Que es НЕЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ en Español

• dieta malsana
• la dieta poco saludable
• las dietas insalubres

Ejemplos de uso de Нездоровое питание en Ruso y sus traducciones al Español

Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.
Los ministerios de Hacienda podrían gravar los alimentos insanos y subvencionar los sanos.

Нездоровое питание и ожирение, курение, злоупотребление алкоголем и отсутствие физических упражнений являются мировым явлением.
La dieta malsana y la obesidad, el tabaquismo, el consumo excesivo de alcohol y la falta de ejercicio físico son fenómenos mundiales.

Снизить степень подверженности отдельных лиц и групп населения общим факторам риска, связанным с неинфекционными заболеваниями, при этом имеется в виду табакокурение, употребление алкоголя во вредных дозах, нездоровое питание и отсутствие физической активности;
Reducir el nivel de exposición de las personas y las poblaciones a los factores de riesgo comunes de las enfermedades no transmisibles, principalmente el consumo de tabaco, el consumo nocivo de alcohol, la dieta malsana y la inactividad física;

Нездоровое питание и нездоровый образ жизни тесно связаны с ростом числа случаев неинфекционных заболеваний как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las dietas y los estilos de vida insanos están estrechamente relacionados con la creciente incidencia de enfermedades no transmisibles, tanto en los países desarrollados como en el mundo en desarrollo.

Применять экономически эффективные меры политики, такие как налоговая политика, регулирование и другие меры, для снижения распространенных факторов риска, таких как употребление табака, нездоровое питание, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя;
Aplicar políticas eficaces en función de los costos, como políticas fiscales, normas reguladoras y otras medidas, para reducir factores de riesgo generalizados como el consumo de tabaco, las dietas malsanas, el sedentarismo y el uso nocivo del alcohol;

Нездоровое питание и плохая питьевая вода воздействуют на здоровье, и, поскольку на протяжении ряда лет ситуация не меняется, кризис развивается, и негативные факторы доминируют.
La alimentación y el agua de bebida inadecuadas afectan a la salud y, como la situación no ha cambiado durante años, la crisis aumenta y los factores negativos predominan.

Помимо этого, все более широко распространенными в нашей стране, особенно в городских районах, становятся факторы, непосредственным образом связанные с эпидемией НИЗ: это- курение, нездоровое питание, отсутствие физической активности и чрезмерное потребление алкоголя.
Además, las causas inmediatas de la epidemia de enfermedades no transmisibles-- el consumo de tabaco, las dietas insalubres, la inactividad física y el consumo peligroso de alcohol-- se están generalizando cada vez más en nuestra sociedad, sobre todo en las zonas urbanas.

И наконец, нездоровое питание повышает опасность рака груди, толстой кишки, простаты и других органов. Так, например, низкое потребление фруктов и овощей повышает опасность не только сердечнососудистых заболеваний, но и возникновения онкологических заболеваний желудочно-кишечного тракта.
Por último, las dietas poco saludables aumentan el riesgo de cáncer de pecho, colon, próstata y otros órganos, y un bajo consumo de frutas y verduras, por ejemplo, aumenta el riesgo de padecer no solo enfermedades cardiovasculares sino también cánceres gastrointestinales.

Мы также заинтересованы в снижении факторов риска НИЗ, которым подвержены отдельные люди и все общество, таких как курение, нездоровое питание, недостаточная физическая активность, употребление алкоголя и загрязнение окружающей среды.
Nos interesa también reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles a las que están expuestas las personas y las sociedades, como el tabaquismo, las dietas no saludables, la falta de ejercicio físico, el consumo del alcohol y la contaminación ambiental.

Сам Европейский союз имеет высокий показатель распространения неинфекционных заболеваний-- таких как рак, диабет, сердечно-сосудистые заболевания и ожирение-- которым могут способствовать ряд факторов, включая курение, злоупотребление алкоголем, нездоровое питание, загрязнение окружающей среды и низкая физическая активность.
En la propia Unión Europea hay una alta incidencia de enfermedades no transmisibles-- como el cáncer, la diabetes, las cardiopatías y la obesidad-- que pueden atribuirse a la convergencia de varios factores, entre ellos el tabaquismo, el abuso del alcohol, las dietas malsanas, la contaminación y la inactividad física.

