Que es НЕЗАЩИЩЕННЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ en Español

• grupos vulnerables
• de los grupos desfavorecidos
• poblaciones vulnerables

Ejemplos de uso de Незащищенных групп населения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать защиту, поддержку и охрану социально незащищенных групп населения;
(14) Garantizar la protección, atención y defensa de las poblaciones vulnerables;

Будут разработаны механизмы финансирования, нацеленные на удовлетворение потребностей бедноты, с тем чтобы обеспечить поддержку малообеспеченных и незащищенных групп населения;
Se elaborarán mecanismos de financiación favorables a los pobres para movilizar el apoyo en favor de los pobres y los grupos vulnerables;

Я крайне обеспокоен бедственными условиями жизни незащищенных групп населения в Анголе.
Me preocupan seriamente las condiciones extremas en que viven los grupos vulnerables en Angola.

Технический семинар" Упреждающие стратегии обеспечения охвата социальными услугами незащищенных групп населения".
Seminario Técnico sobre" Estrategias Preventivas para la Cobertura en Seguridad Social de Poblaciones Vulnerables".

Одним из ключевых подходов, используемых государством для содействия признанию прав незащищенных групп населения, особенно лиц с умственными недостатками.
La concienciación ha sido uno de los enfoques clave adoptados por el Estado para promover el reconocimiento de los derechos de las personas vulnerables, particularmente aquellos con discapacidades mentales.

Отсутствует также разбивка данных по гендерному признаку, возрастным группам и национальной принадлежности, что затрудняет определение и локализацию незащищенных групп населения.
También falta un desglose de los datos por sexo, grupos de edad y origen nacional, cosa que dificulta la determinación y localización de los grupos desamparados de la población.

Одна из главных целей Содружества состоит в обеспечении устойчивого развития, искоренении нищеты и поддержке социально незащищенных групп населения на основе региональной интеграции.
Uno de los objetivos principales de la Comunidad es lograr el desarrollo sostenible, aliviar la pobreza y prestar apoyo a las personas socialmente desfavorecidas mediante la integración regional.

Национальная программа Сенегала по борьбе с ВИЧ/ СПИДом включает меры по сокращению числа случаев преждевременного прекращения школьного обучения, болезней и недоедания среди детей- сирот и детей незащищенных групп населения.
El programa nacional de Senegal sobre el VIH/SIDA incluye medidas para reducir el abandono escolar temprano, las enfermedades y la subnutrición de los huérfanos y niños vulnerables.

В стране осуществляются специальные программы вакцинации для незащищенных групп населения.
Se llevan a cabo programas especiales de vacunación de grupos de población vulnerables.

ЮНИСЕФ, например, особенно активно занимался оценкой непредумышленного отрицательного воздействия санкций и в случае необходимости занимался облегчением положения детей и других незащищенных групп населения.
El UNICEF, por ejemplo, se ha dedicado con particular afán a evaluar los efectos negativos no deseados de las sanciones y, en los casos necesarios, a proteger de esos efectos a los niños y otros grupos vulnerables.

Национальная чрезвычайная программа трудоустройства предполагает создание трудоемких производств для трудоустройства незащищенных групп населения на всей территории страны.
Con el programa nacional de empleo de emergencia se procurará ofrecer empleo en actividades de gran densidad de mano de obra a grupos vulnerables en todo el país.

Принимаются также меры по расширению программ социальной защиты, в частности посредством установления минимального уровня заработной платы, а также сбора средств от государственных и частных учреждений для незащищенных групп населения.
También se adoptan medidas para fortalecer los programas de protección social, por ejemplo, mediante el establecimiento de un salario mínimo y la recaudación de fondos de instituciones públicas o privadas para grupos vulnerables.

Специальный докладчик полагает, что меры и программы, направленные на укрепление интеграции в общество социально незащищенных групп населения, также являются примерами передового опыта.
El Relator Especial considera que las medidas y programas encaminados a mejorar la inclusión social de los grupos desfavorecidos también constituyen buenas prácticas.

Целью данного правительственного документа является усиление системы национальной защиты и обеспечения соблюдения прав человека, включая определение потребностей и требований незащищенных групп населения.
El objetivo del documento gubernamental es mejorar el sistema de protección y apoyo a los derechos humanos, en particular, determinar las privaciones y necesidades de los grupos vulnerables a nivel nacional.

