Que es НЕЛЬСОНУ en Español

• nelson

Ejemplos de uso de Нельсону en Ruso y sus traducciones al Español

Ты действительно нравишься Нельсону.
Le agradas mucho a Nelson.

Она сказала Нельсону пару неласковых о Джолин.
Estaba hablando con Nelson, acerca de toda la clase de sabores de Jolene.

И зачем я продал одну Нельсону?
¿Por qué le tuve que vender uno a Nelson?

Ты можешь, мм, отдать свой пропуск Нельсону, когда будешь выходить отсюда.
Puedes darle tu tarjeta de seguridad a Nelson cuando salgas.

Я сказал, аплодисменты Нельсону!
Dije, escuchemos los aplausos para Nelson!

Я скажу Нельсону, что ничего не выходит, чтобы перевел тебя куда-нибудь.
Le voy a decir a Nelson que no nos llevamos bien, para que te cambien.

Отлично! Еще раз аплодисменты Нельсону!
Oh que bien, escuchemos los aplausos para Nelson!

Я скопирую жесткий диск и отправлю Нельсону и Крумицу для проверки данных.
Voy a hacer una imagen del disco duro y a enviársela a Nelson y a Krumitz para que rebusquen entre los datos.

Итак, я ни в коем случае не сделаю валентинку Нельсону.
Bueno, de ningún modo voy a darle un regalo a Nelson.

Историк Эдвард Ингрэм отметил, что если бы Нельсону удалось перехватить Бонапарта в море, последующий бой мог бы уничтожить как французский флот, так и транспортные корабли.
El historiador Edward Ingram apuntó que si Nelson hubiese interceptado a Bonaparte en el mar, tal y como se le había ordenado, la consiguiente batalla podría haber aniquilado tanto la flota francesa como sus transportes.

Я бы еще понял, если бы он сказал это Нельсону, но.
Quiero decir que yo podía entender si él estaba hablando con Nelson, pero.

Мы воздаем должное Нельсону Манделе, дальновидному и выдающемуся лидеру нашего времени, на которого огромное влияние оказал Махатма Ганди-- величайший апостол мира и ненасилия.
Queremos expresar nuestro inmenso reconocimiento a Nelson Mandela, un visionario y gran líder de nuestros tiempos, cuya vida se ha visto profundamente influida por Mahatma Gandhi, el más grande apóstol de la paz y la no violencia.

Мы были лишены права голоса; право голоса были предоставлено одному из великих мировых лидеров бывшему президенту Нельсону Манделе лишь во время выборов в 1994 году, когда ему было далеко за 60 лет.
Se nos había negado el derecho de voto; ese derecho se otorgó a uno de los grandes líderes del mundo, el ex Presidente Nelson Mandela, sólo cuando votó en 1994, mucho después de los 60 años de edad.

Прежде всего я хотел бы воздать должное моему брату и другу, президенту Нельсону Манделе и гже Грасе Машел, которая выступила со столь вдохновляющей инициативой и возглавила беспрецедентное и глобальное движение в интересах детей.
Ante todo, quiero rendir homenaje a mi hermano y amigo, el Presidente Nelson Mandela, y a la Sra. Graça Machel, quienes, mediante su iniciativa inspiradora, han encabezado un movimiento mundial sin precedentes en pro de los niños.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить эффективное средство защиты Энтони Мансараджу, Альфа Саба Камара, Нельсону Уильямсу, Бересфорду Р. Харльстону, Баширу Контеху и Арнольду Х. Бангура.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene el deber de proporcionar un recurso efectivo a Anthony B. Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh y Arnold H. Bangura.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение посреднику в мирном процессе в Бурунди Нельсону Манделе.
En consonancia con el entendimiento a que se había llegado en consultas anteriores del Consejo, el Presidente, con la anuencia de éste, dirigió una invitación, al amparo del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a Nelson Mandela, Facilitador del proceso de paz en Burundi.

