Que es НЕЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ en Español

• estilos de vida poco saludables
• los estilos de vida malsanos

Ejemplos de uso de Нездоровый образ жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Да, они как и все остальные, и более того, они ведут очень нездоровый образ жизни.
Asi es, hacen todo lo normal, y mas. Asi que llevan un estilo de vida poco saludable.

Что ж, если я продолжу вести нездоровый образ жизни, то мне скоро будет нечего пропускать.
Sí, bueno, si sigo comiendo de manera tan poco saludable no voy a tener una vida de la cual olvidarme.

Однако нездоровый образ жизни, который приводит к этим заболеваниям, распространяется с потрясающей скоростью и в широчайших масштабах.
No obstante, los estilos de vida malsanos que propician estas enfermedades se están propagando con una velocidad y amplitud sorprendentes.

Кроме того, к сожалению, экономический рост в наших странах позволяет более значительному количеству людей вести нездоровый образ жизни.
También hemos experimentado un crecimiento económico que permite que más personas, lamentablemente, tengan estilos de vida poco saludables.

Например, эти дети, которые могут жить в крайней нищете и вести нездоровый образ жизни, очень часто являются жертвами принудительного труда и других форм эксплуатации.
Por ejemplo, esos niños, que quizá vivan en una pobreza abyecta y llevan una vida sana, son particularmente vulnerables al trabajo forzoso y otras formas de explotación.

Нездоровое питание и нездоровый образ жизни тесно связаны с ростом числа случаев неинфекционных заболеваний как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las dietas y los estilos de vida insanos están estrechamente relacionados con la creciente incidencia de enfermedades no transmisibles, tanto en los países desarrollados como en el mundo en desarrollo.

Европейская комиссия рассматривает также такие вопросы, как нездоровый образ жизни и положение детей- инвалидов и детей с психическими расстройствами.
La Comisión Europea estaba abordando cuestiones tales como los estilos de vida poco saludables y la situación de los niños con discapacidad y con problemas de salud mental.

Основными причинами такой ситуации являются: социально-экономическое положение, безработица, миграция, большое количество перемещенных лиц, неполный охват медицинским страхованием, нездоровый образ жизни и т.
Las principales razones para ello son entre otras, la situación socioeconómica, el desempleo, las migraciones, el gran número de personas desplazadas, la insuficiente cobertura del seguro médico y las formas de vida insalubres.

Налоги на<< вредные привычки>gt; могут также выполнять дополнительную функцию, а именно за счет повышения стоимости товаров отбить желание у людей вести нездоровый образ жизни, благодаря чему при определенных условиях может повыситься общий уровень здоровья населения.
Este tipo de impuestos puede cumplir la función secundaria de reducir el consumo de sustancias poco saludables al aumentar sus precios, lo que puede promover la salud pública en general en algunas circunstancias.

Во многих регионах мира люди сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к здоровому образу жизни и зачастую подвергаются общественному и иному давлению, заставляющему их вести нездоровый образ жизни.
La población en muchas partes del mundo afronta grandes obstáculos para adoptar decisiones favorables a la salud, y se enfrenta a presiones sociales y de otro tipo que conducen a modos de vidas poco saludables.

По нашему мнению, наиболее серьезной причиной этого является загрязнение окружающей среды, в особенности в промышленных городских районах, а также нездоровый образ жизни; продолжается также рост числа серьезных увечий среди детей.
A nuestro parecer, la causa más grave es la contaminación del medio ambiente, sobre todo en las zonas urbanas industriales, así como el estilo de vida poco sano; el número de accidentes graves en que las víctimas son niños también aumenta relativamente.

Мы принимаем меры для того, чтобы поощрять медицинскую грамотность, изменять нездоровый образ жизни и пропагандировать идеи здоровой жизни, с тем чтобы повысить уровень здоровья народа, проводя такие мероприятия, как семинары и распространение брошюр.
Hemos realizado esfuerzos para promover la alfabetización sanitaria, cambiar los estilos de vida poco saludables y defender el concepto de una vida sana con el fin de mejorar la salud de nuestro pueblo, a través de la organización de diversas actividades como seminarios y la distribución de folletos.