Однако подпункт f пункта 5 статьи 15 предусматривает, что законы" об улучшении положения наиболее незащищенных групп населения не должны рассматриваться как дискриминационные".
No obstante, en el artículo 15 5 f se dispone" no se considerarán discriminatorias las leyes que promuevan el adelanto de los miembros más desfavorecidos de la comunidad".

Улучшение условий среды для социально незащищенных групп населения, проживающих в малых и средних сельских и городских населенных пунктах, и обеспечение доступности стандартного жилья или расширение жилья.
Mejorar las condiciones del hábitat de los grupos poblacionales vulnerables alojados en áreas rurales y urbanas de pequeña y mediana escala, y facilitar el acceso a una vivienda básica o el completamiento de las viviendas recuperables;

Положение в отстающих странах, как правило, уже давно характеризуется неадекватностью проводимой политики и слабостью институциональной базы, что, помимо прочих неблагоприятных последствий, замедляет развитие незащищенных групп населения, в том числе женщин.
Los países que están quedando retrasados sufren, por lo general, de debilidades preexistentes en las políticas y las instituciones, que, entre otros efectos nocivos, retardan el adelanto de los grupos desfavorecidos, incluidas las mujeres.

Поэтому различные категории таких незащищенных групп населения, как пенсионеры, неимущие, дети- сироты и другие незащищенные дети, а также больные, нуждающиеся в уходе на дому, получают продукты питания, доступ к образованию, минимальную социальную помощь и предметы первой необходимости.
Con ese objetivo, diferentes categorías de grupos vulnerables como los pensionados, los indigentes, los huérfanos y otros niños vulnerables, así como los pacientes de atención en los hogares, tienen acceso a los alimentos, a la educación, a las dietas y a las demás necesidades básicas.

По-прежнему необходимо будет принимать компенсационные меры для защиты пострадавших развивающихся стран и незащищенных групп населения в странах со средним и низким доходом от отрицательных последствий программ структурной перестройки".( Пункт 17 Всемирной декларации о питании.).
Seguirá siendo necesario adoptar medidas compensatorias para proteger a los países en desarrollo perjudicados y a los grupos vulnerables de los países con ingresos bajos y medios de los efectos negativos de los programas de reajuste estructural."(Declaración Mundial sobre la Nutrición, párr. 17).

Задачи Сети включают оказание поддержки программам по обеспечению равных возможностей, созданным Министерством с целью содействия равенству возможностей, и претворение в жизнь политики, направленной на сплочение общества и социальную интеграцию незащищенных групп населения.
Las tareas de la Red incluyen el apoyo a los programas iniciados por el Ministerio encargado de la igualdad de oportunidades, para promover la igualdad y las políticas de integración que favorezcan la inclusión social de los grupos desfavorecidos.

В силу исторически сложившихся факторов, обусловливающих во многих странах дискриминацию некоторых незащищенных групп населения, в том числе женщин, они имеют меньше возможностей воспользоваться этими благами или получить соответствующее образование и подготовку, которые позволят им принимать всестороннее участие в реализации позитивных аспектов новой экономики.
Debido a las pautas históricas y actuales de discriminación en numerosos países, algunos grupos vulnerables, incluidas las mujeres, tienen menor acceso a esos beneficios, o a la preparación y capacitación adecuadas que les permitan participar plenamente en los aspectos positivos de la nueva economía.

В рамках подпрограммы поощряются усилия местных, региональных и национальных органов власти по принятию и осуществлению предусматривающих широкое участие политики и стратегий, способствующих экономическому развитию на местах, созданию справедливых экономических возможностей для всех, в особенности для молодежи и незащищенных групп населения, и улучшению финансового положения муниципалитетов.
El subprograma promueve que las autoridades locales, regionales y nacionales adopten o apliquen políticas y estrategias inclusivas que favorezcan el desarrollo económico local, la creación de oportunidades económicas equitativas para todos, en particular para los hombres y las mujeres jóvenes y los grupos vulnerables, y la mejora de las finanzas municipales.

