Que es ТАКИХ НЕЗАКОННЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• esos actos ilegales
• esas actividades ilegales
• esos actos ilícitos
• esas medidas ilegales
• esas actividades ilícitas

Ejemplos de uso de Таких незаконных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий.
Expresando su solidaridad con las víctimas de esos actos ilícitos.

Обеспечить своевременное и беспристрастное расследование всех жалоб и сообщений, касающихся таких незаконных действий( Узбекистан);
Garantizar la investigación pronta e imparcial de todas las quejas y denuncias relativas a esos actos ilícitos(Uzbekistán);

Выражая свое сочувствие жертвам таких незаконных действий.
Expresando su solidaridad con las víctimas de esos actos ilícitos.

Мы вновь предупреждаем о чрезвычайной опасности таких незаконных действий и провокаций Израиля и подстрекательств в Харам- аш- Шарифе.
Advertimos una vez más del enorme peligro que suponen esas medidas ilegales y actos de provocación e incitación israelíes en Haram al-Sharif.

При этом во внутреннем праве предусмотрены определенные законом процедуры для привлечения к суду лиц, ответственных за совершение таких незаконных действий.
El derecho interno prevé determinados procedimientos legales para la persecución penal de los responsables de la comisión de semejantes actos ilícitos.

Члены Движения вновь заявляют о своем осуждении всех таких незаконных действий со стороны оккупирующей державы и призывают немедленно их прекратить.
Los miembros del Movimiento reiteran su condena de semejantes actividades ilegales por parte de la Potencia ocupantes e instan a su cese inmediato.

Узнав с удовлетворением о мероприятиях в области сотрудничества, осуществленных в Камбодже ЮНЕСКО в интересах защиты культурных ценностей Ангкора от таких незаконных действий, как кражи и ограбления.
Observando con satisfacción las actividades de colaboración realizadas por la UNESCO en Camboya para proteger los bienes culturales en Angkor contra actos ilícitos, tales como el robo y el pillaje.

Сент-Люсия вновь заявила, что ее Конституция уже гарантирует всем лицам защиту от таких незаконных действий и что внутреннее законодательство, в частности Уголовный кодекс, предусматривает конкретные меры правовой защиты.
La delegación reiteró que la Constitución de Santa Lucía ya protegía a todos contra esos actos ilícitos, y que la legislación nacional preveía, en el Código Penal, medidas de reparación adicionales.

Я прошу Вас вмешаться в это дело, как того требуют Ваши обязанности, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций, с целью предотвратить любое повторение таких незаконных действий и обеспечить стабильность и безопасность в регионе.
Solicito a Vuestra Excelencia que, en virtud de la autoridad que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, intervenga con el fin de que no se repitan semejantes acciones injustificadas y para que la estabilidad y la seguridad reinen en la zona.

Буду весьма признателен Посольству за препровождение настоящей ноты соответствующим властям Соединенных Штатов Америки и доведение до сведения министерства иностранных дел Исламской Республики Иран любых разъяснений, которые они могут дать по поводу таких незаконных действий.
Agradeceríamos que la Embajada transmitiera la presente a las autoridades competentes de los Estados Unidos de América y comunicara a este Ministerio la explicación que diesen acerca de este acto ilícito.

С учетом того факта, что опасные маневры самолета ВВС США противоречат правилам полетов, правительство Исламской Республики Иран выражает решительный протест по поводу таких незаконных действий правительства Соединенных Штатов Америки и призывает положить им конец.
Considerando el hecho de que las peligrosas actividades de la aeronave estadounidense violan las normas de aviación, el Gobierno de la República Islámica del Irán manifiesta su enérgica protesta ante esos actos ilícitos del Gobierno de los Estados Unidos de América y pide que se ponga fin a esos actos..