Основными причинами демографических потерь у мужчин являются несчастные случаи, отравления, травмы в связи с большей степенью вовлечения в опасные для здоровья производства и криминальную деятельность, дорожно-транспортные происшествия, самоубийства, нездоровый образ жизни-- алкоголизм, наркомания, табакокурение.
Las principales causas de las defunciones de hombres son accidentes, casos de envenenamiento, traumatismos sufridos en trabajos industriales peligrosos para la salud y en actividades delictivas, accidentes del tránsito, suicidios y estilos de vida poco saludables(el alcoholismo, la toxicomanía y el hábito de fumar).

Lt;< Уделение первоочередного внимания основным известным факторам, ухудшающим здоровье, таким, как нерациональное питание, малоподвижный и нездоровый образ жизни, а также курение и употребление алкоголя, в вопросах укрепления здоровья, санитарного просвещения, профилактики заболеваний и проведения информационных кампанийgt;gt;.
Concentrar las actividades de promoción de la salud, la educación sanitaria, las políticas de prevención y las campañas de información en los riesgos conocidos importantes derivados de una dieta poco saludable, de la inactividad física y de otras formas de comportamiento perniciosas para la salud, como el hábito de fumar y el abuso del alcohol.".

Даже если не учитывать нездоровый образ жизни, связанный с курением, употреблением спиртных напитков и недостаточностью упражнений, то среди датчан, не имеющих профессиональной подготовки, по-прежнему наблюдается более высокий риск смертности, немного превышающий 50%, по сравнению с датчанами, имеющими высшее образование.
Incluso sin tener en cuenta el estilo de vida insano- consumo de tabaco, de bebidas alcohólicas y falta de ejercicio- los daneses que no habían recibido formación profesional tenían un índice de mortalidad más elevado, de algo más del 50 por ciento, en comparación con sus compatriotas con mayor instrucción.

В то же время нам не следует закрывать глаза на тенденции, которые являются поводом для озабоченности: рост случаев насилия над детьми, увеличение численности детей с проблемами поведения и нездоровый образ жизни многих представителей молодежи, численность молодых людей, которые не посещают школу и не имеют работы, и рост численности проблемных подростков.
Pero al mismo tiempo, no debemos cerrar los ojos a ciertas tendencias que causan preocupación: el aumento de los casos de maltrato infantil, el aumento del número de niños con problemas de conducta y los estilos de vida malsanos de muchos jóvenes, el número de jóvenes que no asisten a la escuela ni tienen trabajo, y el número de jóvenes, cada vez con menos edad, que causan problemas.

Решение этой важной проблемы требует мобилизации человеческих и материальных ресурсов в рамках системы здравоохранения, особенно в том что касается лекарственных средств и оценки социально-экономического воздействия НИЗ. Одновременно с этим необходимо вести работу по ранней профилактике таких факторов риска, как потребление табака, неполноценное питание, недостаток физической активности и нездоровый образ жизни среди детей.
Para contener este importante desafío, hay que movilizar los recursos humanos y materiales en el marco del sistema de atención de salud, sobre todo en lo que respecta a los medicamentos y la evaluación de los efectos sociales de las enfermedades no transmisibles y, al mismo tiempo, trabajar con miras a la prevención de factores de riesgo como el consumo de tabaco, la nutrición deficiente, la falta de actividad física y los estilos de vida poco saludables entre los niños.

Это же касается ожирения и нездорового образа жизни.
Lo mismo puede decirse de la obesidad y los estilos de vida poco saludables.

Это же касается ожирения и нездорового образа жизни.
Lo mismo se aplica a la obesidad y a los estilos de vida poco saludables.

Страны УНАСУР с обеспокоенностью отмечают порожденное процессом глобализации все более широкое распространение нездорового образа жизни.
Los países de la UNASUR observamos con preocupación este proceso globalizador que ha llevado a la generalización de pautas y estilos de vida poco saludables.

Аналогичная картина наблюдается в Дании, где влияние нездорового образа жизни является еще более заметным.
Se ha observado una evolución parecida en Dinamarca, donde el efecto de los modos de vida poco sanos es aún más marcado.

