Que es НЕЗДОРОВЫЙ en Español

• poco saludables
• insalubre
• malsano
• poco sano

Ejemplos de uso de Нездоровый en Ruso y sus traducciones al Español

Бледный и нездоровый.
Pálido y demacrado.

У тебя нездоровый цвет.
No tienes buen color.

Не смотри на нее, нездоровый ублюдок!
¡No la mires, loco bastardo!

Это нездоровый разговор.
Esta no es una charla saludable.

У твоих газов нездоровый запах.
Tus pedos no huelen sanos.

Этот город действительно нездоровый.
Esta ciudad es muy poco saludable.

Это… Это какой-то нездоровый прикол?
¿es esto algún tipo de broma retorcida?

Может, это нездоровый кризис среднего возраста.
Quizá se trate de una enfermiza crisis existencial.

Ты будешь изображать нездоровый криминальный элемент.
Representarás al sórdido elemento criminal.

Тяжесть власти частенько вызывает подобный нездоровый эффект.
El estrés del poder, a menudo, tiene este efecto insalubre.

Да. Речь бессвязная, пускает слюни, нездоровый, отвратительный вид.
Su manera de hablar es incoherente, babea, sí, dice chorradas.

Очень нездоровый, но ребенок так просит. А я не могу отказать ребенку.
Muy poco sano, pero al bebé le apetece, y no puedo decirle que no al bebé.

В Европе отмечается нездоровый климат, в котором процветают ксенофобия и расизм.
En Europa se observa un clima deletéreo en que son propicios la xenofobia y el racismo.

Нездоровый стыд, о котором я говорю, это тот, который заставляет нас страдать.
La vergüenza malsana de la que hablo es la que nos hace sentir muy mal por dentro.

На дознании экономка мисс Палфри дала показания, что брат проявлял к ней нездоровый интерес.
En la investigación, el ama de llaves, la Srta. Palfrey, dio pruebas de que el hermano tenía un interés antinatural en ella.

Однако нездоровый образ жизни, который приводит к этим заболеваниям, распространяется с потрясающей скоростью и в широчайших масштабах.
No obstante, los estilos de vida malsanos que propician estas enfermedades se están propagando con una velocidad y amplitud sorprendentes.

Во многих регионах мира люди сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к здоровому образу жизни и зачастую подвергаются общественному и иному давлению, заставляющему их вести нездоровый образ жизни.
La población en muchas partes del mundo afronta grandes obstáculos para adoptar decisiones favorables a la salud, y se enfrenta a presiones sociales y de otro tipo que conducen a modos de vidas poco saludables.

Нездоровый образ жизни и вредные привычки, такие, как курение, неправильное питание и отсутствие гигиены, попрежнему широко распространены среди многих людей.
Los malos hábitos y los modos de vida insalubres, como el vicio de fumar, la dieta deficiente y la falta de higiene siguen estando muy difundidos en muchas poblaciones.

Основными причинами такой ситуации являются: социально-экономическое положение, безработица, миграция, большое количество перемещенных лиц, неполный охват медицинским страхованием, нездоровый образ жизни и т.
Las principales razones para ello son entre otras, la situación socioeconómica, el desempleo, las migraciones, el gran número de personas desplazadas, la insuficiente cobertura del seguro médico y las formas de vida insalubres.

Главными факторами риска являются употребление табака, нездоровый рацион питания, недостаточная физическая активность и вредное употребление алкоголя, которые приводят к болезням сердца, раку, диабету и другим хроническим заболеваниям.
Los principales factores de riesgo son el consumo de tabaco, la dieta no saludable, la falta de actividad física y el consumo nocivo de alcohol, que causan enfermedades cardíacas, cáncer, diabetes y otras enfermedades crónicas.

Ее безжалостное расширение способствует изменению климата, вырубке лесов, утрате биоразнообразия и нарушению прав человека- и все это ради того, чтобы удовлетворить нездоровый аппетит западных обществ к дешевому мясу.
Su incontenible expansión produce cambio climático, deforestación, pérdida de biodiversidad y violaciones de los derechos humanos. Todo para satisfacer el insalubre apetito de carne barata de las sociedades occidentales.

