Que es НЕЗАВИСИМЫХ ВРАЧЕЙ en Español

• médicos independientes

Ejemplos de uso de Независимых врачей en Ruso y sus traducciones al Español

Поступали сообщения о том, что заключенные имеют доступ лишь к очень небольшому числу независимых врачей.
Ha habido informes en el sentido de que unos pocos médicos independientes prestan servicios a los detenidos.

Присутствие в тюрьмах независимых врачей может в значительной степени способствовать пресечению случаев пыток или жестокого обращения в пенитенциарных учреждениях.
La presencia de médicos independientes en las cárceles puede tener un importante efecto disuador sobre la práctica de la tortura o los malos tratos en las instituciones.

Медицинские учреждения- В таблице ниже указаны количество и местоположение медицинских учреждений и независимых врачей в бедуинских населенных пунктах.
Clínicas de atención de salud- En el cuadro siguiente se indican el número y la ubicación de las clínicas de atención de salud y los médicos independientes de las localidades beduinas.

Что касается вопроса о доступе независимых врачей к лицам, содержащимся под стражей, то такое право гарантируется Законом 2010 года о процедурах и условиях содержания под стражей.
Con referencia a la pregunta sobre el acceso de las personas encarceladas a un médico independiente, ese derecho está garantizado por la Ley de procedimiento y condiciones de detención, de 2010.

По состоянию на май 2010 года система медицинского обслуживания бедуинского населения включала 51 медпункт и группу независимых врачей, при этом четыре из них- в самовольно застроенных поселениях.
Al mes de mayo de 2010, atendían a la población beduina 51 policlínicos y médicos independientes, cuatro de ellos en las aldeas no autorizadas.

Более того, медицинские заключения независимых врачей не имеют такой же доказательственной ценности, как заключения медицинского персонала в местах лишения свободы( статьи 2 и 16).
Además, los informes elaborados por médicos independientes no tienen el mismo valor probatorio que los elaborados por el servicio médico de los centros de detención(arts. 2 y 16).

Кроме того, просьба представить информацию относительно присутствия представителей неправительственных организаций и независимых врачей в случае принудительной высылки соответствующего лица воздушным путем.
Faciliten también información sobre la presencia de representantes de ONG o de médicos independientes durante las expulsiones forzosas por avión.

Создать список независимых врачей, прошедших подготовку по вопросам проведения медицинских освидетельствований в случаях заявлений о пытках и довести его до сведения всех профессиональных юристов;
Establecer una lista de médicos independientes capacitados para realizar reconocimientos médicos en casos de denuncias de tortura y ponerla en conocimiento de todos los profesionales del derecho;

Государству- участнику следует также санкционировать присутствие наблюдателей за осуществлением прав человека или независимых врачей во всех случаях принудительной высылки самолетом.
Asimismo, el Estado Parte debería autorizar la presencia de observadores de los derechos humanos o de médicos independientes al efectuar la expulsión forzada por vía aérea.

Он спрашивает, каким образом государство- участник гарантирует участие не тюремных, а независимых врачей в рассмотрении жалоб, касающихся жестокого обращения в пенитенциарных учреждениях.
El orador pregunta cómo garantiza el Estado parte que sea un médico independiente y no un médico del centro penitenciario el que dé seguimiento a los informes de denuncias de malos tratos en los centros de detención.

Она положительно оценивает принцип назначения независимых врачей, однако, принимая во внимание его финансовые последствия, спрашивает, не будет ли такая возможность доступна только материально обеспеченным лицам.
Aunque acoge con satisfacción la idea de nombrar a médicos independientes, es conciente de que esa medida tiene repercusiones financieras y se pregunta si las personas con medios suficientes serán las únicas que puedan beneficiarse de dicha disposición.

Она сомневается в том, что национальные правозащитные учреждения могут стать эффективной опорой для работы независимых врачей, так как большинство таких учреждений на практике не обладает подлинной независимостью.
La oradora se pregunta si las instituciones nacionales de derechos humanos son el marco de operaciones adecuado para los equipos médico-sanitarios independientes, dado que la mayoría de estas instituciones carecen de una autoridad independiente real.

Она просит представить информацию о мерах по назначению независимых врачей для проверки состояния здоровья лиц после их задержания, подготовки заключений судебно-медицинских экспертиз и выявления случаев физического или психологического воздействия, в частности, при подаче жалоб.
La oradora pregunta si existen medidas para garantizar el nombramiento de médicos independientes para evaluar el estado de salud de los detenidos en el momento de su detención, preparar informes forenses y detectar malos tratos físicos y psicológicos, especialmente cuando se presentan denuncias.

Специальный докладчик отметил, что при осуществлении посещений в целях установления фактов ему необходимо содействие независимых врачей, имеющих специальные навыки и опыт документирования пыток, как предусмотрено Стамбульским протоколом( см. E/ CN. 4/ 2006/ 6, пункт 23).
El Relator Especial ha indicado que es fundamental que durante las visitas de determinación de los hechos, pueda contar con la asistencia de médicos independientes con conocimientos especializados y experiencia en la documentación de casos de tortura, de conformidad con el Protocolo de Estambul(véase E/CN.4/2006/6, párr. 23).