Если такие факторы, как курение, нездоровое питание, отсутствие физической активности и злоупотребление алкоголем устранить, то нам удалось бы не допустить, по крайней мере, 80 процентов всех случаев сердечно-сосудистых заболеваний, инсультов и диабета второго типа и предотвратить 40 процентов случаев рака.
Si se suprimieran factores de riesgo tales como el consumo de tabaco, las dietas insalubres, la falta de actividad física y el consumo excesivo de alcohol, se eliminaría por lo menos el 80% de todas las enfermedades cardiovasculares, los accidentes cerebrovasculares y la diabetes de tipo 2, mientras que se podría prevenir el 40% de los casos de cáncer.

В частности, относятся такие проблемы, как плачевное состояние инфраструктуры, переполненность, нездоровое питание, отсутствие надлежащего медицинского обслуживания, неблагоприятные санитарные условия, недостаточное водоснабжение и отсутствие условий для реабилитации в целом.
Los problemas de las cárceles de Zambia incluyen el mal estado de las infraestructuras, el hacinamiento, la alimentación insuficiente, la atención de la salud insuficiente, el escaso saneamiento, las deficiencias en el suministro de agua y la falta general de instalaciones de rehabilitación.

Нездоровое питание и низкое качество воды ухудшают состояние здоровья, и, поскольку эти условия в последние несколько лет особенно не изменились, кризис лишь становится еще более серьезным, а негативные медико-санитарные факторы начинают превалировать над позитивными.
Los alimentos no saludables y la mala calidad del agua deterioran el estado de la salud, y como esas condiciones no han cambiado significativamente en los últimos años, la crisis se está volviendo más seria, y los factores negativos en materia de salud están pasando a ser dominantes frente a los positivos.

Большую часть этих последствий можно предотвратить, принимая меры в отношении общих и определяющих факторов риска, таких, как табакокурение, нездоровое питание, отсутствие физической активности и наносящее вред употребление алкоголя, а также меры в отношении лежащих в их основе определяющих социально-экономических и экологических факторов, включая умственные расстройства.
Gran parte de esa carga se puede evitar si se adoptan medidas relacionadas con los factores de riesgo y los determinantes comunes como el consumo de tabaco, la dieta malsana, la inactividad física y el abuso del alcohol, así como abordando las determinantes sociales, económicas y ambientales subyacentes, incluyendo los trastornos mentales.

Высококалорийное, нездоровое питание, приводящее к чрезмерному весу и ожирению, особенно в городах,- что, в свою очередь, ведет к таким заболеваниям, как диабет и расстройства сердечно-сосудистой системы,- в настоящее время стало столь же серьезной проблемой здравоохранения, как и белковая недостаточность.
Especialmente en las zonas urbanas, la alimentación inadecuada y con alto contenido calórico, que provoca el sobrepeso y la obesidad- lo cual a su vez da lugar a enfermedades como la diabetes y los problemas cardiovasculares- es ahora un problema de salud pública tan serio como la malnutrición.

Не менее важно и то, что в 63 процентах случаев смерть людей вызывается незаразными заболеваниями, такими, как ожирение, высокий уровень холестерина, высокое содержание сахара в крови, высокое кровяное давление, табакокурение, недостаточная физическая активность, нездоровое питание и злоупотребление алкоголем.
Igualmente importante es el hecho de que el 63% de las muertes en todo el mundo se atribuyen a enfermedades no transmisibles resultantes de factores como la obesidad, el alto nivel de colesterol, el alto nivel de azúcar en la sangre, el consumo de tabaco, la inactividad física, la dieta poco saludable y el abuso de alcohol.

Большинство подростков также все чаще сталкиваются с обстоятельствами, подталкивающими их к другим видам деятельности, создающим угрозу для их здоровья на протяжении жизни, включая употребление табака, нездоровое питание, недостаточную физическую активность и злоупотребление алкоголем или наркотиками, все из которых могут привести к диабету и сердечно-сосудистым заболеваниям или иным образом вызвать преждевременную смерть во взрослом возрасте.
La mayoría de los adolescentes también sufre cada vez más la presión relacionada con otras actividades que amenazan su salud a largo plazo, como el consumo de tabaco, la dieta malsana, la inactividad física y el consumo nocivo de alcohol o drogas, que pueden derivar en diabetes, cardiopatías y otras causas importantes de muerte prematura en la edad adulta.

