Que es НЕЗАВИСИМЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПО РЕВИЗИИ РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• el comité asesor de auditoría independiente recomienda

Ejemplos de uso de Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышеизложенного Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН определить ценность тех услуг, которые оно оказывает Организации.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI defina el valor del servicio que presta a la Organización.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует, чтобы полный ответ руководства включался в доклады УСВН в виде приложения.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que en los informes de la OSSI se consignen las respuestas completas de la administración en un anexo del informe.

В дополнение к рекомендации о выработке определений ключевых понятий( рекомендация, содержащаяся в пункте 22), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН также сообщать, каким образом подсчитывается стоимость потерь и убытков, с тем чтобы соответствующая информация не вырывалась из контекста.
Además de definir los términos fundamentales(como se recomienda en el párr. 22), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI defina también la forma de calcular el valor de las pérdidas y daños a fin de impedir que la información se saque de contexto.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует отражать в документах по планированию свидетельства координации деятельности с другими надзорными органами.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que en los documentos de planificación se aporten pruebas de la coordinación con los demás órganos de supervisión.

Хотя создание специализированных групп следователей обеспечит наличие в Организации опытных специалистов с ценными профессиональными навыками, Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН принять соответствующие меры, с тем чтобы это не привело к чрезмерному упору на дела одного типа и недостаточному вниманию к делам другого типа.
Aunque el establecimiento de equipos de investigadores especializados aportaría a la Organización experiencia y aptitudes valiosas, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI adopte las medidas apropiadas para velar por que eso no desemboque en un exceso de interés en algunos tipos de casos y una falta de interés en otros.

Поэтому Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН изменить его политику, с тем чтобы выполнение рекомендаций активно отслеживалось на протяжении как минимум четырех лет.
Por consiguiente, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI modifique su política de forma que se efectúe un seguimiento activo de las recomendaciones durante cuatro años, por lo menos.

С тем чтобы перейти от процесса, основанного на увеличении бюджета, к процессу, полностью основанному на учете риска к моменту подготовки следующего бюджета на двухгодичный период, Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН разработать и осуществить план для завершения своего анализа риска, принимая во внимание эффекты мер контроля, которые руководство принимает с целью смягчения риска.
Para avanzar de un proceso presupuestario incremental a un proceso basado plenamente en el riesgo a tiempo para la elaboración del próximo presupuesto bienal, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI trace y ejecute un plan para concluir su análisis del riesgo, teniendo en cuenta la observación del Comité Asesor sobre el efecto de los controles que ha establecido la administración para mitigar los riesgos.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН в ускоренном режиме завершить подготовку своего плана работы, чтобы обеспечить эффективное распределение ресурсов.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda a la OSSI que agilice la conclusión del plan de trabajo de la División de Inspección y Evaluación para garantizar que los recursos se asignen eficientemente.

Исходя из предлагаемого плана работы, Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует утвердить испрашиваемые должности и подчеркивает, что углубленный характер оценок, проводимых Управлением служб внутреннего надзора, будет способствовать повышению роли программы миротворческой деятельности Организации.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda, sobre la base del plan de trabajo propuesto, que se apruebe la solicitud de personal adicional y reitera que el carácter pormenorizado de las evaluaciones que realiza la OSSI agregaría valor al programa de mantenimiento de la paz de la Organización.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить просьбу Отдела инспекции и оценки УСВН о создании четырех дополнительных должностей в дополнение к имеющейся одной должности.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la Asamblea General apruebe la solicitud de la División de Inspección y Evaluación de la OSSI relativa a cuatro puestos adicionales para complementar el único puesto existente.

