Que es НЕЗАКОННЫХ ДЕЙСТВИЙ ИЗРАИЛЯ en Español

• las medidas ilegales israelíes
• ilegales de israel
• medidas ilegales de israel
• acciones ilegales israelíes
• las actividades ilegales israelíes

Ejemplos de uso de Незаконных действий израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Бездействие международного сообщества перед лицом незаконных действий Израиля равносильно попустительству этим действиям..
La inacción de la comunidad internacional ante las medidas ilegales de Israel equivale a consentirlas.

Такая приверженность, как не удивительно, возобладала и сейчас, несмотря на деструктивный характер незаконных действий Израиля, приведших к срыву этого процесса.
Este compromiso, notablemente, ha prevalecido a pesar del efecto negativo de las políticas ilegales de Israel y los retrocesos consiguientes del proceso.

Нынешняя специальная чрезвычайная сессия была созвана для обсуждения незаконных действий Израиля в Иерусалиме и на всех оккупированных палестинских территориях.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia se convocó para debatir las medidas ilegales israelíes en Jerusalén y en todos los territorios palestinos ocupados.

Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на губительные последствия таких достойных сожаления незаконных действий Израиля, оккупирующей державы.
En repetidas ocasiones hemos señalado a la atención de la comunidad internacional las repercusiones perjudiciales que tienen esas deplorables acciones ilegales de Israel, la Potencia ocupante.

Нынешняя эскалация незаконных действий Израиля в отношении палестинского народа усугубляет страдания и лишения, испытываемые гражданским населением, и обостряет наблюдающийся гуманитарный кризис.
La actual escalada de actividades ilegales israelíes contra el pueblo palestino está agravando el sufrimiento y las penurias de la población civil y exacerbando la crisis humanitaria imperante.

Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате жестоких и незаконных действий Израиля, оккупирующей державы.
La situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida la Jerusalén Oriental, se sigue deteriorando como consecuencia de la brutalidad y las acciones ilegales de Israel, la Potencia ocupante.

Правовая ситуация ясна, и теперь можно сосредоточиться на последствиях незаконных действий Израиля и рассмотреть пути и средства обеспечения соблюдения законности.
La cuestión jurídica ha quedado en claro y resulta ahora posible centrar la atención en las consecuencias de las medidas ilícitas de Israel y examinar los medios posibles para hacer cumplir la ley.

Международное сообщество обязано выступить против незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, ибо Израилю нельзя позволить извлекать выгоду из этой незаконной оккупации.
La comunidad internacional debe adoptar una posición en contra de las acciones ilegales israelíes en el territorio palestino ocupado: no debe permitirse que Israel se beneficie de su ocupación ilegal..

Ноября 2006 года Генеральная Ассамблея возобновила свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
El 17 de noviembre de 2006, la Asamblea Gene-ral reanudó su décimo período extraordinario de sesio-nes de emergencia para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado.

Теперь мы надеемся, что новый четкий сигнал, адресованный Израилю,- оккупирующей державе,- поможет нам добиться желанной цели, в частности прекращения незаконных действий Израиля и возвращения мирного процесса на верный путь.
Ahora esperamos que el nuevo y claro mensaje dirigido a Israel, la Potencia ocupante, nos ayude a lograr nuestro objetivo deseado, en particular la cesación de las medidas ilegales israelíes y el retorno del proceso de paz a la senda adecuada.

Палестинские женщины несут на своих плечах основное бремя вследствие этих незаконных действий Израиля и подвергаются постоянным и безжалостным преследованиям и унижению, насилию и террору, наказанию и дискриминации.
Las mujeres palestinas han sido las más afectadas por esas políticas ilegales de Israel y han sufrido de forma continua y despiadada acosos y humillaciones, violencia, terror, castigos y discriminación.

Международное сообщество должно решительно отвергнуть пустые и оскорбительные отговорки Израиля и настоятельно потребовать прекращения всех незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La comunidad internacional debe rechazar enérgicamente los pretextos ofensivos y sin fundamento de Israel y exigir firmemente que se ponga fin a todas las prácticas ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Десятая чрезвычайная специальная сессия была созвана 24 апреля 1997 года для рассмотрения" незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
El décimo período extraordinario de sesiones de emergencia fue convocado el 24 de abril de 1997 para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del Territorio Palestino ocupado.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии, посвященной рассмотрению незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.
Permítaseme dar las gracias al Presidente por volver a convocar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia con motivo de las acciones ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, en particular en la Franja de Gaza.

Нет сомнений в том, что применение вето при принятии проекта резолюции, в которой содержалось лишь осуждение незаконных действий Израиля, нанесло ущерб престижу Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, а также делу правопорядка, справедливости и объективности.
No cabe duda de que el veto ejercido contra la aprobación de un proyecto de resolución que se limitaba a deplorar las actividades ilegales israelíes hace mucha mella en la credibilidad de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y en la causa del imperio de la ley, la justicia y la igualdad.

Г-н Легваила( Ботсвана)( говорит по-английски): Еще год назад мы и подумать не могли о том, что Генеральная Ассамблея соберется на чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях.
Sr. Legwaila(Botswana)(interpretación del inglés): Hace un año habría sido totalmente inconcebible que la Asamblea General se reuniera en un período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto de los territorios palestinos ocupados.