Недавние изменения в режиме питания, социальной среде и распространение нездорового образа жизни привело к высоким уровням НИЗ.
Los cambios recientes en la dieta y el entorno social, sumado a la adopción de estilos de vida malsanos, han provocado un aumento en la carga que representan las enfermedades no transmisibles.

Уровень НИЗ в регионе Европы растет вследствие нездорового образа жизни и неблагоприятных социально-экономических условий.
La carga de las enfermedades no transmisibles en la región europea está en aumento como consecuencia de estilos de vida malsanos y condiciones socioeconómicas desfavorables.

Этот уровень заболеваемости обусловлен нарушением доступа к медицинским услугам и низким качеством медицинской помощи, а также нездоровым образом жизни.
Esta tasa de morbilidad obedece a un acceso desigual a los servicios de salud y a una deficiente calidad de la atención de la salud, así como a un estilo de vida poco saludable.

Другой основной причиной смертности являются сердечно-сосудистые болезни, возникающие в результате нездорового образа жизни, связанного с курением, чрезмерным потреблением спиртных напитков и слишком ограниченной физической нагрузкой.
La otra principal causa de muerte la constituyen las enfermedades cardiovasculares debidas a un estilo de vida insano causado por el tabaco, el consumo excesivo de bebidas alcohólicas e insuficiente ejercicio físico.

По прогнозам ВОЗ, данный регион ожидает самое значительное и стремительное по сравнению с общемировыми показателями распространение рака, вызванное старением и нездоровым образом жизни населения.
La OMS prevé que la prevalencia del cáncer aumentará en la región de manera más pronunciada y rápida que en todo el resto del mundo, debido al envejecimiento de la población y los estilos de vida malsanos.

Ведение нездорового образа жизни в молодом и среднем возрасте может стать причиной серьезного ослабления здоровья в течение продолжительного периода в последующие годы, что ляжет тяжелым бременем на семьи и общества, которые должны будут обеспечивать уход за этими людьми.
La adopción de estilos de vida pocos saludables en la juventud y en la madurez puede conducir a un período prolongado de debilidad en la vejez que impondrá una pesada carga a las familias y las sociedades en materia de prestación de cuidados.

Многие расстройства здоровья, в частности те из них, которые являются результатом насилия, нищеты, отсутствия точной информации о профилактике и лечении, отсутствия медицинского обслуживания, нездорового образа жизни, действия экологических факторов, таких как эпидемии, стихийные бедствия и загрязнение окружающей среды, и травм.
Muchas deficiencias se pueden prevenir, como las causadas por la violencia, la pobreza, la falta de información precisa sobre la prevención y gestión de la discapacidad, la deficiencia de los servicios médicos, los estilos de vida poco saludables y los factores ambientales, como las epidemias, los desastres naturales, la contaminación y los traumas.

В Словении была проведена дискуссия" за круглым столом", посвященная развитию возможностей и способностей человека на протяжении всей его жизни и последствиям нездорового образа жизни, а в Панаме в средних школах был проведен конкурс на лучшее литературное произведение, посвященное взаимосвязи между образом жизни и состоянием здоровья человека в последующем.
Eslovenia convocó a una mesa redonda sobre el desarrollo individual permanente y las consecuencias de los estilos de vida malsanos. En Panamá se organizó un concurso literario entre estudiantes de enseñanza secundaria sobre la relación entre el estilo de vida y la salud en años posteriores.

Потому что эта проблема слишком велика и масштабна, и ее не в состоянии решить ни одно государственное министерство; потому что распространением этих заболеваний стоят такие могущественные и глобальные силы, как стремительная урбанизация и глобализация нездорового образа жизни; потому что реагирование на эти тенденции должно быть столь же сильным-- оно должно исходить от высших эшелонов власти, которые могут выработать нужные меры защиты на уровне всех государственных секторов.
Porque el problema es demasiado grande y su alcance demasiado amplio como para ser resuelto por un solo ministerio de Gobierno; porque el aumento de estas enfermedades es impulsado por potentes fuerzas universales, tales como la rápida urbanización y la globalización de estilos de vida malsanos; y porque las respuestas a estas tendencias debe llegar con la misma potencia-- potencia al máximo nivel con la que se puedan exigir las políticas protectoras adecuadas en todos los sectores del Gobierno.