Que es ТРАДИЦИОННЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ en Español

• estilos de vida tradicionales
• modo de vida tradicional
• forma de vida tradicional
• a vivir a su manera tradicional
• modos de vida tradicionales
• estilo de vida tradicional
• formas de vida tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционный образ жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Такой запрет, мог бы разрушить традиционный образ жизни местного населения.
Una prohibición que destrozaría el estilo de vida tradicional de los lugareños.

Как следствие батва вынуждены менять свой традиционный образ жизни.
Como consecuencia de dicha degradación, se habían visto obligados a cambiar sus formas tradicionales de vida.

Группы населения, которые продолжают вести традиционный образ жизни, нуждаются в особой защите.
Los grupos que siguen llevando un modo de vida tradicional necesitan protección especial.

Коренные народы должны пользоваться защитой, с тем чтобы они могли вести традиционный образ жизни.
Estas poblaciones debían ser protegidas con miras a mantener sus modos de vida tradicionales.

Традиционный образ жизни на Соломоновых островах по существу сродни системе социального обеспечения.
La forma tradicional de vida de los naturales de las Islas Salomón constituye en sí misma un sistema de seguridad social.

Более того, они не утратят своего британского гражданства и сохранят свой традиционный образ жизни.
Por supuesto, los gibraltareños no perderán su ciudadanía británica ni su modo de vida tradicional.

Связь якудза с сумо играет важную роль, поскольку их традиционный образ жизни исчерпывает себя.
La fuerte influencia de la Yakuza sobre el mundo del sumo es importante, porque su manera tradicional de vida se está desmoronando.

Однако некоторые немногочисленные группы коренных народов продолжают вести свой традиционный образ жизни.
Sin embargo, algunos pequeños grupos indígenas decidieron mantener su forma de vida tradicional.

Его делегация не предлагала, чтобы рома меняли свой традиционный образ жизни для интеграции в португальское общество.
Su delegación no ha sugerido que los romaníes cambien su forma de vida tradicional con el fin de integrarse en la sociedad portuguesa.

Тем не менее правительство обязано создать условия, в которых восточные саами смогут продолжать вести традиционный образ жизни.
Sin embargo, compete al Gobierno crear las condiciones para que el pueblo sami oriental mantenga su forma de vida tradicional.

Предоставляющие помощь доноры должны уважать традиционный образ жизни кочевников, поскольку именно он наилучшим образом адаптирован к природным условиям пустыни.
Los donantes debían respetar el modo de vida tradicional de los nómadas, por ser el mejor adaptado al medio natural desértico.

Дальнейшее осуществление положений Конвенции, касающихся коренных народов и местных общин, ведущих традиционный образ жизни;
Aplicación ulterior de las disposiciones del Convenio relativas a las comunidades indígenas y locales que entrañen estilos tradicionales de vida;

Таяние ледников в Арктике может помешать нашим соседям, инуитам, вести свой традиционный образ жизни, основанный на охоте на льду.
La fusión del hielo ártico puede ser la causante de que mis vecinos, los nuits, se vean obligados a abandonar su estilo de vida tradicional de caza en el hielo.

Вследствие этого в течение многих лет местное население было лишено своих прав и возможности вести традиционный образ жизни.
Como consecuencia de ello, el pueblo fue privado de sus derechos, y su modo de vida tradicional se vio obstaculizado durante todos esos años.

Такие общины зачастую привлекают лиц, которые не могут или не хотят продолжать вести традиционный образ жизни или заниматься традиционными профессиями.
Es frecuente que esas comunidades atraigan a personas que no pueden o no quieren llevar estilos de vida tradicionales o ejercer ocupaciones tradicionales..

В Намибии проживает примерно 30 000 представителей племени Сан, но только около 2 000 из них продолжают вести традиционный образ жизни.
La población san de Namibia es de unas 30.000 personas, pero solo alrededor de 2.000 siguen manteniendo un modo de vida tradicional.

В Намибии проживает около 27 000 представителей народности сан( ранее маргинализованных), однако традиционный образ жизни продолжают вести лишь около 2 000 из этих людей.
En Namibia hay aproximadamente 27.000 integrantes del grupo san(anteriormente marginado), pero sólo unos 2.000 de ellos llevan aún un modo de vida tradicional.

Большинство членов этой общины ведут оседлый образ жизни и вполне адаптировались к инородному окружению, они сохраняют свой традиционный образ жизни.
Aunque la mayoría de los integrantes de la comunidad están asentados y bien adaptados a su medio no romaní, conservan su forma de vida tradicional.

