Que es НЕКОМПЕТЕНТНОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• mala gestión
• de mala administración

Ejemplos de uso de Некомпетентного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Отток капитала зачастую является результатом некомпетентного управления и отсутствия доверия к национальной экономике.
La fuga de capitales es a menudo consecuencia de una gobernanza deficiente y de la falta de confianza en la economía nacional.

Все это, да еще после многих лет некомпетентного управления, наряду с нехваткой ассигнований и истощением сырьевой базы, не дает предприятиям возможности работать.
Ello, tras muchos años la mala administración, la falta de gastos en bienes de capital y el agotamiento de la materia prima, ha dejado a las empresas en una incapacidad de funcionar.

Однако УСВН выявило наличие большого числа случаев некомпетентного управления операциями и разбазаривания средств в рамках этого проекта.
Sin embargo, la OSSI encontró múltiples casos de mala administración de las operaciones de proyecto y despilfarro de los fondos de la OFDPD en relación con el proyecto.

Мы считаем, что случаи некомпетентного управления и обвинения в коррупции, всплывшие в стенах Организации в последние месяцы, необходимо рассматривать на основе полной транспарентности.
Consideramos necesario enfrentar con absoluta transparencia los casos de mala administración y de aparente corrupción dentro de la Organización, que han salido a la luz en los últimos meses.

Кроме того, некоторые сотрудники высказали недоумение по поводу методов расследования, которые они считали грубыми и неуместными в вопросах некомпетентного управления, которые целесообразнее рассматривать в ходе ревизии.
Además, algunos funcionarios consideraron sorprendentes los métodos de investigación aplicados, que a su juicio eran descorteses e inadecuados para cuestiones relacionadas con mala gestión, que podía ser más apropiado tratar en una auditoría.

К сожалению, в результате некомпетентного управления, изменения методов землепользования и различных злоупотреблений многие природные лесные экосистемы также утрачивают свою естественную способность в самозащите от пожаров.
Lamentablemente, de resultas de una ordenación deficiente, de cambios en el uso de la tierra y de procedimientos errados, muchos ecosistemas forestales naturales están perdiendo también su capacidad natural de protegerse de los incendios.

ЦГЗД установила несколько случаев преступного поведения, но при этом ей удалось выявить гораздо больше примеров некомпетентного управления, некоторые из которых не являются нарушениями правил Организации Объединенных Наций.
Si bien el Equipo de Tareas detectó algunos casos de conducta delictiva, descubrió muchos más casos de mala administración, algunos de los cuales no constituían violaciones de las normas de las Naciones Unidas.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он придает большое значение эффективному надзору, особенно за деятельностью полевых миссий, где высока опасность мошенничества, растранжиривания ресурсов и некомпетентного управления.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que concede una gran importancia a la eficacia de la supervisión, particularmente de las misiones sobre el terreno, en las que existe un alto riesgo de fraude, despilfarro e irregularidades de gestión.

В ходе своей недавней ревизии Целевой группы Комиссия ревизоров высказала мысль о том, что следователям не стоит заниматься рассмотрением случаев некомпетентного управления и что любой следственный потенциал должен использоваться расчетливо в этой связи.
En su reciente auditoría del Equipo de Tareas, la Junta de Auditores sugirió que los investigadores no deberían examinar cuestiones de mala administración, y que la capacidad de investigación no debería dedicarse excesivamente a esta materia.

Подготовка 50 консультативных записок, связанных с расследованиями, в целях предоставления помощи и консультационных услуг по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов ненадлежащего поведения, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Emisión de 50 notas de advertencia relativas a investigaciones para prestar asistencia y asesoramiento en materia de prevención de fraude y otras faltas de conducta, así como del desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión.

Передовых методов в области закупок ревизоров по результатам проверок, а также сокращение числа выявленных Управлением служб внутреннего надзора случаев некомпетентного управления и несоблюдения установленных требований.
Menor número de conclusiones de auditoría negativas formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y menor número de deficiencias de gestión y faltas de cumplimiento detectadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Завершение проверок по 500 делам, полученным для приобщения к делу и проведения возможных расследований, которые связаны со случаями воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и другими неправомерными действиями, а также со случаями разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Realización de 500 exámenes de denuncias recibidas e investigación de posibles casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión.

