Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ en Español

• día internacional de nelson mandela
• el día internacional de nelson mande la

Ejemplos de uso de Международного дня нельсона манделы en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщение, касающееся Международного дня Нельсона Манделы.
Comunicación relativa al Día Internacional de Nelson Mandela.

Просит УВКПЧ принять меры, необходимые для празднования Советом Международного дня Нельсона Манделы.
Solicitaría al ACNUDH que tomara todas las disposiciones necesarias para que el Consejo observara el Día Internacional de Nelson Mandela.

Дискуссионный форум по случаю Международного дня Нельсона Манделы 57.
Mesa redonda del Día Internacional de Nelson Mandela 52.

Руководитель организованного Постоянным представительством Южной Африки проекта по проведению 18 июля 2010 года первого Международного дня Нельсона Манделы.
Dirigió el proyecto de la Misión Permanente de Sudáfrica para la celebración inaugural del Día Internacional de Nelson Mandela el 18 de julio de 2010.

Премия вручается Генеральным секретарем во время празднования Генеральной Ассамблеей Международного дня Нельсона Манделы( 18 июля) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Premio será entregado por el Secretario General durante la ceremonia con que la Asamblea General celebrará el Día Internacional de Nelson Mandela(18 de julio) en la Sede de las Naciones Unidas.

Специальное заявление глав государств и правительств неприсоединившихся стран по вопросу о проведении 18 июля Международного дня Нельсона Манделы.
Declaración especial de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados con ocasión del 18 de julio, Día Internacional de Nelson Mandela.

По случаю Международного дня Нельсона Манделы( 18 июля) Радиослужба Организации Объединенных Наций подготовила видеофильм, в котором рассказывается о ценности примирения и диалога между народами.
Para conmemorar el Día Internacional de Nelson Mandela(18 de julio), la Radio de las Naciones Unidas produjo un vídeo sobre el valor de la reconciliación y el diálogo entre los pueblos.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять необходимые меры для празднования Международного дня Нельсона Манделы;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que tome todas las disposiciones necesarias para observar el Día Internacional de Nelson Mandela;

По случаю первого празднования Международного дня Нельсона Манделы( 18 июля) Департамент организовал различные мероприятия как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и по всему миру.
Para celebrar por primera vez el Día Internacional de Nelson Mandela(18 de julio), el Departamento organizó varias actividades en la Sede de las Naciones Unidas y otras partes del mundo.

Просит Генерального секретаря принять, исходя из имеющихся ресурсов, необходимые меры для празднования Организацией Объединенных Наций Международного дня Нельсона Манделы;
Solicita al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, adopte las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observe el Día Internacional de Nelson Mandela;

Во время ежегодного празднования Международного дня Нельсона Манделы Департамент, в рамках совместной деятельности с правительством Южной Африки, будет стремиться к тому, чтобы наследие Манделы было сохранено для будущих поколений.
Mediante la celebración anual del Día Internacional de Nelson Mandela, el Departamento, en colaboración con el Gobierno sudafricano, asegurará que se conserve su legado para futuras generaciones.

Именно с учетом этих соображений наша делегация представит этой Ассамблее проект резолюции, призывающий к ежегодному празднованию 18 июля международного дня Нельсона Манделы.
Habida cuenta de ello, nuestra delegación presentará un proyecto de resolución a esta Asamblea en el que se dispone la celebración del día internacional de Nelson Mandela cada 18 de julio.

Главы государств и правительств поддержали декларацию о проведении 18 июля, в день рождения Мадибы, Международного дня Нельсона Манделы и просили Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять на своей шестьдесят четвертой сессии соответствующую резолюцию.
Los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron suya la declaración de observancia del 18 de julio, fecha de nacimiento de Madiba, como Día Internacional de Nelson Mandela y solicitaron a la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobase una resolución al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Оратор высоко оценивает инициативы Департамента по повышению осведомленности о таких явлениях, как работорговля, холокост и апартеид, а также его поддержку кампании по празднованию Международного дня Нельсона Манделы.
Felicita al Departamento por sus iniciativas para crear conciencia sobre fenómenos como la trata de esclavos, el holocausto y el apartheid, y su apoyo a la campaña para el Día Internacional de Nelson Mandela.

В связи с празднованием Международного дня Нельсона Манделы( 18 июля) Департамент, в тесном контакте с постоянным представительством Южной Африки и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, занимался планированием торжеств в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая неофициальное заседание Генеральной Ассамблеи.
Para la celebración del Día Internacional de Nelson Mandela(18 de julio), el Departamento colaboró estrechamente con la Misión Permanente de Sudáfrica y la Oficina del Presidente de la Asamblea General en la planificación de eventos que se celebrarían en la Sede de las Naciones Unidas, incluida una reunión oficiosa de la Asamblea General.