В рамках научно-исследовательского опыта ЦПКПО, программы для учителей- исследователей, я помогла доктору наук Эдит Уиддер, д-ру[ неясно] и научному сотруднику Брэнди Нельсону оценить состояние осадка вокруг устья и лагуны реки Индиан.
A través de la experiencia en investigación del COSEE el Programa para Maestros, ayudé a la Dra. Edith Widder, Dr[inaudible] y a la Investigadora Asociada Brandy Nelson a evaluar la condición del sedimento alrededor de la boca de nuestro arroyo, Indian River Lagoon.

Нобелевская премия мира, присужденная совместно Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку, справедливо отметила совместное мужество и упорство этих двух государственных деятелей в обеспечении данного изменения курса от репрессивной системы апартеида к сотрудничеству в условиях демократии.
El Premio Nobel de la Paz concedido conjuntamente a Nelson Mandela y a Frederik de Klerk recompensó justamente la valentía y tenacidad compartidas de esos dos estadistas al conseguir el cambio del opresivo sistema de apartheid a la cooperación en democracia.

Бурунди горячо приветствует недавние события в Южной Африке, позволившие историческому лидеру Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) г-ну Нельсону Манделе обратиться с призывом об отмене введенных в отношении его страны экономических санкций.
Burundi acoge con beneplácito los acontecimientos recientes en Sudáfrica, que han permitido al histórico dirigente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, solicitar el levantamiento de las sanciones económicas en vigencia contra su país.

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы передать представителям этого борющегося народа наилучшие пожелания нашего палестинского народа, а также палестинского руководства успехов им и политическим лидерам Южной Африки, а среди них прежде всего Председателю Нельсону Манделе.
Quiero aprovechar esta oportunidad para transmitir a los representantes de ese pueblo en lucha los mejores deseos de éxito del pueblo palestino, así como de los dirigentes palestinos, para ellos y para los dirigentes políticos de Sudáfrica, en particular el Presidente Nelson Mandela.

Мы хотели бы официально выразить нашу признательность посреднику в мирном процессе в Бурунди, бывшему президенту Нельсону Манделе, а также его предшественнику, покойному мвалиму Джулиусу Ньерере, за их неустанные усилия, направленные на достижение мирного урегулирования бурундийской проблемы.
Deseamos dejar constancia en actas de nuestro reconocimiento al facilitador del proceso de paz de Burundi, el ex Presidente Nelson Mandela, y a su predecesor el extinto Mwalimu Julius Nyerere, por sus esfuerzos incansables en favor de una solución pacífica del problema de Burundi.

Воздали должное посреднику-- президенту Нельсону Манделе, заместителю президента Джакобу Зуме и президенту Омару Бонго и их посредническим группам за их усилия и предложили им продолжать свои усилия при дальнейшей поддержке со стороны правительства Объединенной Республики Танзании;
Felicitó también al Facilitador, Presidente Nelson Mandela, al Vicepresidente Jacob Zuma y al Presidente El Hadj Omar Bongo y a sus equipos de facilitación por los esfuerzos que habían desplegado, y les alentó a proseguir estos esfuerzos con el continuo apoyo del Gobierno de la República Unida de Tanzanía;

Г-н ТХАКУР( Индия) начинает свое выступление с упоминания о том, что Нобелевская премия мира присуждена Нельсону Манделе и президенту де Клерку, людям, которые открыли путь преобразований в Южной Африке. Это событие свидетельствует о необратимости процесса создания демократической и нерасовой Южной Африки.
El Sr. THAKUR(India) se refiere al Premio Nobel de la Paz otorgado a Nelson Mandela y al Presidente de Klerk, dos hombres que han trabajado por el cambio en Sudáfrica: la concesión de este premio consagra el carácter irreversible del proceso de instauración de una Sudáfrica democrática y no racial.

IX воздает должное Координатору-- президенту Нельсону Манделе, заместителю президента Джакобу Зуме и президенту Омару Бонго и их координационным группам за их усилия и предлагает им продолжать свои усилия при дальнейшей поддержке со стороны правительства Объединенной Республики Танзании;
IX. Encomia al Facilitador, Presidente Nelson Mandela, al Presidente Adjunto Jacob Zuma y al Presidente El Hadj Omar Bongo y a sus equipos de facilitación por los esfuerzos que han realizado y los alienta a proseguir sus gestiones con el apoyo permanente del Gobierno de la República Unida de Tanzanía.