Уменьшение числа негативных заключений, выносимых Комиссией ревизоров по результатам проверок, а также сокращение числа выявленных Управлением служб внутреннего надзора случаев некомпетентного управления и несоблюдения установленных требований.
Menor número de conclusiones de auditoría negativas formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y menor número de deficiencias de gestión y faltas de cumplimiento detectadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Завершение проверок по 100 процентам всех вопросов, полученных для приобщения к делу и проведения возможных расследований, которые связаны со случаями хищения, растраты средств, контрабанды, подкупа и другими неправомерными действиями, а также со случаями расточительного расходования ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Examen del 100% de las denuncias recibidas para su posible investigación de casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión.

В ряде случаев подозреваемым сотрудникам вменялись в вину проступки, являющиеся следствием не преступного поведения, а некомпетентного управления, в частности недостаточного контроля со стороны начальников за подчиненными, которые сейчас находятся под следствием.
En varios casos, los funcionarios involucrados fueron reprochados por errores que no eran consecuencia, de una conducta delictiva, sino más bien de una mala administración y, en particular, de control insuficiente por parte de los supervisores de los funcionarios que ahora eran objeto de investigación.

Рассмотрение 100 процентов сообщений, полученных для приобщения к делу и проведения возможных расследований и касающихся случаев кражи, хищения средств, контрабанды, подкупа и других неправомерных действий, а также случаев растраты ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления( 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов).
Examen del 100% de las denuncias recibidas para constancia y posible investigación de casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de despilfarro de recursos, abuso de poder y mala gestión(2012/13: 100%; 2013/14: 100%; 2014/15: 100%).

По мнению Комиссии ревизоров, тот факт, что Целевая группа по закупочной деятельности выявила гораздо больше случаев некомпетентного управления, нежели случаев неправомочного поведения, убедительно свидетельствует о необходимости четкого и конкретного определения администрацией ситуаций, когда следует начинать расследования.
A juicio de la Junta de Auditores, el hecho de que el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones descubriera muchos más casos de mala administración que de conducta delictiva refuerza la necesidad de que la administración defina de forma clara y precisa las condiciones en que debe iniciarse una investigación.

Завершение проверок по 320 делам, полученным для принятия к производству и проведения расследований в отношении предполагаемых случаев воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и других неправомерных действий, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления по вопросам, относящимся исключительно к операциям по поддержанию мира.
Realización de 320 exámenes de denuncias recibidas e investigación de posibles casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión exclusivamente en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этом контексте Генеральный секретарь отметил, что в связи с расследованием некомпетентного управления Административный трибунал Организации Объединенных Наций в своих решениях определил, что серьезные случаи некомпетентного управления относятся к проступкам, подлежащим дисциплинарным санкциям( A/ 63/ 167/ Add. 1, пункт 12).
A ese respecto, el Secretario General indicó que, en cuanto a la investigación de la mala gestión, en las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas se había definido claramente la mala gestión grave como falta de conducta pasible de sanción disciplinaria(A/63/167/Add.1, párr. 12).

Завершение проверок по 100 процентам всех вопросов, полученных для приобщения к делу и проведения возможных расследований, которые связаны со случаями воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и другими неправомерными действиями, а также со случаями расточительного расходования ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов).
Examen del 100% de las denuncias recibidas para constancia y posible investigación de casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de despilfarro de recursos, abuso de poder y mala gestión(2011/12: no se aplica; 2012/13: 100%; 2013/14: 100%).

Однако последствия серьезного некомпетентного управления, особенно со стороны старших должностных лиц, не следует преуменьшать; такое поведение не только имеет прямые негативные последствия, но и приводит к тому, что другие сотрудники, заинтересованные стороны, государства- члены и общественность теряют веру в управление и, следовательно, в Организацию.
Sin embargo, no hay que subestimar las consecuencias de una mala administración grave, especialmente por parte de altos funcionarios, ya que esa conducta no sólo tiene efectos negativos directos sino que también hace que otros funcionarios, partes interesadas, los Estados Miembros y el público pierdan confianza en la administración y, a su vez, en la Organización.

Завершение проверок по 320 делам, полученным для принятия к производству и проведения расследования сообщений о случаях воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и других неправомерных действий, а также бесхозяйственного использования ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления( 2009/ 10 год: 359 проверок; 2010/ 11 год: 500 проверок; 2011/ 12 год: 320 проверок).
Realización de 320 exámenes de denuncias recibidas e investigación de posibles casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión exclusivamente en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz(2009/10: 359 exámenes; 2010/11: 500 exámenes; 2011/12: 320 exámenes).

