Que es НЕЛЬЗЯ СВОДИТЬ en Español

• no puede reducirse

Ejemplos de uso de Нельзя сводить en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя сводить миграцию к вопросу о безопасности.
La migración no puede reducirse al tema de la seguridad.

Кроме того, развитие нельзя сводить к финансам.
Por otra parte, el desarrollo no puede reducirse a las finanzas.

Истинный мир нельзя сводить к концепциям исключительно военного содержания.
La paz verdadera no se reduce necesariamente a los meros conceptos militares.

Таким образом, данную тему нельзя сводить к одной из подглав документа.
En consecuencia, este tema no se debería reducir a un subcapítulo del documento.

Миграцию нельзя сводить к проблеме безопасности, а также рассматривать ее как сугубо экономическое явление.
La migración no puede reducirse al tema de la seguridad o a su gestión como un fenómeno económico.

Вопрос торговли и нищеты нельзя сводить к вопросу либерализации торговли и нищеты.
La cuestión del comercio y la pobreza no puede reducirse a la cuestión de la liberalización del comercio y la pobreza.

Беларусь разделяет мнение о том, что реформу Совета Безопасности Организации Объединенных Наций нельзя сводить только к изменению состава Совета.
Belarús comparte la opinión de que la reforma del Consejo de Seguridad no puede reducirse sólo al cambio de la composición de ese órgano.

Проблему расширения участия женщин в политической жизни нельзя сводить лишь к вопросу о квотах, она требует серьезных изменений в обществе.
La mejora de la participación de las mujeres en la vida política no puede reducirse a las cuotas, sino que exige una evolución profunda de la sociedad.

Доверие, о котором идет речь,-- это не полное доверие, характеризующее отношения между близкими людьми, однако его нельзя сводить к простому ожиданию регулярности или предсказуемости.
El sentimiento de confianza del que se habla aquí no es la confianza completa que caracteriza las relaciones entre personas muy cercanas, pero tampoco puede reducirse a una mera expectativa de regularidad o previsibilidad.

Она подчеркнула, что насилие в отношении женщин нельзя сводить лишь к культуре и традициям; необходимо учитывать и условия конфликта.
Recalcó que la violencia contra la mujer en el contexto afgano no podía reducirse únicamente a la cultura y la tradición, y que también había que tener en consideración la situación de conflicto.

Говорилось также, что стоимость ресурсов, имеющих важное значение для всего общества, нельзя сводить к тому, что готова оплатить какая-то группа людей.
Se ha dicho también que el valor de recursos significativos colectivamente para la sociedad no puede reducirse a lo que un agregado de individuos estén dispuestos a pagar.

Человеческий труд-- это многогранное явление, которое нельзя сводить к простому получению дохода и обеспечению собственного экономического благополучия, сколь бы важной и неотъемлемой ни была эта его функция сегодня.
El trabajo humano comprende un gran número de aspectos que no se pueden reducir simplemente a la obtención de ingresos y de seguridad económica, por fundamental e indispensable que sea actualmente esta función del trabajo.

Несмотря на то, что основная ответственность за выполнение этих обещаний лежит на правительствах стран, нельзя сводить к минимуму роль всех других социальных партнеров в обществе и в государстве.
Aunque la responsabilidad principal de aplicación sigue correspondiendo a los Gobiernos nacionales, no se puede restar importancia a la contribución de todos los demás interlocutores sociales en nuestras sociedades y dentro del Estado.

Как указывалось выше, вопрос об образовании нельзя сводить к вопросу о деньгах. И все же вопрос о финансировании образования также связан с вопросом справедливости и, следовательно, с правами человека.
Como hemos dicho, no se puede reducir la cuestión de la educación a una cuestión de dinero, pero ello no significa que la cuestión de la financiación de la educación no ataña también a la justicia y, por lo tanto, a los derechos humanos.

Г-жа Райндорп отмечает, что, поскольку важно проводить различие между обязанностью защищать и гуманитарным вмешательством, обязанность защищать нельзя сводить к вопросу о заблаговременном оказании гуманитарной помощи.
La Sra. Reindorp observó que, así como era importante distinguir entre la responsabilidad de proteger y la intervención humanitaria, la responsabilidad de proteger no podía reducirse a una cuestión de pronta asistencia humanitaria.

Хотя уход за больными и их лечение нельзя сводить к простым цифрам, благодаря статистическим данным те, кого это касается,-- политики, ученые и члены гражданского общества,-- получают средства для повышения эффективности оказываемой ими помощи.
Aunque no se puede reducir a los enfermos a meras cifras, las estadísticas proporcionan a los interesados-- los que elaboran políticas, los científicos y la sociedad civil-- los medios para lograr que la asistencia sea más eficaz.

Политика развития будет и дальше концентрироваться на достижении материальных результатов, например, увеличении числа больниц, детей в школах, улучшении санитарных условий, однако человеческое развитие нельзя сводить лишь к тому, что можно подсчитать.
Si bien las políticas para el desarrollo seguirán concentrándose en resultados tangibles-como más hospitales, más niños en la escuela y mejores condiciones de higiene-, el desarrollo humano no debe reducirse exclusivamente al desarrollo cuantificable.

Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является сложным преступлением, складывающимся из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром, как это просматривается в последних решениях Комитета.
Insiste en que la desaparición forzada es un delito complejo, constituido por una amplia variedad de violaciones de los derechos humanos, que no podría limitarse únicamente a la reclusión en régimen de incomunicación, como parece hacer el Comité en su jurisprudencia más reciente.

Согласно Ираку," нельзя сводить загрязнение окружающей среды в конкретном регионе к какой-либо одной причине и возлагать на одно государство ответственность за него, вменяя ему в обязанность компенсировать убытки, особенно если многие факторы и государства причастны к такому загрязнению".
Según el Iraq," es imposible limitar las causas de la contaminación ambiental en una región en particular a un solo factor y tener por responsable a un solo Estado y obligarlo a indemnizar los daños, especialmente cuando muchos factores y Estados contribuyeron a dicha contaminación".

Она отмечает и приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению связей между экономическим и социальным секторами, с одной стороны, и политическим и гуманитарным секторами, с другой, однако указывает, что все мероприятия в интересах развития нельзя сводить к операциям по поддержанию мира.
La oradora toma nota y se felicita de los esfuerzos del Secretario General por fortalecer los vínculos entre los sectores económico y social, por un lado, y los sectores político y humanitario, por otro, pero señala que las actividades de desarrollo no pueden reducirse a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем сожаление вызывает тот факт, что во время неформальных консультаций по итоговому документу государствам- членам не удалось добиться консенсуса по пунктам, включающим структурные компоненты принципа верховенства права, и прийти к общему пониманию того, что представляет собой верховенство права, понятие, которое нельзя сводить исключительно к формальным и институциональным признакам в ущерб важному субстантивному и нормативному содержанию.
Sin embargo, es lamentable que durante las consultas oficiosas sobre el documento final los Estados Miembros no pudieron llegar al consenso respecto de los párrafos dedicados a los elementos fundamentales del estado de derecho, ni tampoco a un entendimiento común de lo que constituye el estado de derecho, noción que no se puede reducir a características simplemente formales e institucionales, en detrimento de su fundamental contenido sustantivo y normativo.

Кто высказывает оговорки в отношении самой цели глобального запрещения противопехотных мин. По их мнению, сначала следовало бы сконцентрировать внимание на обеспечении универсальности и вступления в силу Протокола II. Задачу, которая была поставлена перед нами Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, нельзя сводить лишь к этой цели.
Otros Estados manifiestan reservas en cuanto al objetivo mismo de la prohibición general de las minas antipersonal. Según ellos, convendría ante todo centrarse en la universalidad y la aplicación del Protocolo II. Pero la tarea que nos ha encomendado la Asamblea General de las Naciones Unidas no puede reducirse a ese objetivo.

Реформы должны идти дальше и обеспечить более сбалансированное положение для всех развивающихся стран: право вето следует отменить или по крайней мере ограничить, а полномочия Генеральной Ассамблеи в области принятия решений следует укрепить. Роль Генеральной Ассамблеи нельзя сводить к роли органа, предназначенного для принятия резолюций, которые никто не выполняет.
Creemos que debe ir mucho más allá, debe asegurar una participación más equitativa de todos los países en desarrollo hasta eliminar, o por lo menos reglamentar, el ejercicio del derecho de veto y fortalecer el poder decisorio de la Asamblea General, cuya función no se puede reducir a expedir resoluciones inocuas que nadie aplica.

В ходе консультаций с неправительственными организациями высказывалось мнение о недостаточной четкости формулировок критериев и подкритериев с правозащитной точки зрения и о том, что в них должен найти отражение многосторонний характер права на развитие, которое нельзя сводить лишь к экономическим, социальным и культурным правам.
Durante las consultas con las ONG se manifestó que los criterios y subcriterios adolecían de inexactitud terminológica respecto a los derechos humanos y que debían reflejar el carácter multidimensional del derecho al desarrollo y no quedar limitados únicamente a los derechos económicos, sociales y culturales.

Проблемы в этой области нельзя свести лишь к нехватке юридических кадров.
Además las insuficiencias en la materia no pueden reducirse a una simple falta de personal judicial.

Кроме того, сложность ситуации в Нигерии нельзя свести к простым формулировкам, содержащимся в проекте резолюции.
Por otra parte, la complejidad de la situación reinante en Nigeria no puede reducirse a los simples enunciados que figuran en el proyecto de resolución.

Далее, осознание своего« я» нельзя свести к программному коду и загрузить его в робота, каким бы умным и продвинутым он ни был.
Lo que significa ser yo, no se puede reducir ni subir a un programa de software que se ejecuta en un robot, por muy elegante o sofisticado que sea.

Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору.
Por supuesto, el malestar de tantas personas no se puede reducir a un solo factor.

Но я думаю, что кризис гораздо глубже; он отражает недостаток понимания путей и целей человеческого развития- невежество, которое нельзя свести к демократии Западного стиля или либеральным идеям.
No obstante, mi opinión es que la crisis es más profunda y que refleja una falta de conciencia sobre los caminos y objetivos del desarrollo humano, una ignorancia que no puede reducirse a la democracia al estilo occidental o a las ideas liberales.