Возьмут под строгий контроль выявление и предотвращение случаев пыток и плохого обращения в местах предварительного заключения и будут привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких незаконных действий;
Establecerán un control estricto sobre la detección y prevención de incidentes de tortura y malos tratos en los lugares de detención preventiva y harán comparecer ante la justicia a las personas que sean declaradas culpables de dichos actos ilegales;

На основе такого исследования Комиссия сможет изучить необходимость принятия каких-либо мер, в част- ности законодательных и прочих рекомендаций, и определения более эффективных путей предупреж- дения таких незаконных действий, уделяя особое внимание торговому законодательству, нормам и практике.
Sobre la base de un estudio de esa índole, la Comisión podría examinar la necesidad de adoptar medidas, tales como recomendaciones legislativas y de otra índole, destinadas a prevenir más eficazmente esas acciones ilícitas, con hincapié en leyes, normas y prácticas comerciales.

С попустительством такой незаконной политике и действиям больше мириться невозможно; это будет лишь способствовать поощрению попыток Израиля физически изменить положение на местах за счет таких незаконных действий.
Ya no se debe tolerar la contemporización respecto de esas políticas y actividades ilegales porque eso sólo servirá para que den resultado los intentos de Israel de alterar físicamente la situación sobre el terreno con esas medidas ilegales.

В заключение я хотел бы выразить надежду, что, согласившись с вышеупомянутыми аргументами, вы, учитывая ваши полномочия, примете меры к недопущению в будущем таких незаконных действий в отношении Союзной Республики Югославии, что позволит избежать того, чтобы этот опасный прецедент и политические манипуляции стали регулярной практикой в Организации Объединенных Наций.
En conclusión, deseo expresar mi esperanza de que, al aceptar los argumentos expuestos, tome usted providencias, en el ejercicio de sus funciones, para que no se repitan esos actos ilegales contra la República Federativa de Yugoslavia, y evitar así que este precedente y estas manipulaciones políticas peligrosos se conviertan en práctica regular dentro de las Naciones Unidas.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить уничтожение жилых домов и имущества, хозяйственных объектов и сельскохозяйственных угодий и садов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанах, и не допускать совершения таких незаконных действий израильскими поселенцами;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a la destrucción de viviendas y propiedades, instituciones económicas y tierras de cultivo y huertos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como en el Golán sirio ocupado, e impida que colonos israelíes realicen esas actividades ilícitas;

Признаем усилия, предпринимаемые некоторыми государствами, по применению карательных санкций и борьбе против международной торговли людьми и контрабанды мигрантов и по защите жертв таких незаконных действий, и вновь подчеркиваем необходимость принятия законодательных, административных и судебных мер против лиц, занимающихся международной торговлей людьми и контрабандой мигрантами;
Reconocemos los esfuerzos que realizan diversos Estados para sancionar y combatir la trata internacional de personas y el contrabando de migrantes y para proteger a las víctimas de estas actividades ilegales; y ponemos de relieve una vez más la necesidad de adoptar medidas jurídicas, administrativas y judiciales contra los responsables de la trata internacional de personas y el contrabando de migrantes;

Правительство Исламской Республики Иран заявляет самый решительный протест в связи с такими незаконными действиями, подчеркивает необходимость уважения правил и принципов международного права, касающихся неприкосновенности суверенитета и территориальной целостности государств, и требует не допускать повторения таких незаконных действий в будущем.
El Gobierno de la República Islámica del Irán expresa su enérgica protesta por este acto ilícito, insiste en la necesidad de respetar las normas y los principios del derecho internacional relativos al carácter sacrosanto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados e insta a que se evite la repetición en el futuro de estos actos ilícitos.

Демонстрации против таких незаконных действий продолжаются, и израильские оккупационные силы ранили десятки палестинских гражданских лиц, в том числе в деревнях Билин и АльМасара, в ходе недавних протестов против незаконного возведения стены, которое приводит к лишению их средств к существованию и уничтожению земель и общин и которое в сочетании со строительством поселений подрывает территориальную целостность палестинской территории и перспективы обеспечения урегулирования, предусматривающего создание двух государств.
Continúan las manifestaciones contra esas actividades ilegales y las fuerzas de ocupación israelíes han herido a docenas de civiles palestinos, por ejemplo en las aldeas de Bil' in y Al-Ma' sara, con ocasión de recientes protestas contra la construcción de este muro ilegal de apartheid, que arruina sus medios de subsistencia, sus tierras y sus comunidades y que, junto con los asentamientos, destruye la integridad del territorio palestino y las perspectivas de llegar a una solución biestatal.