По итогам проверки было вынесено семь рекомендаций высокой степени приоритетности относительно задержек с заполнением вакантных должностей, недостатков в управлении и рабочих процессах, некомпетентного управления контрактами на поставку услуг, неэффективного планирования поездок и задержек с обработкой заявок на оплату путевых расходов и отсутствия региональной стратегии привлечения средств.
La auditoría hizo siete recomendaciones de alta prioridad en relación con los retrasos para cubrir puestos vacantes clave, las lagunas de los procesos de orientación y trabajo, la mala gestión de los contratos de servicios, la planificación inadecuada de los viajes y los retrasos para tramitar las solicitudes de reembolso de gastos de viaje, y la falta de una estrategia regional de recaudación de fondos.

Заявления только о некомпетентном управлении пользуются более низким приоритетом в плане расследования.
Las denuncias circunscritas a la mala administración reciben una prioridad baja en las investigaciones.

Lt;< ненужные или излишние расходы либо убытки>gt;, связанные с некомпетентным управлением, мошенничеством, растратой, хищением и т.
Gastos innecesarios o excesivos, o pérdidas" causados por mala gestión, fraude, despilfarro, robo,etc.;

Свидетельства о некомпетентном управлении и разбазаривании ресурсов в УКНПП вызывают обеспокоенность, поэтому ей интересно знать, были ли выполнены рекомендации 4- 7 после выхода доклада.
Las indicaciones de mala gestión y despilfarro de recursos en la OFDPD son inquietantes, y en consecuencia, sería interesante saber si se han aplicado las recomendaciones 4 a 7 desde que se publicó el informe.

По результатам своего расследования УСВН рекомендовало принять соответствующие меры в отношении тогдашнего Директора- исполнителя и начальника Сектора операций за нерациональное использование ресурсов и некомпетентное управление проектом.
Como resultado de sus investigaciones, la OSSI recomendó que se adoptaran las medidas oportunas contra el Director Ejecutivo y el oficial encargado de la Subdivisión de Operaciones por despilfarro de recursos e irregularidades de gestión del proyecto.

Усугублению этой проблемы и подрыву нашего потенциала способствуют плохое руководство, некомпетентное управление экономикой, рост коррупции, снижение доверия населения к политическому руководству и основополагающим принципам представительного правительства.
El problema se ve exacerbado y nuestra capacidad se ve debilitada por una gestión pública deficiente, la incompetente gestión económica, el aumento de la corrupción y también una disminución en la confianza pública en la dirección política y en las bases del Gobierno representativo.

Кроме того, ЮНЕП будет работать в целях оказания странам помощи в борьбе с экологической деградацией и некомпетентным управлением, являющимся одним из базовых факторов, способствующих возникновению риска бедствий и конфликтов, предоставляя оценку рисков, обеспечивая обмен передовым опытом в области рационального использования природных ресурсов и оказывая ключевым партнерам техническую поддержку в плане снижения уровня риска, предупреждения кризисов и ведения миротворческой деятельности.
Asimismo, el PNUMA trabaja para ayudar a los países a hacer frente a la degradación y la mala gestión ambiental como factor de riesgo subyacente de los desastres y conflictos, proporcionando evaluaciones de riesgos, compartiendo las mejores prácticas en la ordenación sostenible de los recursos naturales y prestando apoyo técnico a asociados claves en materia de reducción de los riesgos, prevención de las crisis y consolidación de la paz.

Можно назвать ряд примеров: в августе сотрудники национальных спецслужб безопасности в Лубумбаши ворвались в помещение радиостанции" Осанна", конфисковали имущество и арестовали шесть сотрудников радиостанции после передачи проповеди священника Альберта Лусуки, которому были предъявлены обвинения в том, что в своем выступлении он призывал население к мятежу, обличая коррупцию и некомпетентное управление страной.
Citemos algunos ejemplos: en agosto, agentes de la Agencia Nacional de Información en Lubumbashi efectuaron una inspección en Radio Hosanna, confiscaron material y arrestaron a seis miembros del personal, a raíz de la difusión de una predicación del pastor Albert Lusuka, acusado de incitar a la población a rebelarse en un discurso en que había criticado la corrupción y el mal gobierno en el país.