Что касается защиты интересов социально незащищенных групп населения, то есть женщин детородного возраста, беременных женщин и детей младше пяти лет, Министерство здравоохранения и народонаселения приняло ряд мер по оказанию им бесплатной медицинской помощи.
En el ámbito de la atención a los grupos vulnerables de la población, es decir las mujeres en edad de procrear, las mujeres embarazadas y los niños menores de cinco años, el Ministerio de Salud Pública y Población ha establecido una serie de medidas encaminadas a asegurar el cuidado gratuito de la salud.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) руководит осуществлением широких программ по реформе судебного сектора в странах, находящихся в условиях конфликта или переживающих постконфликтный период, цель которых состоит в расширении своевременного доступа к эффективным системам правосудия для всех, особенно для неимущих слоев населения, женщин и других незащищенных групп населения.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) administra amplios programas de reforma del sector de la justicia en países que sufren o han sufrido conflictos, programas que tienen como objetivo mejorar el acceso de todas las personas, especialmente los pobres, las mujeres y otros grupos desfavorecidos, a una justicia oportuna y eficaz.

Согласно проекту, расширилась сфера применений грантов: в число видов деятельности внесены охрана здоровья, права и свободы человека и социальное обслуживание незащищенных групп населения, что многократно обсуждалось Комиссией по правам человека, в том числе и на встрече с Президентом РФ.
De acuerdo con el proyecto, se ha ampliado el ámbito de aplicación de las subvenciones: entre los tipos de actividad se han incluido la atención a la salud, los derechos y las libertades humanas y los servicios sociales para los grupos desprotegidos de población, tema que examinó en repetidas ocasiones la Comisión de derechos humanos, en particular en un encuentro con el Presidente de la Federación.

Правительство Доминиканской Республики видит в этой сфере возможности по демократизации доступа к новейшим технологиям и, исходя из этого, разработало программы обучения базовым техническим навыкам, целью которых, помимо прочего, является расширение прав и возможностей социально незащищенных групп населения, в особенности инвалидов.
El Gobierno dominicano percibe esta situación como una oportunidad para democratizar el acceso a las tecnologías de vanguardia y, de acuerdo con ello, ha puesto en marcha diversos programas de formación en conocimientos tecnológicos fundamentales diseñados, entre otros objetivos, para el empoderamiento de los grupos vulnerables, en particular las personas con discapacidad.

Гуманитарные организации по-настоящему обеспокоены возможностью того, что их усилия по осуществлению приоритетных задач защиты незащищенных групп населения, содействия добровольной репатриации беженцев, расселения лиц, перемещенных внутри страны, и осуществления перехода к восстановлению и реконструкции будут сведены на нет из-за быстро сокращающихся наличных ресурсов, а также в силу роста проблем в области безопасности.
Existe una preocupación real entre las organizaciones humanitarias de que su capacidad para proseguir las tareas prioritarias de proteger a los grupos vulnerables, promover la repatriación voluntaria de los refugiados, reasentar a las personas desplazadas y promover una transición hacia la rehabilitación y la reconstrucción, se vea obstaculizada por la rápida disminución de los recursos disponibles así como por los crecientes problemas de seguridad.

Пересмотреть, изменить или принять законодательство, включая административные процедуры и требования, стимулирующие рост и жизнеспособность кооперативов и ведущих кооперативных организаций в быстро меняющейся социально-экономической обстановке в интересах расширения и углубления деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно в сельском или сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и незащищенных групп населения в кооперативах, действующих во всех секторах;
Revisar y reformar o promulgar actos legislativos, incluso procedimientos administrativos y requisitos para promover el crecimiento y la sostenibilidad de las cooperativas y de las organizaciones de cooperativas de protección y exportaciones agropecuarias en un entorno socioeconómico en rápida evolución; ampliar y profundizar la proyección de las cooperativas hacia los pobres, en particular los de las zonas rurales o del sector agropecuario, y fomentar la participación de las mujeres y de los grupos vulnerables en las cooperativas de todos los sectores;

Мы настоятельно призываем все правительства принять соответствующие меры в защиту прав незащищенных групп населения, таких, как этнические и религиозные меньшинства, и заявить о своем неприятии и осуждении всех попыток нарушить суверенитет, территориальную целостность и независимость азиатских стран и попыток вмешательства в их внутренние дела под предлогом защиты прав человека и распространения свободы и демократии.
Instamos a todos los gobiernos a adoptar las medidas apropiadas para proteger los derechos de los grupos vulnerables, como las minorías étnicas y religiosas, y nos oponemos a todo intento de violar la soberanía, la integridad territorial y la independencia de los países de Asia y a la injerencia en sus asuntos internos con el pretexto de proteger los derechos humanos y difundir la libertad y la democracia, y condenamos estos intentos.

Существующие программы работы с социально незащищенными группами населения.
Programas existentes destinados a grupos vulnerables.