с целью оказания более эффективного содействия коренным народам в деле выработки мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации.
Se propuso también que el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas colaborasen con las ONG para mejorar la asistencia a los pueblos indígenas proponiendo medidas y estrategias de aplicación para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Специальный докладчик ежегодно представляет доклады Постоянному форуму и экспертному механизму и прилагает активные усилия по установлению диалога с учреждениями Секретариата Организации Объединенных Наций, их представителями в регионах и специализированными учреждениями, занимающимися вопросами коренных народов.
El Relator Especial informa anualmente al Foro Permanente y al mecanismo de expertos y también ha participado activamente en el establecimiento de un diálogo sobre las cuestiones indígenas con organismos de la Secretaría de las Naciones Unidas, sus presencias regionales y los organismos especializados.

Кроме того, Экспертному механизму по правам коренных народов и соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций было предложено сотрудничать с неправительственными организациями с целью оказания более эффективного содействия коренным народам в деле выработки мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации.
Se propuso también que el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas colaborasen con las ONG para mejorar la asistencia a los pueblos indígenas a la hora de proponer medidas y estrategias de aplicación para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Кроме того, премьер-министр Гренландии в августе 2009 года обратился с заявлением к Экспертному механизму Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, в котором заявил о приверженности своего правительства осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Asimismo, en agosto de 2009 el Primer Ministro de Groenlandia hizo una declaración ante el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas en la que manifestó la voluntad de su Gobierno de aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум приветствует проведенную в Гватемале оценку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, результаты которой были представлены экспертам Постоянного форума, Экспертному механизму по правам коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов.
El Foro Permanente acoge con beneplácito la evaluación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas realizada en Guatemala, cuyos resultados se presentaron a los expertos del Foro Permanente, el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В этом году Совет по правам человека обратился к Экспертному механизму с просьбой подготовить исследование по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование, которое было завершено в этом году( резолюция 9/ 7 Совета по правам человека).
Este año el Consejo de Derechos Humanos ha pedido al Mecanismo de expertos que prepare un estudio sobre la experiencia adquirida y las dificultades con que se tropieza para la plena aplicación del derecho de los pueblos indígenas a la educación(resolución 9/7 del Consejo de Derechos Humanos), que ya se ha concluido.

В своем вступительном заявлении Председатель Совета по правам человека с удовлетворением отметил, что Экспертному механизму удалось конструктивно подойти к выполнению своих задач благодаря постоянному стремлению к достижению конкретных результатов и плодотворному диалогу с Советом по правам человека.
En su declaración de apertura, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos acogió con beneplácito el hecho de que el Mecanismo de expertos hubiera podido desempeñar su mandato con un enfoque constructivo, tratando siempre de conseguir resultados concretos e interactuando de manera constructiva con el Consejo.

Предлагает Совету по правам человека предложить Экспертному механизму внести предложения по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 73 Итогового документа Дурбанской конференции.
Propone al Consejo de Derechos Humanos que invite al Mecanismo de expertos a formular propuestas para poner en práctica la Declaración de Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en consonancia con la recomendación que figura en el párrafo 73 del Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban.

Экспертному механизму по правам коренных народов следует разработать программу научных исследований, связанных с традиционными источниками существования коренных народов, включая молодежь коренных народов, с целью изучения передовой практики и того, как молодежь коренных народов может содействовать возрождению традиционных источников существования.
El Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas debería elaborar un programa de investigación relacionado con los medios de vida tradicionales de los pueblos indígenas, incluidos los jóvenes, a fin de examinar las mejores prácticas y cómo podría aprovechar la juventud indígena el resurgimiento de los medios de vida tradicionales.

Всем трем мандатариям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами коренных народов,-- Постоянному форуму, Специальному докладчику и Экспертному механизму по правам коренных народов,-- надлежит принять во внимание результаты совещания группы экспертов и использовать их в своей работе, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость их деятельности в этой области.
Los tres mandatos de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas, el Foro, el Relator Especial y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, deberían tener en cuenta los resultados de la reunión del grupo de expertos e incorporarlos en su labor y asegurar que sus actividades en esta esfera se realicen de manera complementaria.

Она заявила, что при подготовке доклада Экспертному механизму пришлось собирать информацию о различных способах взаимодействия коренных народов с государственными и негосударственными структурами, в особенности о проблемах, связанных с утверждением своего права на участие в процессе принятия решений, который коренные народы обычно не в состоянии контролировать.
Dijo que, al preparar el informe, el Mecanismo de expertos había topado con dificultades a la hora de capturar las distintas formas en que los pueblos indígenas se relacionaban con los agentes estatales y no estatales. En particular, había encontrado problemas para afirmar el derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones que normalmente quedaban fuera de su control.