Этой Комиссии поручили рассмотреть жалобы по поводу случаев исчезновения лиц и/ или скрытия их местонахождения; проверить правдивость или лживость таких утверждений; установить нынешнее местонахождение этих лиц и их личность; рекомендовать меры, которые необходимо принять в отношении лиц, виновных в исчезновениях; разобраться в том, были ли эти незаконные действия вызваны недостатками существующих законов о поддержании правопорядка; и наметить соответствующие меры для предотвращения любых таких незаконных действий в будущем.
La Comisión recibió el mandato de investigar las denuncias sobre supuestos desplazamientos y ulterior carencia de información acerca del paradero de esas personas, la veracidad de las alegaciones, el paradero actual de las personas en cuestión y su identidad, las medidas que debían adoptarse en relación con las personas responsables, si tales actuaciones ilegales se debían a carencias de la legislación actual sobre el cumplimiento de la ley, y las medidas de reparación necesarias para evitar futuras repeticiones de esas actividades ilegales.

Мы осуждаем такие незаконные действия и призываем отменить эти планы и прекратить все действия по созданию израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Condenamos esos actos ilegales y pedimos que se anulen esos planes y cesen todas las actividades israelíes de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Если такие незаконные действия и провокации не будут прекращены, то последствия в политическом плане и плане безопасности будут, вне сомнения, иметь серьезный характер.
Si no se hace frente a esos actos ilegales y esas provocaciones, las consecuencias en los planos político y de la seguridad serán indudablemente graves.

Такие незаконные действия подорвали экономику Палестины и неблагоприятно отразились на жизни палестинского общества во всех сферах.
Esas actuaciones ilícitas han devastado la economía palestina y han afectado al funcionamiento de la sociedad palestina en todas las esferas.

Такие незаконные действия попирают цели и принципы Устава и резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи.
Este acto ilegal atenta contra los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

В то же время такие незаконные действия, естественно, натолкнулись на решительное сопротивление со стороны огромного числа выступающих за справедливость государств- членов Организации Объединенных Наций.
Naturalmente, este acto ilegal también ha suscitado la fuerte oposición del vasto número de Estados Miembros de las Naciones Unidas que defienden la justicia.

Такие незаконные действия властей Республики Сербской поставили бы под угрозу всю систему электроснабжения внутри страны, а также между Боснией и Герцеговиной и соседними странами.
Esa actuación ilegal de las autoridades de la República Srpska habría puesto en peligro toda la transmisión de electricidad dentro del país y entre Bosnia y Herzegovina y sus vecinos.

Такие незаконные действия полностью противоречат концепции ухода, прекращения оккупации и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
Esas medidas ilegítimas son totalmente opuestas al concepto de retirada, la terminación de la ocupación y el territorio por paz.

Кроме того, такие незаконные действия совершаются израильскими поселенцами, как правило, на глазах израильских оккупационных сил, которые попрежнему не стремятся установить закон и порядок среди этих радикальных поселенцев и не привлекают их к ответственности за их преступления.
Además, por lo común, esos actos ilegales de los colonos israelíes se perpetran ante los ojos de las fuerzas de ocupación israelíes, que siguen sin imponer la ley y el orden a esos colonos radicales ni hacer que respondan por sus crímenes.

Мы вновь заявляем о том, что такие незаконные действия нарушают целостность палестинских земель, создают угрозу для урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, и подрывают усилия, направленные на возобновление политического процесса в целях обеспечения такого урегулирования.
Reiteramos que esas medidas ilegales socavan la contigüidad del territorio palestino y amenazan con sabotear la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967 y los esfuerzos por reavivar el proceso político para lograr ese objetivo.

Азербайджан никогда не смирится с такими незаконными действиями армянской стороны, которые основаны на печально известной практике свершившихся фактов и целиком противоречат предпринимаемым в настоящее время усилиям по обеспечению прочного мира и стабильности в регионе.
Azerbaiyán jamás aceptará esos actos ilegales de la parte armenia, que se basan en la práctica tristemente célebre de los hechos consumados y que son completamente contrarios a los esfuerzos que se están realizando para alcanzar una paz y una estabilidad duraderas en la región.