Que es ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de las poblaciones desplazadas
• de las poblaciones desarraigadas

Ejemplos de uso de Перемещенных групп населения en Ruso y sus traducciones al Español

Закупка одеял для перемещенных групп населения в Газе.
Adquisición de mantas para la población desplazada de Gaza.

Iii. возвращение и реинтеграция перемещенных групп населения.
III. El retorno y la reinserción de las poblaciones desplazadas.

Она спросила, какие меры власти Мали приняли для поддержки перемещенных групп населения.
Preguntó qué medidas habían adoptado las autoridades de Malí para prestar apoyo a las poblaciones desplazadas.

Свободное передвижение перемещенных групп населения.
Libertad de circulación de las poblaciones desplazadas.

Прочный мир имеет важнейшее значение для обеспечения безопасного и добровольного возвращения перемещенных групп населения.
La paz duradera es fundamental para un regreso voluntario y seguro de las poblaciones desplazadas.

Среди прочих возможных вариантов он указывает на интеграцию перемещенных групп населения в местные общины.
Entre otras posibles opciones, la integración de las poblaciones desplazadas en las comunidades existentes.

Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, находящиеся под контролем правительства.
Los dirigentes del LTTE se comprometieron a no obstaculizar la circulación de las poblaciones desplazadas que desearan regresar a las zonas controladas actualmente por el Gobierno.

Правительство увеличило финансовые ассигнования на удовлетворение потребностей перемещенных групп населения, и его бюджетные усилия являются значительными.
Los recursos estatales destinados a atender a la población desplazada fueron incrementados y el esfuerzo fiscal es apreciable.

Хотя в подобных условиях работа по реализации программ, связанных с ВИЧ, сопряжена со значительными трудностями, уже достигнут значительный прогресс в улучшении доступа к услугам для перемещенных групп населения.
Aunque los intentos de aplicar programas contra el VIH en tales situaciones encuentran considerables problemas, se han conseguido progresos significativos en lo que respecta a mejorar el acceso de las poblaciones desplazadas a los servicios.

Кроме того, необходимо прилагать более активные усилия к вовлечению в этот процесс представителей перемещенных групп населения, находящихся как в стране, так и за ее пределами.
Además, es necesario intensificar los esfuerzos para involucrar a las poblaciones desplazadas, tanto en el interior del país como fuera de él.

Регулярный контроль за ходом деятельности, в частности проведение мероприятий в интересах перемещенных групп населения, должен дополняться периодической и детальной оценкой, если УВКБ желает знать, какую отдачу дает проводимая им работа.
La supervisión periódica de las actividades, especialmente la entrega de productos a poblaciones desplazadas, debe complementarse con una evaluación periódica y detallada para que el ACNUR pueda evaluar los efectos de su labor.

Доноры и международные учреждения и НПО разделяют мнение о том, что правительству надлежит взять на себя более значительные обязательства с целью удовлетворения потребностей находящихся на его территории перемещенных групп населения.
Los donantes, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales coinciden en que el Gobierno debe asumir mayores responsabilidades, en el plano de atender las necesidades de su población internamente desplazada.

СРПО продолжала деятельность по уточнению и разработке политики УВКБ в отношении возвращения и реинтеграции перемещенных групп населения и в этом контексте участвовала в ряде совместных заседаний с Исполнительным комитетом.
El SEEP ha seguido trabajando en la reformulación y articulación de las políticas del ACNUR sobre retorno y reintegración de las poblaciones desplazadas y en ese marco ha participado en diversas reuniones con el Comité Ejecutivo.

Будучи убежден в том, что мир, свобода, развитие, демократия и соблюдение прав человека имеют исключительно важное значение для решения проблемы перемещенных групп населения в регионе.
Convencido de que la paz, la libertad, el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos son esenciales para resolver el problema de las poblaciones desarraigadas en la región.

Участие международного сообщества в урегулировании всех проблем перемещенных групп населения в регионе имеет важнейшее значение для Республики Сербия, поскольку в противном случае это означало бы отсутствие механизмов проверки достигнутых результатов.
La participación de la comunidad internacional en la resolución de todos los problemas de la población desplazada de la región es vital para la República de Serbia, pues de lo contrario no existirían mecanismos que permitieran verificar los resultados.

Межправительственные и неправительственные организации создали Постоянный консультативный орган по вопросам перемещенных лиц в странах Америки в целях расширения масштабов защиты и поддержки перемещенных групп населения.
Varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales han establecido la Consulta Permanente para los Desplazados de las Américas a fin de mejorar la protección de las poblaciones desplazadas y la asistencia que se les presta.

В системе Организации Объединенных Наций разрабатываются предварительные рамки в поддержку более последовательных, предсказуемых и эффективных мер реагирования на реинтеграцию перемещенных групп населения, что позволяет увязывать эти рамки с реинтеграцией бывших комбатантов.
El sistema de las Naciones Unidas está elaborando un marco preliminar para apoyar una respuesta más coherente, predecible y eficaz a la reintegración de las poblaciones desplazadas, lo que brinda una oportunidad de tender puentes entre este marco y la reintegración de los excombatientes.

В то же время гуманитарный доступ для международных и неправительственных субъектов сужается, делая все более трудным для международного сообщества оценивать и удовлетворять гуманитарные потребности перемещенных групп населения.
Asimismo, disminuye el acceso humanitario que se concede a las entidades internacionales y no gubernamentales, por lo que a la comunidad internacional le resulta cada vez más difícil evaluar y satisfacer las necesidades humanitarias de las poblaciones desplazadas.