Что вокруг вопроса о переходном руководстве возникла и усилилась серьезная напряженность и создался нездоровый климат, наиболее явными проявлениями которых стали две попытки государственного переворота от 18 апреля и 23 июля 2001 года.
En torno a la cuestión de la dirigencia de la transición se han creado y desarrollado grandes tensiones y un ambiente malsano cuyas manifestaciones más patentes fueron las dos tentativas de golpe de Estado ocurridas el 18 de abril y el 23 de julio de 2001.

По нашему мнению, наиболее серьезной причиной этого является загрязнение окружающей среды, в особенности в промышленных городских районах, а также нездоровый образ жизни; продолжается также рост числа серьезных увечий среди детей.
A nuestro parecer, la causa más grave es la contaminación del medio ambiente, sobre todo en las zonas urbanas industriales, así como el estilo de vida poco sano; el número de accidentes graves en que las víctimas son niños también aumenta relativamente.

Если мы будем надлежащим образом бороться с основными факторами риска, такими, как курение, нездоровый рацион питания, отсутствие физической активности и злоупотребление алкоголем, то мы можем значительно сократить число смертных случаев вследствие НИЗ и сделаем это.
Si abordamos correctamente los principales factores de riesgo como el tabaquismo, las dietas no saludables, el sedentarismo y el abuso del alcohol, podemos reducir y reduciremos drásticamente las víctimas mortales de las enfermedades no transmisibles.

В Европе отмечается нездоровый климат, в котором процветают ксенофобия и расизм См. European Capitals Universities Network," Universities against racism and xenophobia", Report on a Workshop on Racism and Xenophobia in Europe, University of Stockholm, 18- 19 April 1994.
En Europa se observa un clima deletéreoVéase Red de Universidades de las Capitales Europeas," Universities against racism and xenophobia": informe sobre el seminario sobre racismo y xenofobia en Europa, Universidad de Estocolmo, 18 y 19 de abril de 1994.

В настоящее время мы, в Бразилии, расширяем свою борьбу с факторами риска, которые в наибольшей степени способствуют возникновению хронических неинфекционных заболеваний, такие, как табакокурение, злоупотребление алкоголем, недостаточная физическая активность и нездоровый рацион питания.
Actualmente, en el Brasil, estamos intensificando nuestra lucha contra los factores de riesgo de mayor influencia en la aparición de enfermedades crónicas no transmisibles, como el uso del tabaco, el abuso del alcohol, la falta de actividad física y las dietas poco saludables.

Даже если не учитывать нездоровый образ жизни, связанный с курением, употреблением спиртных напитков и недостаточностью упражнений, то среди датчан, не имеющих профессиональной подготовки, по-прежнему наблюдается более высокий риск смертности, немного превышающий 50%, по сравнению с датчанами, имеющими высшее образование.
Incluso sin tener en cuenta el estilo de vida insano- consumo de tabaco, de bebidas alcohólicas y falta de ejercicio- los daneses que no habían recibido formación profesional tenían un índice de mortalidad más elevado, de algo más del 50 por ciento, en comparación con sus compatriotas con mayor instrucción.

Основными причинами демографических потерь у мужчин являются несчастные случаи, отравления, травмы в связи с большей степенью вовлечения в опасные для здоровья производства и криминальную деятельность, дорожно-транспортные происшествия, самоубийства, нездоровый образ жизни-- алкоголизм, наркомания, табакокурение.
Las principales causas de las defunciones de hombres son accidentes, casos de envenenamiento, traumatismos sufridos en trabajos industriales peligrosos para la salud y en actividades delictivas, accidentes del tránsito, suicidios y estilos de vida poco saludables(el alcoholismo, la toxicomanía y el hábito de fumar).

Еще одна проблема: нездоровая система питания и безработица.
Otro problema: los sistemas alimentarios poco saludables y el desempleo.

Нездоровые продукты питания, неинфекционные заболевания и право на здоровье.
Los alimentos poco saludables, las enfermedades no transmisibles y el derecho a la salud.