Que es НЕЗДОРОВОЕ en Español

• enfermo
• insalubre
• malsana
• enfermiza
• saludable

Ejemplos de uso de Нездоровое en Ruso y sus traducciones al Español

Это нездоровое место.
Es un sitio insalubre.

Как будто это что-то нездоровое.
Como si fuera algo sórdido.

Вена- нездоровое место.
Viena no es un lugar saludable.

У меня есть что-то куда более нездоровое.
Traje algo mucho más nocivo.

Нездоровое любопытство вызвано недостатком.
La curiosidad morbosa provocada por la ausencia.

Для мужчин вроде вас это нездоровое место.
Para hombres como usted, éste no es un lugar saludable.

Что это все своего рода нездоровое, извращенное наказание?
Que todo esto es una especie de castigo torcido enfermo?

Теперь прошу, пожалуйста, удовлетворите мое нездоровое любопытство:.
Ahora, por favor, satisfaga mi curiosidad malsana.

Думаю, есть что-то глубоко нездоровое в постоянном пребывании в шизофонии.
Creo que hay algo profundamente enfermizo en vivir todo el tiempo en esquizofonia.

Ее большие глаза появились молодые и нездоровое, почти отечным.
Sus grandes ojos parecían jóvenes y insalubres, casi hidrópicos.

Это не только неверно, Камилла, это еще и ребячество, странное и нездоровое.
No solamente es inexacto, Camille, es también infantil, fantasioso y antihigiénico.

Или тот, кто это сделал, искал нездоровое возбуждение.
Quizá quien le hizo esto… estaba buscando alguna clase de emoción enferma.

Янь обратила внимание на тебя- подростка и у нее развилось нездоровое влечение.
Yang se fijo en ti cuando eras un niño y desarrolló un flechazo poco saludable.

Психически нездоровое лицо имеет право пользоваться такими же условиями лечения, как любое другое лицо, получающее медицинскую помощь.
El enfermo mental tiene derecho a recibir el mismo trato que cualquier otra persona que reciba atención médica.

Он лондонский доктор, и все мы знаем, что Лондон- это самое нездоровое место для жизни.
Es un doctor londinense, y todos sabemos que Londres es el sitio más insalubre para vivir.

Всегда было серьезное, многие даже скажут- нездоровое противостояние между этими клубами и, в частности, их тренерами.
Siempre ha habido una fuerte, algunos podrían decir insalubre rivalidad entre los dos equipos y con los managers en particular.

Она также выразила озабоченность по поводу того, что она охарактеризовала как<< нездоровое сотрудничествоgt;gt; между ВСДРК и ДСОР.
También expresó su preocupación por lo que consideraba una colaboración malsana entre las FARDC y las FDLR.

А когда мне было шесть лет, у меня развилось нездоровое влечение к этой птице, пока она не улетела… примерно через пять секунд.
Entonces a los seis años, desarrollé una obsesión dañina con este pájaro hasta que se fue volando… unos cinco segundos después.

Он использует сплетни и неподтвержденные сведения, допускает ложь и искажения, называет белое черным и оказывает абсолютно нездоровое влияние.
Se basa en rumores e informaciones sin confirmar, elabora mentiras y distorsiones, tergiversa la realidad y crea influencias extremadamente dañinas.

Но увлеченность не есть мнение, Клаудия, а нездоровое увлечение требует радикального лечения, которое, полагаю, как раз и прибыло.
Pero la obsesión no es opinión, Claudia, y la obsesión enfermiza requiere un tratamiento radical, que creo que está llegando ahora.

Однако нездоровое состояние финансов Организации Объединенных Наций является результатом не только усиления и разрастания структуры Организации.
Sin embargo, el mal estado financiero de las Naciones Unidas no se debe solamente al aumento y la expansión de la estructura de las Naciones Unidas.

Доктор Индири, по вашему профессиональному мнению, может ли минбарский военный синдром или нездоровое увлечение инопланетянами заставить человека повернуться против его народа, его расы?
Dr. Indiri, en su opinión profesional,¿podría este Síndrome de Guerra Minbari… o la fascinación enfermiza con alienígenas… hacer que una persona se volviera contra su propia raza?

На протяжении нескольких недель я корил себя и впервые почувствовал то самое нездоровое чувство стыда, которое распространено в нашей медицинской культуре, я чувствовал себя одиноким, изолированным, в отличие от здорового чувства стыда, потому что не мог обсудить это со своими коллегами.
Las semanas siguientes, me castigué por ello y experimenté por primera vez la malsana vergüenza que existe en nuestra cultura médica y me sentí solo, aislado, sin sentir esa vergüenza sana porque no puedes hablarlo con tus colegas.

Психически нездоровое лицо, которое неспособно дать согласие либо по причине непонимания им в данный момент характера, последствий или опасности предлагаемого медицинского лечения, либо по причине неспособности в данный момент принять решение или свободно выразить свою волю, может подвергнуться только такому лечению, которое соответствует его наилучшим интересам.
El enfermo mental que no sea capaz de dar su consentimiento, porque en ese momento, no pueda entender la naturaleza, consecuencias o riesgos del tratamiento médico propuesto o no puede tomar una decisión o expresar su voluntad, sólo podrá ser sometido al tratamiento médico más óptimo para él.

В отношении обратившихся женщин было совершено насилие со стороны членов их семей, в частности: рукоприкладство со стороны супруга и близких родственников, нездоровое отношение между невесткой и свекровью и др. С каждой обратившейся женщиной была проведена беседа, в процессе которой были выяснены причины совершения правонарушения и преступлений в отношении их.
La violencia que denunciaron las mujeres fue cometida por miembros de su familia: agresión física por su esposo y parientes cercanos, relación insana entre la esposa y la suegra,etc. Se mantuvo una conversación con cada una de las mujeres que presentaron una denuncia y durante dicha conversación se determinaron las causas de las irregularidades y de los delitos cometidos contra ellas.

Нам нужно осознать свои нездоровые психологические привычки и изменить их.
Tenemos que atrapar nuestros hábitos psicológicos insalubres y cambiarlos.

Капитан нездоров, первый лейтенант принимает командование.
El Capitán enfermo, el Primer Oficial al mando.

Мы нездоровы, Ваше Святейшество.
Estoy enfermo, Vuestra Santidad.

Тюрьма так нездорова, что я могу не выполнить работу.
La cárcel es tan poco saludable, que tal vez no pueda ponerme a trabajar de momento.

Кроме того, между коспонсорами существует нездоровая конкуренция за финансирование.
Además, existe entre los Copatrocinadores una pugna malsana por obtener fondos.