Que es ТАКИХ НЕДОСТАТКОВ en Español

• esas deficiencias
• de esas fallas

Ejemplos de uso de Таких недостатков en Ruso y sus traducciones al Español

Он просит представить перечень таких недостатков.
Solicita que se presente una lista de tales ineficiencias.

Решение таких недостатков является как экономическим, так и моральным императивом.
Abordar estas deficiencias es un imperativo económico y moral.

В следующих пунктах приводятся примеры таких недостатков.
En los párrafos siguientes se presentan ejemplos de esas deficiencias.

Консультативный комитет особо отмечает, что руководителям структур необходимо уделять должное внимание устранению таких недостатков.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de que los jefes de las entidades dediquen la debida atención a subsanar dichas deficiencias.

В течение отчетного периода Управление по вопросам оценки сосредоточило внимание на устранении таких недостатков на основе ряда инициатив.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina de Evaluación centró su atención en corregir esas deficiencias mediante una serie de iniciativas.

Контроль за военными уголовными судами со стороны Министерства государственного контроля не оказался достаточным для того, чтобы избежать таких недостатков.
La vigilancia del Ministerio Público sobre la justicia penal militar no ha sido suficiente para evitar estos vicios.

Одна из основных причин таких недостатков связана с традиционным распределением ролей и негативными социокультурными поведенческими нормами.
Entre las principales causas de dichas deficiencias cabe señalar el reparto tradicional de los papeles del hombre y la mujer y las conductas socioculturales negativas.

Компетентные органы должны предпринять какие-либо действия для устранения таких недостатков.
Los órganos competentes deberían adoptar medidas para hacer frente a estas limitaciones.

Исправление таких недостатков рынка также должно быть первоочередной задачей национальной политики в области промышленного развития.
La corrección de esas fallas del mercado debe ser igualmente uno de los objetivos primordiales de las políticas nacionales de desarrollo industrial.

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что указания судьи не имели таких недостатков.
Dadas las circunstancias, el Comité consideró que las instrucciones del juez no adolecían de tales defectos.

Чрезвычайно важно вновь приложить усилия для исправления таких недостатков с целью разработки более совершенной конвенции, которая отвечала бы потребностям различных правовых систем.
Es fundamental que se trate nuevamente de corregir esas deficiencias con miras a lograr un convenio que responda mejor a los requerimientos de los distintos regímenes jurídicos.

В этом свете я предлагаю оценить существующую ситуацию и рассмотреть меры, которые способствовали бы уменьшению или ликвидации любых таких недостатков.
En este sentido, sugiero que evaluemos la situación que ahora impera y consideremos las medidas que puedan contribuir a la reducción o eliminación de tales deficiencias.

Одна из причин таких недостатков заключается в том, что кадровый состав Группы по передовой практике поддержания мира был полностью укомплектован лишь недавно.
Uno de los motivos de esas deficiencias es que el total de vacantes de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz no se ha cubierto hasta hace poco.

В этом случае Исполнительный совет принимает решение о целесообразности назначения иного оперативного органа для рассмотрения и, в случае необходимости, исправления таких недостатков.
En este caso, la junta ejecutiva decidirá si designa a otra entidad operacional para que examine y, cuando proceda, subsane esas deficiencias.

Специальный представитель может лишь выразить свое глубокое сожаление по поводу всех таких недостатков, напоминая о том, что обеспечение уважения прав человека является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
La Representante Especial no puede más que lamentar profundamente todas y cada una de esas fallas, y recuerda que el respeto de los derechos humanos es un aspecto básico del mandato de las Naciones Unidas.

Далее, в свете неизменного характера выявляемых недостатков Комитет считает, что пора начать изучение коренных причин таких недостатков.
Además, dado el carácter persistente de las deficiencias detectadas, la Comisión considera que esas deficiencias deberían dar lugar a un examen de las causas subyacentes.

В некоторых случаях в ходе углубленного рассмотрения обнаруживалось, что некоторые из таких недостатков возникали в результате финансовых или временных ограничений при подготовке информации о кадастрах.
Durante el proceso de examen a fondo, hubo unos pocos casos en los que resultó evidente que algunas de estas deficiencias se habían debido a dificultades financieras o de tiempo encontradas en la preparación de la información relativa a los inventarios.

После этого в консультации со своими экспертами- бухгалтерами и экспертами по определению размеров ущерба Группа дает количественную оценку наиболее вероятных последствий таких недостатков.
Después, en consulta con sus expertos contables y en liquidación de pérdidas, cuantifica las consecuencias más probables de esas insuficiencias.

Поэтому 2 ноября 1998 года в соответствии со статьей 34 Регламента каждому из заявителей были направлены подробные уведомления, касающиеся таких недостатков(" уведомления по статье 34").
Por consiguiente, en conformidad con el artículo 34 de las Normas, el 2 de noviembre de 1998 la secretaría cursó notificaciones detalladas de estas deficiencias a cada uno de los reclamantes de la quinta serie(en adelante" las notificaciones a tenor del artículo 34").