Мы также воздаем должное выдающимся представителям карибских стран-- судье Ленноксу Баллаху из Тринидада и Тобаго, судье Доливеру Нельсону из Гренады, гну Кеннету Раттрею и судье Патрику Робинсону из Ямайки, а также покойному судье Эдварду Лоингу из Белиза за их большой вклад в разработку Конвенции.
También debemos rendir homenaje a algunas de las personas eminentes de la Comunidad del Caribe: el Magistrado Lennox Ballah, de Trinidad y Tabago, el Magistrado Dolliver Nelson, de Granada, el Sr. Kenneth Rattray y el Magistrado Patrick Robinson, de Jamaica, y el fallecido Magistrado Edward Laing, de Belice, por su importante contribución al desarrollo de la Convención.

Это позволило Президенту Африканского национального конгресса( АНК) г-ну Нельсону Манделе в своем выступлении 24 сентября с. г. в Специальном комитете против апартеида, заседавшем в зале Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призвать к снятию экономических санкций в отношении Южной Африки.
Esto permitió al Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, pedir el levantamiento de las sanciones económicas impuestas contra Sudáfrica con ocasión de su intervención ante el Comité Especial contra el Apartheid en la Sala de la Asamblea General de las Naciones Unidas el pasado 24 de septiembre.

Мы также воздаем должное непосредственным участникам переговоров от Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и южноафриканского правительства, Председателю Африканского национального конгресса г-ну Нельсону Манделе, а также президенту Фредерику де Клерку за зрелый государственный подход, проявленный ими в ходе трудных переговоров.
También rendimos un homenaje especial al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y los grupos de negociadores del Gobierno sudafricano, al Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, y al Presidente Frederick W. de Klerk por la madurez política de que dieron muestras durante las difíciles negociaciones.

Участники сессии хотели бы выразить свою самую горячую благодарность посреднику, Его Превосходительству президенту Нельсону Манделе, и его группе за прекрасную работу, проделанную в процессе разрешения бурундийского конфликта, который привел к подписанию 28 августа 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.
Los participantes en el Congreso desean expresar su más caluroso agradecimiento al Facilitador, el Excmo. Sr. Presidente Nelson Mandela, y a su equipo por la labor muy positiva realizada en el marco del proceso de solución del conflicto de Burundi, que llevó a la firma del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi el 28 de agosto de 2000.

Нам было также приятно узнать о том, что нынешний Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали принял решение продолжить эти консультации, и мы признательны Юрисконсульту Флайшхауэру, Юрисконсульту Кореллю и его коллегам- Жан-Пьеру Леви, Оливеру Нельсону и другим- за приложенные ими усилия, за проявленное искусство и за их вклад в проведение консультаций на их заключительных этапах.
También nos complació que el actual Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, decidiera continuar las consultas, y estamos agradecidos por los esfuerzos del Asesor Jurídico Fleischhauer, el Asesor Jurídico Corell, y sus colegas Jean-Pierre Levy, Oliver Nelson y otros, por su capacidad y por las contribuciones que han hecho durante las etapas finales de las consultas.

В связи с этим очень радостным событием я хотел бы передать наши поздравления и приветствия одному из великих людей нашего времени, отцу южноафриканского народа, который в 1979 году был удостоен премии имени Джавахарлала Неру за укрепление международного взаимопонимания, а в 1990 году был удостоен премии имени Бхарата Ратны,- президенту Нельсону Манделе, который приступает к исполнению обязанностей главы государства Южная Африка.
En esta felicísima ocasión, deseo hacer llegar nuestras felicitaciones a uno de los hombres más grandes de nuestra era, el padre de la nación sudafricana, a quien en 1979 honramos con el Premio Jawaharlal Nehru a la Comprensión Internacional y en 1990 con el Premio Bharat Ratna, el Presidente Nelson Mandela, al hacerse cargo de las responsabilidades de Jefe de Estado de Sudáfrica.