КПП рекомендовал допускать присутствие наблюдателей из числа правозащитников и независимых врачей во время принудительной репатриации, чтобы дать им возможность участвовать в подготовке приказов об использовании мер принуждения сопровождающими сотрудниками полиции, а также проводить подготовку сотрудников полиции и других должностных лиц, ответственных за проведение принудительной репатриации.
El Comité recomendó que se permitiera la presencia de observadores de derechos humanos y médicos independientes durante la repatriación forzosa de extranjeros, con el fin de que participaran en la redacción de las órdenes sobre el uso de medidas coercitivas por las escoltas policiales y brindaran capacitación a la policía y a otros funcionarios encargados de la repatriación forzosa.

Согласно данным за май 2010 года, в состав системы медицинского обслуживания бедуинского населения входили в общей сложности 51 медпункт и независимый врач; из них 27 медпунктов и 11 независимых врачей функционировали в постоянных поселках, девять медпунктов- в поселках, где ведется планирование и обустройство, а четыре- в поселениях, застроенных самовольно.
Según cifras de mayo de 2010, el número total de clínicas de atención de la salud y médicos independientes para la población beduina ascendía a 51, desglosados como sigue: 27 clínicas y 11 médicos independientes en las localidades permanentes; nueve clínicas en las localidades en etapa de planificación y desarrollo; y cuatro clínicas en las aldeas no autorizadas.

Авторы СП4 сообщили, что вследствие проблем в местах лишения свободы, в частности из-за отсутствия независимых врачей, адвокатов и эффективных механизмов рассмотрения жалоб и наличия цензуры переписки, заключенные прибегают к голодовкам и членовредительству с целью привлечь внимание общественности к их положению.
La JS4 afirmó que debido a los problemas en los lugares de detención, entre ellos la falta de médicos independientes, abogados y mecanismos de denuncia efectivos, y a la censura de la correspondencia, los reclusos recurrían a huelgas de hambre y a la automutilación para llamar la atención del público respecto de la situación.

Я также ходатайствую для всех нас о медицинском обследовании независимым врачом.
Pido que nos examine un médico independiente.

Необходимо создать медицинскую инфраструктуру, с тем чтобы независимые врачи могли обследовать всех заключенных под стражу лиц спустя 24 часа после их ареста;
Se deben prever instalaciones médicas para el examen por un médico independiente del servicio en cuestión de cualquier persona privada de libertad dentro de las 24 horas de ocurrido el hecho.

Медицинские учреждения и независимые врачи в районах проживания бедуинского населения( количество и местоположение) по состоянию на март 2008 года.
Clínicas de atención de salud y médicos independientes de la población beduina(número y ubicación), marzo de 2008.

Она просит представить разъяснения по поводу того, имеют ли содержащиеся под стражей лица право пользоваться услугами независимого адвоката и независимого врача во время содержания под стражей.
La oradora pide que se aclare si los detenidos tienen derecho a un asesor jurídico independiente y un médico independiente en el momento de la detención.

Ограниченный доступ к адвокатам и независимым врачам и неполное уведомление задержанных об их правах при задержании;
Se restringe el acceso a abogados y médicos independientes y en el momento de la detención no se informa correctamente a los detenidos acerca de sus derechos;

В тех случаях, когда рассмотрение заключения проводится независимым врачом, соответствующие расходы покрываются Фондом.
En los casos en los que la revisión la realice el médico independiente, el costo será sufragado por la Caja.

Он подчеркивает, что Стамбульский протокол рекомендует, чтобы такие расследования проводились независимыми врачами.
Señala que el Protocolo de Estambul recomienda que lleven a cabo esas investigaciones médicos independientes.

Авторы СП4 пришли к выводу, что такая практика лишает лишенным свободы лиц доступа к независимым врачам.
La JS4 concluyó que esa práctica privaba a los detenidos de acceso a médicos independientes.

Споры, касающиеся права на отпуск по болезни, которые передаются на рассмотрение независимому врачу или консилиуму врачей, приемлемому как для Генерального секретаря, так и для сотрудников;
Las controversias relativas al derecho a licencia de enfermedad, que se someten a un médico independiente o a una junta médica que sean aceptables tanto para el Secretario General como para los funcionarios;

Ограничен доступ к адвокатам и независимым врачам, и отсутствует практика уведомления заключенных об их правах в момент задержания, включая их права вступать в контакт с членами семьи( статьи 2, 10 и 11).
Se les restringe el acceso a los abogados y los médicos independientes y en el momento de la detención no se les informa de sus derechos, ni siquiera de su derecho a ponerse en contacto con sus familiares(arts. 2, 10 y 11).

В тех случаях, когда комитет решает, что рассмотрение заключения должно проводиться независимым врачом, его или ее кандидатура определяется врачом организации по согласованию с участником или бенефициаром.
En los casos en los que el Comité determine que la revisión la realizará un médico independiente, este será escogido por el médico de la organización con el acuerdo del afiliado o el beneficiario.

Просьба представить информацию в разбивке по годам о числе и характере дел, в которых государственная тайна послужила основанием для задержек в предоставлении доступа к адвокату, к независимому врачу или в реализации права на уведомление родственника.
Sírvanse proporcionar información sobre el número y la naturaleza de los casos anuales en que el secreto de Estado haya servido de base para retrasar el acceso a la asistencia letrada, a un médico independiente o el derecho a ponerse en contacto con un familiar.

К сожалению, в Мексике, как и в других странах, проходит 810 месяцев перед тем, как независимые врачи получают разрешение на проведение медицинского освидетельствования возможных жертв пыток.
Lamentablemente, en México, al igual que en otros lugares, a menudo pasan ocho o diez meses antes de que médicos independientes puedan examinar a las posibles víctimas de tortura.