Оратор выражает уверенность в том, что, если информация о серьезных злоупотребления в процессе, идущем в Западной Сахаре, станет известна этому крупному руководителю, он предпримет конкретные шаги по исправлению таких недостатков.
El orador está convencido de que si este importante dirigente llegara a conocer las graves irregularidades que se cometen en el proceso que transcurre en el Sáhara Occidental, adoptaría las medidas concretas necesarias para eliminar esas deficiencias.

Для устранения таких недостатков в основу международного сотрудничества следует положить интеграцию, транспарентность, благое управление, мониторинг и отчетность, а также взаимоуважение, достигаемое посредством систематического участия заинтересованных сторон.
Para hacer frente a estas deficiencias, la cooperación internacional debía basarse en la integración, la transparencia, el buen gobierno, la supervisión y la rendición de cuentas, así como en el respeto, por medio de la participación sistematizada de las partes interesadas.

После тщательного рассмотрения представленных материалов Комитет не может установить, что ход разбирательства или инструкции судьи страдают от таких недостатков.
Tras examinar cuidadosamente los datos de que dispone, el Comité no puede llegar a la conclusión de que el desarrollo del juicio o las instrucciones del juez presentaran esos defectos.

Для преодоления таких недостатков необходимы все формы сотрудничества по линии как Север- Юг, так и Юг- Юг, которые помогали бы развитию партнерских сетей, обмену знаниями, укреплению потенциала и распространению передовой практики.
En vista de esas deficiencias de capacidad, todas las formas de cooperación-- tanto Norte-Sur como Sur-Sur-- eran necesarias para promover el establecimiento de redes y el intercambio de conocimientos, apoyar el fomento de la capacidad y alentar la difusión de las mejores prácticas.

В этом случае Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 принимает решение о том, следует ли назначить иной аккредитованный независимый орган для оценки и, когда это уместно, устранения таких недостатков.
En este caso el comité de supervisión del artículo 6 decidirá si debe designarse otra entidad independiente acreditada para que evalúe y, de ser necesario, remedie esas deficiencias.

В числе таких недостатков, согласно этим источникам, следует выделить ограниченность сферы действия данного закона, поскольку он предусматривает лишь материальное возмещение, а не, например, социальное возмещение и возмещение ущерба репутации жертв, а также выполнение обязательства государства гарантировать права на истину и правосудие.
Entre tales deficiencias, destacarían según esas mismas fuentes, la limitación de la normativa por contemplar únicamente la indemnización económica y no, por ejemplo, la reparación social, la reivindicación de los nombres de las víctimas y el cumplimiento de la obligación del Estado de garantizar los derechos a la verdad y a la justicia.

Инспекторы отмечают, что в результате ревизии было выявлено несколько недостатков в программах страхования сил по поддержанию мира, однако причины таких недостатков подробно изложены не были.
Los Inspectores observan que la evaluación permitió detectar varias fallas en los programas de seguros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, aunque no se indicaron las causas de esas fallas.

Однако никоим образом не будет преувеличением считать, что имеющиеся в настоящее время статистические данные скрывают здесь огромные недостатки, заставляя серьезно сомневаться в действенности осуществляемой в настоящее время политики в области образования, нацеленной на ликвидацию таких недостатков.
Sin embargo no es, en absoluto, aventurado apuntar que las estadísticas disponibles en la actualidad muestran enormes déficit relativos a esta cuestión, poniendo en grave duda la bondad de las actuales políticas educativas encaminadas a cubrir estos déficit.

Поэтому в соответствии со статьей 34 Регламента каждому из заявителей претензий шестой партии были направлены подробные уведомления, касающиеся таких недостатков(" уведомления по статье 34").
Por consiguiente, en conformidad con el artículo 34 de las Normas la secretaría cursó notificaciones detalladas de estas deficiencias a cada uno de los reclamantes de la sexta serie(en adelante" las notificaciones a tenor del artículo 34").

Выявление конкретных экономических и социальных недостатков, с которыми женщины сталкиваются в семье, и, учитывая особый характер вклада женщин в развитие общества, выдвижение рекомендаций в отношении изменения эффективной политики и административных мер в целях устранения таких недостатков;
Considerar las desventajas concretas de índole económica y social que sufre la mujer en el hogar y, teniendo presente la naturaleza especial de su contribución a la comunidad, recomendar cambios eficaces de tipo político y administrativo que contribuyan a suprimir esas desventajas;

Комиссия рассмотрела ряд предложений, касающихся характера, дающих основание для дисквалификации недостатков в квалификационных данных, а также степени, в которой допускалось бы исправление таких недостатков.
La Comisión examinó cierto número de propuestas relativas a la índole de los defectos en la información presentada sobre la idoneidad que constituirían motivo de descalificación y a la medida en que debía permitirse que se rectificaran tales defectos.