Несмотря на это заявление, Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН проанализировать сбалансированность своей деятельности по оценке в контексте общих мер, направленных на повышение эффективности и актуальности исполнения функции Управления по инспекции и оценке.
Sin perjuicio de esa garantía, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda a la OSSI que examine el equilibrio de su cobertura de evaluación en el contexto de las mejoras generales en materia de efectividad y pertinencia de las actividades de inspección y evaluación de la Oficina.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН продолжать внедрение своего основанного на учете факторов риска подхода и использовать свой план работы, составленный с учетом факторов риска, в качестве основы для распределения ресурсов.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI proceda a la aplicación de su enfoque basado en los riesgos y utilice el plan de trabajo basado en los riesgos como criterio para la asignación de recursos.

Во избежание каких-либо недоразумений Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН, чтобы в его докладах проводилось четкое различие и разграничение между выводами относительно фактической суммы финансовых потерь Организации, если такие имели место; другими выводами, которые могут не иметь прямых финансовых последствий; и выводами в отношении общего числа и стоимости контрактов, в связи с которыми проводились расследования.
Para evitar todo malentendido, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que los informes de la OSSI contengan una definición y una distinción clara del valor real de las pérdidas financieras para la Organización, de haberlas; otros hechos observados que tal vez no tengan consecuencias financieras directas; y el número total y el valor de los contratos investigados.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует, чтобы администрация провела оценку уроков, извлеченных из проведенной УСВН проверки ЮНАМИД, учитывала их при создании других операций Организации Объединенных Наций в будущем.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la administración examine las enseñanzas derivadas de la auditoría de la UNAMID realizada por la OSSI y que las tenga en cuenta al establecer otras operaciones de las Naciones Unidas en el futuro.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует, чтобы Комитет по вопросам управления продолжил реализацию инициативы проведения совещаний с надзорными органами, в том числе с Независимым консультативным комитетом по ревизии не реже одного раза в год.
El Comité Asesor Independiente de Auditoría recomienda que el Comité de Gestión continúe la iniciativa de reunirse con los órganos de supervisión, incluido el propio Comité Asesor, al menos una vez al año.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН взять на себя ведущую роль в выработке определений этих понятий с целью последующей публикации содержащего их документа, в консультации с соответствующими подразделениями, включая Департамент по вопросам управления и Управление по правовым вопросам.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI lidere la labor de definición de esos términos para publicarla más adelante, en consulta con las entidades pertinentes, incluidos el Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует, чтобы информация о нынешней рабочей нагрузке, связанной с проведением расследований, была четко разбита на категории, а информация о расследуемых делах и соответствующих кадровых ресурсах была должным образом представлена в плане работы, что позволило бы обеспечить надлежащие контроль и управление.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que se lleve a cabo una categorización práctica del volumen de investigaciones existente y que se efectúe una programación de los casos que deben investigarse y los recursos de personal en el marco de un plan de trabajo que garantice una supervisión y una gestión apropiadas.

В своих предыдущих докладах Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал УСВН провести анализ пробелов в потенциале в целях определения своих соответствующих кадровых потребностей и других потребностей в ресурсах.
En sus informes anteriores, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó que la OSSI realizara un análisis del déficit de capacidad para determinar sus verdaderas necesidades de dotación de personal y otros recursos.

В пункте 26 своего доклада( А/ 64/ 652) Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал Отделу внутренней ревизии принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.
En el párrafo 26 de su informe(A/64/652), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó que la División de Auditoría Interna aprobara y aplicara un plan más sólido para preparar un plan de trabajo de auditoría basado en el riesgo residual.

Кроме того, следует напомнить, что в своих предыдущих докладах Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал УСВН проводить анализ недостаточности или избытка потенциала в целях определения соответствующих потребностей в ресурсах.
Además, cabe recordar que, en sus informes anteriores, el Comité Asesor de Auditoría Independiente había recomendado a la OSSI que llevara a cabo un análisis del déficit de capacidad para determinar el volumen de recursos necesarios.

После рассмотрения предлагаемого бюджета Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал утвердить план реорганизации Следственного отдела на том основании, что бюджет будет сокращен на 955 000 долл. США, несмотря на увеличение числа рассматриваемых дел( см. A/ 63/ 703, пункт 31).
Tras examinar el proyecto de presupuesto, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó la aprobación del plan de reestructuración de la División de Investigaciones sobre la base de una reducción de 955.000 dólares en el presupuesto de la División, pese al aumento del volumen de trabajo(véase A/63/703, párr. 31).