В 1997 году внимание программы УВКБ в Шри-Ланке было переориентировано на оказание помощи в реинтеграции вынужденных переселенцев для стабилизации положения перемещенных групп населения, предоставления альтернативы бегству из страны и поощрения окончательного возвращения беженцев в страну.
En 1997 se dio una nueva orientación al programa del ACNUR en Sri Lanka hacia la asistencia para la reintegración de personas internamente desplazadas con vistas a estabilizar las poblaciones de personas desplazadas, ofreciendo una alternativa a la huida de los refugiados y fomentando su eventual regreso al país.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов всесторонне заняться вопросом выплаты адекватной компенсации населению, пострадавшему от проведения программы ядерных испытаний, и выполнить его обязанности в отношении расселения перемещенных групп населения в безопасных районах.
Pedimos al Gobierno de los Estados Unidos que se ocupe cabalmente de la indemnización adecuada para las personas afectadas por el programa de ensayos nucleares y que cumpla con sus responsabilidades respecto del reasentamiento seguro de las poblaciones desplazadas.

Кроме того, бедствия, вызванные голодом, засухой, СПИДом, проблемами перемещенных групп населения, гражданскими войнами и усилением социальной нищеты во многих частях мира, требуют значительного расширения присутствия на местах и оперативных возможностей, а также быстроты реакции организаций, работающих в качестве комплексной структуры на местах.
Es más, el azote del hambre, la sequía, el SIDA, las poblaciones desplazadas, las guerras civiles y la agudización de la miseria social en numerosas partes del mundo exigen un importante fortalecimiento de la presencia sobre el terreno y de la capacidad operacional y también de respuesta por unas organizaciones que actúen como una fuerza integrada sobre el terreno.

В этой связи Представитель с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций все чаще выступают с заявлениями и проводят дипломатические диалоги с правительствами в интересах перемещенных групп населения.
En este contexto, el Representante advierte con satisfacción que el Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas intensifican sus declaraciones y su diálogo diplomático con los gobiernos en favor de las poblaciones desplazadas.

При профилировании используется широкий спектр методологий, часто в сочетании с методами оценки численности населения и выборочными обследованиями вынуждено перемещенных групп населения, во многих случаях для того, чтобы сравнить условия их проживания с условиями проживания местного населения или принимающих общин.
Para elaborar los perfiles se utiliza una variedad de metodologías que a menudo combinan métodos de estimación de la población y encuestas por muestreo destinadas específicamente a las poblaciones desplazadas por la fuerza, a menudo con el fin de comparar su situación con la de la población local o de acogida.

Признает вносимый в рамках процесса МКЦАБ бесценный вклад неправительственных организаций( НПО) в интересах перемещенных групп населения и настоятельно призывает правительства созывающих стран, ПРООН и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций активизировать их взаимное сотрудничество в период после МКЦАБ;
Reconoce la valiosa contribución de las organizaciones no gubernamentales en beneficio de las poblaciones desarraigadas en todo el proceso de la CIREFCA e insta a los gobiernos de los países que han convocado la Conferencia, al PNUD y a otros organismos interesados de las Naciones Unidas a que intensifiquen su cooperación mutua en el período posterior a la CIREFCA;

В 1998 году на экспериментальной основе был организован семинар по вопросам управления действиями в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы опытные сотрудники УВКБ и учреждений- партнеров могли обсудить текущие вопросы международной политики в области управления действиями в чрезвычайных ситуациях и определить способы повышения эффективности мер по удовлетворению потребностей беженцев и других перемещенных групп населения в чрезвычайных ситуациях.
En 1998, se organizó a título experimental un seminario avanzado sobre gestión de situaciones de emergencia, que reunió a personal experimentado del ACNUR y de las instituciones asociadas para reflexionar sobre aspectos actuales de las políticas internacionales de gestión de emergencias y determinar medios para atender mejor a las necesidades de emergencia de los refugiados y otras poblaciones desplazadas.

Участниками семинара стали должностные лица правительств Армении, Азербайджана и Грузии, занимающиеся вопросами перемещенных групп населения; НПО, академические учреждения и перемещенные общины из трех вышеуказанных стран; представители региональных и международных организаций и международных НПО; международные эксперты.
Participaron funcionarios públicos responsables de las poblaciones desplazadas de Armenia, Azerbaiyán y Georgia; organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y comunidades desplazadas de los tres países; representantes de organizaciones regionales e internacionales y de organizaciones no gubernamentales internacionales, y expertos internacionales.

Хотя по большей части происходящие в настоящее время вооруженные конфликты носят внутренний характер, виктимизация детей еще более усугубляется в результате трансграничной деятельности, как-то: поставки стрелкового и легкого вооружения, передача и использование наземных мин, вербовка и похищение детей, а также передвижение перемещенных групп населения и разделение семей.
Aunque en la actualidad la mayoría de los conflictos armados son de carácter interno, muchas veces la situación de los niños como víctimas se ve agravada por diversas actividades transfronterizas, como el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, el transporte y utilización de minas terrestres, el reclutamiento y el secuestro de niños y los movimientos de poblaciones desplazadas y la separación de las familias.

Провести консультации с перемещенными группами населения по вопросу об их условиях и потребностях;
Consulten a las poblaciones desplazadas sobre su situación y sus necesidades;

Статистика по вынужденно перемещенным группам населения зависит от определений объектов статистического наблюдения и групп населения..
Las estadísticas sobre poblaciones desplazadas por la fuerza dependen de las definiciones de unidades y poblaciones estadísticas.