Какие последствия разработка нефтяных месторождений оказала на традиционный образ жизни восточных хантов, добывающих себе средства к существованию охотой и рыболовством?
¿Qué consecuencias ha tenido el desarrollo petrolero para el modo de vida tradicional de los janti orientales, que se dedican a la caza y la pesca de subsistencia?

Ключевую роль в этой области должны играть коренное население и другие зависимые от лесов группы населения, ведущие традиционный образ жизни.
En esta esfera debiera desempeñar un papel fundamental la función de las poblaciones indígenas y otras poblaciones cuyo modo de vida tradicional depende de los bosques.

Признает знания, практику и традиционный образ жизни коренных народов, в частности женщин, и местных общин, которые вносят свой вклад в устойчивое развитие;
Reconoce los conocimientos, prácticas y estilos de vida tradicionales de los pueblos indígenas, en particular de las mujeres, y de las comunidades locales que contribuyen al desarrollo sostenible;

Документ утверждает достоинство женщин и уважение к ним, подчеркивая их меланезийские особенности и ценности, поддерживая их традиционный образ жизни.
El documento defendía la dignidad de la mujer y el respeto hacia ella, haciendo hincapié en su identidad y en sus valores melanesios y destacando su modo de vida tradicional.

С реформами императора Кокаку, всякие материалы, которые, как считается, нарушают традиционный образ жизни, а также роскошные издания, подвергаются пристальному анализу.
Con las reformas Kansei, cualquier material que perturbara la forma de vida tradicional, así como las publicaciones de lujo, fueron objeto de escrutinio.

Практически все опрошенные цыгане( 99%) отвечали, что не испытывают никакого ущемления или насильственного ограничения государством их права вести традиционный образ жизни.
Casi todos los gitanos entrevistados(99%) respondieron que no habían sido presionados ni experimentaban restricción alguna por parte del Gobierno de su derecho a vivir a su manera tradicional.

Эта модель никоим образом не учитывает права тех, кто предпочитает вести традиционный образ жизни, который обеспечивал их существование с незапамятных времен.
Este modelo omite toda referencia a los derechos de quienes optan por mantener los modos de subsistencia tradicionales que les han procurado el sustento desde tiempos inmemoriales.

Подавляющее большинство групп коренного населения Филиппин приняли современный образ жизни, однако несколько небольших таких групп предпочли вести свой традиционный образ жизни.
Aunque la gran mayoría de los grupos indígenas de Filipinas han adoptado una forma de vida moderna, algunos pequeños grupos indígenas han preferido mantener su forma de vida tradicional.

Несмотря на усилия добиться улучшения положения всех общин в Танзании на основе реализации национальных планов и программ развития, отдельные группы населения продолжают сохранять традиционный образ жизни и зависят от доступа к земле и природным ресурсам.
A pesar de los esfuerzos por promover el adelanto de todas las comunidades de la República Unida de Tanzanía mediante planes y programas nacionales de desarrollo, algunos grupos minoritarios siguen manteniendo estilos de vida tradicionales y dependen del acceso a la tierra y a los recursos naturales.

Социологический опрос, проведенный центром" Ижтимоий фикр" показал, что 99 процентов опрошенных цыган отметили, что не испытывают никакого ущемления или ограничения в Узбекистане права вести традиционный образ жизни.
En la encuesta sociológica realizada por el Centro Ijtimoi Fikr, el 99% de los romaníes entrevistados señaló que en Uzbekistán no se menoscababa ni restringía en modo alguno su derecho a desarrollar su modo de vida tradicional.

Согласно тем же источникам, батва не смогли воспользоваться принятым государством- участником планом распределения земель, который позволил бы им сохранить свой традиционный образ жизни( статья 5).
Según las mismas fuentes, los batwa no se han beneficiado del Plan de distribución de tierras llevado a cabo por el Estado parte, lo que les habría permitido mantener su modo de vida tradicional(art. 5).

Далее оратор отмечает, что, как указано в пункте 229 периодического доклада Узбекистана, практически все опрошенные цыгане( 99%) указывали, что не испытывают никакого ущемления государством своего права вести традиционный образ жизни.
El Sr. Avtonomov señala además que, según el párrafo 299 del informe periódico de Uzbekistán, casi todos los gitanos entrevistados(99%) respondieron que no habían sido presionados ni experimentaban restricción alguna por parte del Gobierno de su derecho a vivir a su manera tradicional.