Признавая настоятельную необходимость дальнейших мер на глобальном, региональном и национальном уровнях по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, в частности путем устранения их общих факторов риска, а именно табакокурение, пагубное употребление алкоголя, нездоровое питание и отсутствие физической активности, для постепенного достижения полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Reconociendo la necesidad urgente de adoptar nuevas medidas en las esferas mundial, regional y nacional para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles, en particular atendiendo a sus factores de riesgo comunes, a saber, el consumo de tabaco, el abuso del alcohol, la dieta poco saludable y la falta de actividad física, con el fin de lograr progresivamente la plena efectividad del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

В условиях старения населения, стихийной урбанизации, глобализации торговли и маркетинга и все более широкого распространения нездорового образа жизни на эти заболевания, по большей части провоцируемые одними и теми же факторами риска( употребление табака, нездоровое питание, низкая физическая активность и злоупотребление алкоголем), уже приходится подавляющая часть потребностей в области здравоохранения в большинстве стран с низким и средним уровнем дохода.
Propiciadas por el envejecimiento de la población, la urbanización no planificada, la mundialización del comercio y los mercados y la generalización progresiva de estilos de vida poco saludables, estas enfermedades, que en gran medida comparten los mismos factores de riesgo(consumo de tabaco, dieta malsana, inactividad física y consumo nocivo de alcohol) ya representan las principales necesidades de atención de salud en la mayoría de los países de bajos y medianos ingresos.

Нам необходимо избавиться от таких опасностей, как избыточный вес, нездоровое питания, табакокурение, злоупотребление алкоголем, сидячий образ жизни и нищета.
Precisamos alejarnos de los peligros del sobrepeso de la comida chatarra, del tabaco, del exceso de alcohol, del sedentarismo y la pobreza.

Она что-то упомянула о нездоровом питании, но я… я не обнаружил признаков расстройства питания?.
Ella mencionó una asociación potencialmente no saludable con la comida, pero yo no… no me parece que tenga un trastorno alimentario,¿sabes?

Члены малообеспеченных семей, как правило, в меньшей степени осведомлены о рисках нездорового питания и не имеют средств для повышения качества своего пищевого рациона.
Puede pasar que el promedio de las familias pobres sea menos consciente de los riesgos de una dieta poco saludable y que no tenga recursos para mejorar su dieta..

В то же время в развитых и некоторых развивающихся странах наблюдается распространение болезней, связанных с нездоровым питанием, сидячим образом жизни и ожирением.
Al mismo tiempo, los países desarrollados y algunos países en desarrollo han visto aumentar las enfermedades relacionadas con las dietas insanas, los estilos de vida sedentarios y la obesidad.

В большинстве случаев эти заболевания поддаются профилактике при помощи эффективных мероприятий по борьбе с факторами риска, а именно: употреблением табака, нездоровым питанием, низкой физической активностью и злоупотреблением алкоголем.
Esas enfermedades se pueden prevenir en gran medida mediante intervenciones eficaces dirigidas a los factores de riesgo comunes, a saber: el consumo de tabaco, la dieta malsana, la inactividad física y el consumo nocivo de alcohol.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность тем, что средства массовой информации могут влиять на поведение детей в том, что касается культуры потребления и философии потребительства, нездорового питания и чреватого рисками образа жизни.
También le preocupan los efectos que pueden tener los medios en el comportamiento de los niños con respecto a los modelos de consumo y consumismo, una nutrición poco saludable y estilos de vida arriesgados.

Вновь заявляем, что наиболее распространенные неинфекционные заболевания, а именно сердечно-сосудистые, раковые, хронические респираторные заболевания и диабет, связаны прежде всего с четырьмя типичными факторами риска, а именно употреблением табака, вредным употреблением алкоголя, нездоровым питанием и отсутствием физической активности;
Reiteramos que las enfermedades no transmisibles de mayor prevalencia, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, están vinculadas principalmente a cuatro factores de riesgo comunes, a saber, el consumo de tabaco, el uso nocivo del alcohol, una dieta malsana y la inactividad física;

В средних школах и колледжах Монако были созданы учебные комитеты по вопросам здравоохранения и гражданского воспитания, преследующие цель разработки и осуществления мер в сфере санитарного просвещения и предупреждения поведения, связанного с повышенным риском, например приема наркотиков, курения и нездорового питания.
En las escuelas secundarias y facultades universitarias de Mónaco se crearon comités de educación para la salud y la ciudadanía con el objetivo de definir y aplicar medidas en el campo de la educación sanitaria y la prevención de comportamientos de riesgo como el dopaje, el consumo de tabaco y hábitos alimentarios poco saludables.

Страну горячего соуса и катастрофически нездорового питания.
Tierra de la salsa picante y el catastrófico desbalance económico.

Тем не менее он обеспокоен большим количеством детей, страдающих ожирением и испытывающих другие проблемы со здоровьем, связанные с нездоровым питанием.
No obstante, le preocupa el gran número de niños que padecen obesidad y otros problemas de salud debidos a una alimentación poco saludable.