Que es ТАКИХ НАРУШЕНИЯХ en Español

• esas violaciones
• dichas violaciones
• esos abusos

Ejemplos de uso de Таких нарушениях en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечь к судебной ответственности должностных лиц, участвующих в таких нарушениях( Беларусь).
Enjuiciar a los agentes que hayan estado involucrados en tales violaciones(Belarús).

Для краткости все варианты непрямого участия правительства в таких нарушениях можно назвать их санкционированием.
En aras de la brevedad, toda participación indirecta de los gobiernos en tales violaciones puede equipararse a su aprobación.

По сравнению с предыдущими годами, отделение в Колумбии зафиксировало меньше сообщений о таких нарушениях.
En comparación con años anteriores, la oficina en Colombia registró un mayor número de denuncias de estas violaciones.

Как правило, утверждения о таких нарушениях расследуются и виновные преследуются в соответствии с законом.
Las denuncias de ese tipo de violaciones siempre son investigadas y los autores son enjuiciados de conformidad con la ley.

Вместе с тем она отметила, что в Дагестане и Ингушетии число сообщений о таких нарушениях прав человека увеличивается94.
Sin embargo, observó que en Daguestán e Ingushetia estaba aumentando el número de denuncias por estas violaciones de derechos humanos.

Он спрашивает, получало ли правительство сообщения о таких нарушениях, и, если это так, какие оно предприняло шаги по их рассмотрению.
Pregunta si el Gobierno ha recibido informes de dichas violaciones, y de ser así, qué medidas ha adoptado para evitarlas.

Случаи нарушения прав человека в тех странах, которые обвиняют в таких нарушениях других, не так уж редки.
Los casos de violaciones de derechos humanos en aquellos países que acusan a otros de dichas violaciones no son poco frecuentes.

Выступавшие требовали предания суду виновных в таких нарушениях, а также разоружения и расформирования курдской милиции.
Los oradores pidieron encarecidamente que se procesara a los autores de tales delitos y que se desarmara y disolviera la milicia curda.

Когда о таких нарушениях становилось известно, в нескольких случаях делались утверждения о неправомерном бездействии.
Para efectos de asumir el conocimiento de estas violaciones se ha alegado en varias ocasiones el carácter omisivo de la conducta.

Миссией был заслушан ряд заслуживающих доверия сообщений о таких нарушениях, которые рассматриваются в других частях настоящего доклада.
La Misión ha tomado conocimiento de informes creíbles de tales violaciones que se examinan en otras partes del presente informe.

Руководство операцией" Мост жизни для Судана" было должным образом информировано о таких нарушениях и некоторые из них были исправлены.
La administración de la Operación Supervivencia en el Sudán fue debidamente informada de tales violaciones y algunas de ellas fueron rectificadas.

Они могут преследовать в судебном порядке лиц, виновных в таких нарушениях, с тем чтобы добиться принятия мер административной и правовой защиты.
Se pueden enjuiciar a los autores de tales violaciones, con miras a obtener medidas de protección administrativa y jurídica.

Имеются многочисленные случаи увольнения сотрудников полиции из органов полиции, после того как они были признаны виновными в таких нарушениях.
Hay numerosos casos de funcionarios de policía que han sido destituidos del cuerpo de policía tras haber sido declarados culpables de esas violaciones.

В отсутствие сообщений о таких нарушениях международное сообщество лишается жизненно важной информации и не может осуществлять эффективный контроль.
Si no se notifican tales violaciones, la comunidad internacional se verá privada de una información vital y no podrá adoptar medidas eficaces de vigilancia.

Еще в большей степени они обеспокоены тем, что не принимаются достаточные меры для наказания лиц, признанных виновными в таких нарушениях.
Los miembros también se mostraron preocupados por el hecho de que no se habían adoptado medidas suficientes para castigar a los culpables de tales violaciones.

Пункт 6:" расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те, кто несет ответственность за такие действия, были преданы суду и понесли наказание".
Párrafo 6:" Investigue todas las informaciones sobre dichas violaciones de modo que sea posible enjuiciar y castigar a los responsables".

В этой связи она также хотела бы должным образом отметить меры, принимаемые некоторыми правительствами и судьями в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в таких нарушениях.
Desea también reconocer los esfuerzos realizados por algunos gobiernos y magistrados por llevar ante la justicia a los autores de estas violaciones.

Если представленные факты ясно свидетельствуют о таких нарушениях, Комитет может и должен в соответствии с принципом iura novit curiae(" суд знает закон") рассматривать правовые аспекты дела.
Siempre que los hechos demuestren claramente dicha violación, el Comité puede y debe-- por el principio iura novit curiae-- encuadrar jurídicamente el caso.

