Que es НЕКОМПЕТЕНТНЫМ en Español

• incompetente
• mala

Ejemplos de uso de Некомпетентным en Ruso y sus traducciones al Español

Да, это потому, что ты считаешь меня некомпетентным.
Sí, porque crees que soy un incompetente.

Книга написана некомпетентным кто не мог сделать чашку кофе как следует.
El libro fue escrito por una incompetente que no puede hacer café decente.

План был безукоризненным, а вот исполнение- некомпетентным.
Fue perfectamente planeado pero fue ejecutado incompetentemente.

Это рана от мачете, плохо зашитая некомпетентным доктором.
Esta es una herida de machete, suturado por un doctor incompetente.

Ганди, неужели ты еще ты не уловил, что я считаю тебя некомпетентным.
Gandhi, siendo que no comprendes que pienso que eres un incompetente--.

Муж Софии не был некомпетентным правителем и в хрониках его описывали предвзято.
El marido de Sofía no era, ciertamente, un gobernante incompetente, en las crónicas se le describe de manera interesada.

Без приказа об обратном, я отказываюсь разделять полномочия с некомпетентным гражданским лицом.
Y a no ser que reciba ordenes contrarias rehuso compartir esa autoridad con una civil no calificada.

Приговор Али Бенхаджу был вынесен некомпетентным, пристрастным и несправедливым судом по чисто политическим мотивам.
El Sr. Ali Benhadj fue condenado por un tribunal incompetente, parcial e injusto por motivos estrictamente políticos.

Lt;< ненужные или излишние расходы либо убытки>gt;, связанные с некомпетентным управлением, мошенничеством, растратой, хищением и т.
Gastos innecesarios o excesivos, o pérdidas" causados por mala gestión, fraude, despilfarro, robo,etc.;

Он не только оказался некомпетентным судьей, но и не смог продемонстрировать независимость и беспристрастность в ходе судебного разбирательства.
Fue no solamente incompetente para ser juez, sino que durante el juicio demostró no ser ni independiente ni imparcial.

Признаю, что я облажался, что во время дачи показаний буду выглядеть некомпетентным, а потом буду наблюдать, как убийца выходит на свободу.
Voy a admitir que la he jodido totalmente. Y voy a lucir incompetente en el estrado. Y luego voy a ver como dejan libre al asesino.

По словам автора, этот адвокат являлся некомпетентным и работал в интересах обвинения, не информируя семью о ходе следствия.
Según la autora, éste era incompetente y servía los intereses de la acusación, sin consultar a la familia sobre la evolución de la investigación.

Это… это сделал один римский стеклодув в 221 году для императора Элагабалуса, который был ужасно некомпетентным молодым человеком.
Esta… esta… esta fue diseñada por un soplador de vidrio romano en 221 para el emperador Elegabalo, que era un jovencito ridículamente incompetente.

Ну, ты считаешь себя обалденным каратистом, способным на все, а меня, некомпетентным придурком, которому нужен пистолет на пердячем газу.
Quiero decir que te crees que eres un Karateka espectacular que puede hacer lo que sea y que yo soy un incompetente torpe que necesita un arma que dispara gases.

Как говорят у нас в Африке, если уж ребенок решил умереть, то даже если мы покажем его самому лучшему доктору, этот доктор покажется некомпетентным.
Como decimos en África, cuando un niño decide morir, incluso aunque lo llevemos al mejor médico, parecerá que éste es un incompetente.

Автор утверждает, что минимальные нормы справедливости соблюдены не были и что приговор гну Абасси был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
El autor afirma que no se respetaron las normas mínimas de equidad y que el Sr. Abbassi Madani fue condenado por un tribunal incompetente, manifiestamente parcial e injusto.

Автор ссылается на пункты 1 и 2 статьи 6, утверждая, что его право на жизнь было нарушено в связи с несправедливым решением, вынесенным некомпетентным судом.
El autor invoca los párrafos 1 y 2 del artículo 6, ya que afirma que se violó su derecho a la vida cuando un tribunal incompetente pronunció un fallo injusto contra él.

Согласно правительству, обвиняемые были преданы компетентному суду, который 21 апреля 2006 года объявил себя некомпетентным согласно соответствующему законодательству.
De acuerdo con el Gobierno, se hizo comparecer a los inculpados ante el tribunal correspondiente que el 21 de abril de 2006 se declaró incompetente con arreglo a la legislación pertinente.

Например, когда принимающие страны стремятся насильно репатриировать беженцев, без того, чтобы проинформировать УВКБ, само агентство выглядит ненадежным, если даже не некомпетентным.
Por ejemplo, cuando los países anfitriones toman medidas para repatriar por la fuerza a refugiados en su territorio sin informar a la ACNUR, la agencia misma luce poco fiable, si es que no incompetente.