В этой связи мы продолжаем повторять наши призывы к немедленному прекращению всех незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и в том числе прекращению военных нападений и всех прочих нарушений прав человека, совершаемых против палестинского народа.
A ese respecto, reiteramos nuestro llamamiento para que cesen de inmediato todas las actividades ilegales israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y se ponga fin a los ataques militares y todas las demás violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino.

Ссылаясь на свои резолюции, включая резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии, касающиеся незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Recordando sus resoluciones, incluidas las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

В докладе Специального комитета( А/ 68/ 379), рекомендации которого Иордания полностью поддерживает, охарактеризована мрачная картина ухудшения положения в области прав человека палестинцев на оккупированной палестинской территории в результате незаконных действий Израиля.
El informe del Comité Especial(A/68/379), cuyas recomendaciones Jordania apoya plenamente, describe el panorama desolador del deterioro de la situación de los derechos humanos de los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado de resultas de las medidas ilegales adoptadas por Israel.

Она также продемонстрировала неприятие как злоупотребления правом вето в Совете Безопасности, так и незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
También marcó el rechazo tanto del abuso del poder de veto en el Consejo de Seguridad como de las medidas ilegales adoptadas por Israel en Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

В последнее время перечень незаконных действий Израиля пополнился еще одним нарушением международного права, которое заключается в вывозе с оккупированных территорий в Израиль плодородного почвенного слоя для повышения плодородности почв в самом Израиле..
En los últimos tiempos, a las actividades ilegales de Israel se sumó una violación más del derecho internacional, que consiste en llevar a Israel desde los territorios ocupados la capa de tierra humífera o fértil para aumentar la productividad de los suelos en el propio Israel..

Пишу Вам сегодня, чтобы обратить Ваше внимание еще раз на тяжелые последствия продолжающихся незаконных действий Израиля, оккупирующей державы, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Me dirijo a usted para señalar a su atención, una vez más, las graves consecuencias de la continuación de las actividades ilegales de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.

Я с сожалением вынужден привлечь Ваше внимание к крайне серьезной и напряженной ситуации, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- территории, образующей Государство Палестина,-- в результате непрекращающихся провокаций и незаконных действий Израиля, направленных против палестинского народа.
Lamento tener que señalar a su atención la crítica y tensa situación imperante en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental-- territorio que constituye el Estado de Palestina-- como consecuencia de las incesantes provocaciones y medidas ilegales de Israel contra el pueblo palestino.

Председатель( говорит по-арабски): Я объявляю возобновленную десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории открытой.
La Presidenta(habla en árabe): Declaro reanudado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Продолжение этих незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, вне всякого сомнения, препятствует мирным усилиям и ставит под сомнение репутацию Израиля как партнера по мирному процессу, которому можно доверять, а также жизнеспособность самого этого процесса.
No cabe duda de que las medidas ilegales israelíes que continúan aplicándose en el territorio palestino ocupado, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, han obstruido, una y otra vez, las gestiones de paz y cuestionado la credibilidad de Israel como asociado en el proceso de paz y la viabilidad del mismo proceso.

Г-н Берг( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует созыв нынешней чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Sr. Bergh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Mi delegación se complace ante la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para abordar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Как было отмечено Ассамблеей в этой резолюции и как упоминалось выше, Агентство испытывает огромную нагрузку и его и без того критическое финансовое положение усугубляется еще больше в связи с ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате противоправной политики и незаконных действий Израиля против палестинского гражданского населения.
Como señala la Asamblea en dicha resolución, y tal como ya se ha mencionado, se está imponiendo una enorme carga al Organismo y su ya crítica situación financiera como resultado del deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, debido a las políticas y prácticas ilegales de Israel contra la población civil palestina.

Это-- мрачная реальность существования палестинского народа в условиях оккупации, поскольку он попрежнему является объектом нарушений его прав человека и подвергает серьезным гуманитарным лишениям вследствие жестоких и незаконных действий Израиля, которые затрагивают все аспекты его жизни и лежат в основе всех проблем и напряженности.
Esta es la triste realidad de la población palestina que vive bajo la ocupación y que ve violados sus derechos humanos y sufre graves problemas humanitarios debido a las políticas opresoras e ilegales de Israel, que afectan a todos los aspectos de sus vidas y son la causa de todos los problemas y enfrentamientos.

Они выразили обеспокоенность по поводу продолжающейся оккупации и незаконных действий Израиля; призвали палестинцев к сплоченности и приветствовали создание правительства национального единства; и выразили общее мнение относительно того, что международное сообщество должно немедленно оказать помощь правительству национального единства в восстановлении экономической деятельности на палестинских территориях.
Expresaron su preocupación por la continuada ocupación y las medidas ilegales de Israel, exhortaron a la unidad de los palestinos, acogieron con beneplácito el establecimiento de un gobierno de unidad nacional y convinieron en que la comunidad internacional tenía que ayudar de inmediato a dicho gobierno a reactivar la actividad económica en los territorios palestinos.

Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Делегация Сирийской Арабской Республики решительно поддержала созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обсуждению незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): La delegación de la República Árabe Siria apoyó firmemente la convocación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, dedicado a debatir las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.