Государства- члены, а также неправительственные организации большей частью предлагают ту же самую стратегию борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в таких нарушениях.
Los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales eligieron, en su mayor parte, la misma forma de luchar contra la impunidad de los autores de estas violaciones.

Были приняты судебные и административные меры для искоренения пыток и произвольных задержаний, а виновные в таких нарушениях прав человека наказываются незамедлительно.
Se habían adoptado medidas legales y administrativas para erradicar la tortura y la detención arbitraria, y los autores de estas violaciones de los derechos humanos eran castigados inmediatamente.

Швейцария призвала правительство внедрить международные стандарты, положить конец нарушениям прав человека и привлечь к ответственности лиц, виновных в таких нарушениях.
Suiza exhortó al Gobierno a aplicar las normas internacionales, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y procesar a los responsables de tales abusos.

Провести расследования всех случаев серьезных нарушений прав детей и обеспечить привлечение всех лиц, виновных в таких нарушениях, к судебной ответственности;
Iniciar una investigación de todos los casos de violaciones graves de los derechos del niño y a garantizar que todas las personas responsables de tales violaciones rindan cuentas de sus actos;

Кроме того, Комитет обеспокоен неспособностью властей принять эффективные меры для наказания виновных в таких нарушениях и реабилитации жертв таких актов и предоставления им соответствующей компенсации.
Al Comité también le inquieta que las autoridades no hayan tomado medidas eficaces para castigar a los culpables de esas violaciones y rehabilitar e indemnizar a las víctimas de tales actos.

Закон подтверждает установленные в статье 102 конституциональные полномочия НКПЧ расследовать нарушения прав человека и передавать заявления о таких нарушениях на рассмотрение Министерства внутренних дел.
Refrenda las facultades constitucionales de la CNDH, establecidas en el artículo 102, para investigar violaciones a los derechos humanos y remitir las denuncias sobre dichas violaciones al Ministerio Público.

Правительства обязаны предупреждать акты насилия, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, и оперативно осуществлять судебное преследование лиц, виновных в таких нарушениях.
Los gobiernos tienen la obligación de evitar los actos de violencia, entre ellos las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y de someter rápidamente a la justicia a los responsables de esos abusos.

Члены Совета и международное сообщество в целом могут таким образом информироваться о таких нарушениях и военных нападениях, совершаемых Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, и принимать надлежащие меры для того, чтобы положить им конец.
Los miembros del Consejo y de la comunidad internacional en general pueden, de este modo, mantenerse informados de dichas violaciones e incursiones militares que cometen los Estados Unidos y el Reino Unido, y tomar las medidas adecuadas para detenerlas.

Осуждает все без исключения нарушения прав человека и международного гуманитарного права и призывает все стороны в Сомали полностью соблюдать свои обязательства в этой связи и привлечь виновных в таких нарушениях в Сомали к ответственности;
Condena todas y cualesquiera violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, exhorta a todas las partes en Somalia a que respeten plenamente sus obligaciones a este respecto y pide que se lleve ante la justicia a los responsables de dichas violaciones en Somalia;

Комитет обеспокоен тем, что не были приняты достаточно эффективные меры для наказания виновных в таких нарушениях, и выражает озабоченность тем, что это может привести к безнаказанности сотрудников полиции, служб безопасности и военнослужащих.
El Comité considera inquietante el hecho de que no se hayan adoptado suficientes medidas para castigar a los culpables de esas violaciones y le preocupa la posibilidad de que ello entrañe la impunidad de los miembros de la policía y los servicios de seguridad así como del personal militar.

Защитники прав человека находятся на передних рубежах кампании протеста против нарушений прав человека; без их мужественных усилий проблема безнаказанности носила бы гораздо более серьезный характер и международное сообщество было бы хуже информировано о таких нарушениях.
Los defensores de los derechos humanos están a la cabeza de la campaña contra las violaciones de los derechos humanos: sin sus valerosos esfuerzos, la impunidad constituiría un problema mucho mayor y la comunidad internacional estaría mucho peor informada acerca de esas violaciones.

Основные обвинения касались постоянного использования правительственными войсками и примкнувшими к ним группами смертоносной и непропорциональной силы в отношении участников преимущественно мирных акций протеста и отсутствия наказаний для большинства лиц, виновных в таких нарушениях.
Las principales denuncias guardaban relación con la constante utilización de fuerza letal y desproporcionada por las fuerzas del Gobierno y grupos afiliados a estas contra manifestantes en su mayoría pacíficos, así como con la imperante impunidad de casi todos los autores de esas violaciones.