В начале этого слушания председатель немедленно объявил себя некомпетентным для слушания этого дела, что, по мнению автора, свидетельствовало о контактах, использованных ДББ для достижения" положительного исхода судебного разбирательства".
En esa vista, el Presidente se declaró inmediatamente incompetente para examinar la causa, hecho indicativo, a juicio del autor, de los contactos utilizados por DBB para obtener" un resultado judicial positivo".

Когда прокуратура доставила г-на Ньямойя к судье для продления срока его содержания под стражей, судья Суда большой инстанции при мэрии Бужумбуры объявил себя некомпетентным.
Cuando el ministerio público presentó al Sr. Nyamoya ante el juez del Tribunal de Primera Instancia de la ciudad de Bujumbura para que prorrogase la privación de libertad, el juez declaró que no era competente.

В заключение автор заявляет о нарушении права ее сына на жизнь, гарантируемое пунктами 1 и 2 статьи 6 Пакта, поскольку нарушения статьи 14 Пакта повлекли за собой вынесение некомпетентным судом незаконного и несправедливого смертного приговора.
Por último, la autora afirma que se ha violado el derecho de su hijo a la vida, protegido por los párrafos 1 y 2 del artículo 6, ya que las violaciones del artículo 14 produjeron una condena a muerte ilegal e injusta, pronunciada por un tribunal incompetente.

Он утверждает, что адвокат автора был некомпетентным, поскольку он не посоветовался с автором и не получил у него информацию об обстоятельствах дела, неоднократно отсутствовал в суде, не принял мер по вызову свидетелей( которые могли бы дать показания о репутации автора) и не посетил место преступления.
Afirma que el abogado del autor era incompetente como lo demuestra el hecho de que no consultara con el autor ni recibiera sus instrucciones, las repetidas ausencias durante la celebración del juicio, la no citación de testigos(de conducta) y al no efectuar una visita al escenario del crimen.

Как показывает предыдущий опыт, задержки с осуществлением таких инициатив ведут к снижению эффективности и возможному возникновению рисков, связанных с некомпетентным управлением и мошенничеством.
La experiencia ha demostrado que la demora en la aplicación de este tipo de iniciativas crea problemas de eficacia y la posibilidad de casos de mala administración y prácticas fraudulentas.

Но воплощение либеральной идеологии не требует того, чтобы государство было некомпетентным и слабым. Для этого требуется, чтобы государство в разумных пределах стремилось вмешиваться в общественную и экономическую жизнь, но при этом власть и ресурсы решительно должны использоваться именно в тех областях, для которых они предназначены.
Pero la ideología liberal no demanda un estado incompetente y débil, demanda un estado que tenga pocas aspiraciones de interferir en la vida civil y económica, pero con la autoridad y los recursos para actuar decisivamente en aquellas áreas en las que debe hacerlo.

Наконец, г-жа Бутаева утверждает, что было нарушено право ее сына на жизнь, охраняемое пунктами 1 и 2 статьи 6, поскольку нарушения статьи 14 привели к вынесению некомпетентным судом несправедливого приговора, предусматривающего смертную казнь.
Por último, la Sra. Butaeva afirma que en el caso de su hijo se violó el derecho a la vida protegido por el artículo 6, párrafos 1 y 2, ya que las infracciones del artículo 14 dieron lugar a una condena ilegal e injusta a la pena capital, dictada por un tribunal incompetente.

Касаясь претензии автора относительно нарушения прав ее сына по пункту 1 статьи 14 вследствие вынесения смертного приговора некомпетентным судом, Комитет отмечает, что государство- участник не рассмотрело эту претензию и не представило никаких пояснений на предмет того, почему судебное разбирательство проводилось в первой инстанции Военной коллегией Верховного суда.
En cuanto a la pretensión de la autora de que la sentencia pronunciada por un tribunal incompetente violó los derechos reconocidos a su hijo por el párrafo 1 del artículo 14, el Comité observa que el Estado Parte no ha respondido a la misma ni explicado por qué el juicio se celebró, en primera instancia, ante la Sala Militar de la Corte Suprema.

В правых партиях преобладает мышление свободного рынка, тогда как Братья- мусульмане в Египте и их родственные партии в Ливии и Тунисе скептически относятся к правительству, считая его высокомерным, некомпетентным и в крайней степени коррумпированным.
Los partidos de derecha abrazan ampliamente el pensamiento de libre mercado, mientras que la Hermandad Musulmana de Egipto y sus partidos afines en Libia y Túnez son profundamente escépticos del estado, al que consideran sobredimensionado, inepto y en definitiva corrupto.

Остается категория III. Применительно к рассматриваемому случаю источник оспаривает законность ареста г-на Джарамани, протестует против его незаконного перемещения на территорию Сирии, против рассмотрения его дела некомпетентным судом и утверждает о нарушении права г-на Джарамани на справедливое судебное разбирательство.
Sólo queda la categoría III. En el caso que se examina, la fuente cuestiona la legalidad de la detención del Sr. Jaramani, su traslado ilegal a Siria, su juicio por un tribunal incompetente y la violación de su derecho a un juicio imparcial.