Просит также Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о выполнении настоящей резолюции в системе Организации Объединенных Наций и затем ежегодно информировать Ассамблею о праздновании Международного дня Нельсона Манделы;
Solicita también al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informe sobre la aplicación de la presente resolución en el sistema de las Naciones Unidas y que, posteriormente, la informe cada año sobre la observancia del Día Internacional de Nelson Mandela;

Были обновлены веб- страницы, касающиеся Международного женского дня, Всемирного дня свободы печати, Международного дня мира, Всемирного дня народонаселения, Международного дня Нельсона Манделы, Международного дня коренных народов мира и Всемирного дня гуманитарной помощи.
También se actualizaron las páginas web de conmemoraciones como el Día Internacional de la Mujer, el Día Mundial de la Libertad de Prensa, el Día Internacional de la Paz, el Día Mundial de la Población, el Día Internacional de Nelson Mandela, el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria.

Главы государств и правительств Движения неприсоединения предприняли беспрецедентный шаг и единогласно приняли специальное заявление на саммите в Шарм- эш- Шейхе, в котором выразили поддержку и солидарность с кампанией за провозглашение Международного дня Нельсона Манделы.
En un gesto sin precedentes, en la cumbre de Sharm el-Sheikh los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados aprobaron unánimemente una declaración especial, en la que expresaron su apoyo y solidaridad con respecto a la campaña en favor del Día Internacional de Nelson Mandela.

Г-н Абдельазиз( Египет)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени Движения неприсоединения в общем обсуждении пункта 49 повестки дня, озаглавленного<< Культура мира>gt;. Я выражаю полную поддержку Движения инициативе о ежегодном праздновании 18 июля Международного дня Нельсона Манделы, как предлагается в проекте резолюции А/ 64/ L. 13.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Tengo el placer de intervenir hoy en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en el debate correspondiente al tema 49 del programa, titulado" Cultura de paz", para expresar el pleno apoyo del Movimiento a la iniciativa de designar el 18 de julio de todos los años Día Internacional de Nelson Mandela, tal como se estipula en el proyecto de resolución A/64/L.13.

Оратор также призывает Департамент продолжать важную работу по содействию проведению памятных дат и торжественных мероприятий, посвященных важным событиям, которые отражают стремление человечества к лучшему будущему, и от имени делегации своей страны выражает благодарность Организации Объединенных Наций и Департаменту за оказанную поддержку в проведении Международного дня Нельсона Манделы.
Alienta también al Departamento a que continúe su importante labor de conmemoración de eventos importantes que reflejan la búsqueda de un futuro mejor para la humanidad, y manifiesta el reconocimiento de su delegación por el apoyo de las Naciones Unidas y el Departamento a la reciente celebración del Día Internacional de Nelson Mandela.

КАРИКОМ особо отмечает организованные Департаментом информационные кампании по подготовке к Пленарному заседанию высокого уровня по Целям развития тысячелетия, проведению инициативы" Вместе против нищеты", созданию Структуры" ООН- женщины" и первого празднования Международного дня Нельсона Манделы.
A la CARICOM le impresionan especialmente sus campañas de publicidad en preparación de la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la iniciativa" Levántate y actúa contra la pobreza", el lanzamiento de ONU-Mujeres y la primera celebración del Día Internacional de Nelson Mandela.

Международный день Нельсона Манделы.
Día Internacional de Nelson Mandela.

Пусть Международный день Нельсона Манделы поможет осуществлению этих задач.
Que el Día Internacional de Nelson Mandela contribuya a la superación de esos desafíos.

Международный день Нельсона Манделы.
(establecimiento del programa de difusión) Día Internacional de Nelson Mandela.

Решение 15/ 117: Международный день Нельсона Манделы.
Decisión 15/117: Día Internacional de Nelson Mandela.

В третьем заявлении 18 июля объявляется Международным днем Нельсона Манделы.
La tercera se refiere a la proclamación del 18 de julio como Día Internacional de Nelson Mandela.

Решение Организации Объединенных Наций объявить 18 июля Международным днем Нельсона Манделы-- для нас слишком большая честь.
Recibimos con humildad la decisión de las Naciones Unidas de reconocer el 18 de julio como el Día Internacional de Nelson Mandela.

Наша делегация горда быть одним из соавторов проекта резолюции, касающегося провозглашения 18 июля, его дня рождения, Международным днем Нельсона Манделы.
Para mi delegación es un orgullo ser uno de los patrocinadores de este proyecto de resolución por el que se proclama el 18 de julio, su aniversario, Día Internacional de Nelson Mandela.

Сейчас мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции A/ 64/ L. 13, озаглавленного<< Международный день Нельсона Манделыgt;gt;.
A continuación examinaremos el proyecto de resolución A/64/L.13, titulado" Día Internacional de Nelson Mandela".

Лидеры поддержали призыв о провозглашении 18 июля, дня рождения Мадибы, Международным днем Нельсона Манделы и просили Генеральную Ассамблею принять на своей шестьдесят четвертой сессии соответствующий проект резолюции.
Los dirigentes apoyaron el llamamiento para que se designe el 18 de julio, cumpleaños de Madiba, Día Internacional de Nelson Mandela y pidieron que en su sexagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General aprobara un proyecto de resolución a tal efecto.