В пункте 19 своего доклада( A/ 66/ 737) Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал УСВН придавать приоритетное значение осуществлению своего плана работы, поскольку ресурсы предоставляются с учетом того ожидания, что планы работы будут выполнены полностью.
En el párrafo 19 de su informe(A/66/737), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó que la OSSI se asegurase de que la ejecución del plan de trabajo recibiera prioridad máxima, puesto que los recursos se asignaban sobre la base de la expectativa de que los planes de trabajo se ejecutarían en su totalidad.

В своем предыдущем докладе( A/ 64/ 86) Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал УСВН провести обзор плана работы в области инспекции и оценки на 2010 год, с тем чтобы включить в него подпрограммы подразделений, сопряженные с высокой степенью риска, которые не планируются в качестве оценок полных программ.
En su informe anterior(A/64/86), el Comité Asesor de Auditoría Independiente había recomendado que la OSSI examinara el plan de trabajo de inspección y evaluación para 2010 con el fin de incluir en él los subprogramas de alto riesgo de entidades para las que no se hubieran planificado evaluaciones completas de los programas.

Комитет отмечает, что из 18 должностей, испрашиваемых УСВН для Отдела внутренней ревизии( см. пункт 153 выше), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал утвердить шесть должностей, в частности те, которые перечислены в пункте 114( а),( с),( d) и( е) выше.
La Comisión observa que, de los 18 puestos solicitados por la OSSI para la División de Auditoría Interna(véase párr. 153), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó la aprobación de seis puestos, a saber, los que se enumeran en el párrafo 154 a, c, d y e.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует не учреждать независимый консультативный комитет по ревизии до завершения обзора механизмов управления.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca el comité asesor de auditoría independiente propuesto hasta que no se termine el examen de las disposiciones de gobernanza.

Кроме этого, предлагается сохранить должности сотрудников УСВН в трех крупнейших миротворческих миссиях в рамках поэтапного решения, как это рекомендовано Независимым консультативным комитетом по ревизии.
Además, se propone mantener a personal de la OSSI en las tres misiones de mantenimiento de la paz más grandes, en el marco de la solución gradual recomendada por el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Комитет напоминает также, что по результатам обзора предлагаемого бюджета Управления служб внутреннего надзора Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендовал Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть просьбу о создании этой новой должности( A/ 66/ 737, пункт 28).
La Comisión recuerda también que, en el marco de su examen del proyecto de presupuesto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Comité Asesor de Auditoría Independiente había recomendado que la Comisión Consultiva examinara la solicitud relativa a esta nueva plaza(A/66/737, párr. 28).

В своем докладе Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам определил, что безотлагательное решение о введении в действие Независимого консультативного комитета по ревизии имеет важное значение, и рекомендовал Генеральному секретарю после консультаций с Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее пересмотренный круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, в котором были бы, в частности, отражены следующие ключевые положения:.
En su informe, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto determinó la importancia de adoptar a corto plazo una decisión sobre el establecimiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente y recomendó que el Secretario General, tras celebrar consultas con la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, presentara a la Asamblea General un mandato revisado para el Comité Asesor de Auditoría Independiente que, entre otras cosas, recogiera los siguientes aspectos clave:.

Изучив доклады Консультативного комитета и Независимого консультативного комитета по ревизии, делегация оратора не удивилась тому, что Консультативный комитет рекомендовал не утверждать предлагаемые изменения в организационной структуре и испрашиваемые ресурсы.
Después de haber examinado los informes de la Comisión Consultiva y del Comité Asesor de Auditoría Independiente, no sorprende a su delegación que la Comisión Consultiva haya recomendado no aprobar los cambios propuestos de la estructura organizacional y los recursos solicitados.