Que es ЕЖЕГОДНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ en Español

• celebración anual del día internacional

Ejemplos de uso de Ежегодное проведение международного дня en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем ежегодное проведение Международного дня памяти и связанных с ним мероприятий.
Acogemos con beneplácito la designación de un día internacional del recuerdo cada año y las conmemoraciones asociadas.

Ему следует продолжать организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
Debería seguir organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Ежегодное проведение Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин должно способствовать повышению эффективности действий по искоренению такого насилия.
La celebración anual del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer debe marcar la diferencia en la lucha contra dicha violencia.

Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Восемнадцатое ежегодное проведение Международного дня пожилых людей: призыв к разработке конвенции о правах пожилых людей».
Reunión informativa del Departamento de Información Pública/Sección de Organizaciones no Gubernamentales titulada“18ª celebración anual del Día Internacional de las Personas de Edad: llamamiento en pro de una convención sobre los derechos de las personas de edad”.

Ежегодное проведение Международного дня прав человека путем организации различных памятных мероприятий, посвященных принятию Всеобщей декларации прав человека;
Celebración, todos los años, del Día internacional de los Derechos Humanos mediante la organización de diversas actividades conmemorativas de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Г-н аль- Махмуд( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 50 и выражает надежду на ежегодное проведение Международного дня солидарности людей, о чем говорится в пункте 34.
El Sr. Al-Mahmoud(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/59/L.50 y recuerda la esperanza, expresada en el párrafo 34, de la observancia anual de un Día Internacional de la Solidaridad Humana.

Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября в Центральных учреждениях и подготовка к проведению аналогичных мероприятий в Женеве и Вене;
Celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre en la Sede y arreglos para acontecimientos paralelos en Ginebra y Viena;

Отделу также следует обеспечить дальнейшую разработку ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинской администрации, уделяя особое внимание гендерной сбалансированности, и организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
La División debería seguir elaborando el programa anual de capacitación para el personal de la Autoridad Palestina, prestando especial atención al equilibrio entre los géneros en el programa, y organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом позволило нескольким информационным центрам расширить рамки своей аудитории, включив в нее местные палестинские общины.
La celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino fue una oportunidad que permitió a diversos centros de información ampliar su labor de alcance a las comunidades de residentes palestinos.

С другой стороны, следует указать, что проект резолюции не влечет за собой финансовых последствий для бюджета по программам и что целью пункта 2 постановляющей части является ежегодное проведение Международного дня кооперативов, прежде всего на национальном и местном уровнях.
Desean señalar, por otra parte, que el proyecto de resolución no tiene consecuencias financieras para el presupuesto por programas y que la finalidad del párrafo 2 de la parte dispositiva es la de observar anualmente el Día Internacional de las Cooperativas, sobre todo en el plano nacional y local.

Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября в Центральных учреждениях и организация аналогичных мероприятий в Женеве и Вене, а также оказание помощи информационным центрам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и прочим сторонам в организации таких торжественных мероприятий;
Celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre en la Sede y organización de acontecimientos paralelos en Ginebra y Viena, así como asistencia a los centros de información de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras entidades para la organización de esa celebración;

Поэтому Либерия признательна Организации Объединенных Наций и странам, предоставляющим воинские, полицейские и гражданские контингенты, ставшие неотъемлемой частью успеха Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, и поддерживает ежегодное проведение Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, Liberia está agradecida a las Naciones Unidas, así como a los países que aportaron los contingentes, las fuerzas de policía y el personal civil que fueron decisivos para el éxito de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, y apoya todos los años la observancia del Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

Комитет продолжал придавать большое значение существенному вкладу Отдела по правам палестинцев и просил его продолжать осуществлять свою регулярную программу работы, которая включает проведение исследований и выпуск публикаций, дальнейшую разработку электронной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ), осуществление ежегодной учебной программы для персонала Палестинского органа и ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
El Comité siguió atribuyendo gran importancia a la contribución esencial de la División de los Derechos de los Palestinos y le pidió que continuara su labor programada, incluso la preparación de estudios y publicaciones, el ulterior desarrollo de el sistema de información electrónico, conocido por el nombre de Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina( UNISPAL), el programa de capacitación anual para funcionarios de la Autoridad Palestina y la observancia anual de el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Комитет постановил также продолжить осуществление других аспектов своей программы работы, включая программу исследований и публикаций Отдела по правам палестинцев; учебную программу для сотрудников Палестинского органа, реализация которой была начата в 1996 году; и ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом, о чем говорится ниже.
El Comité decidió también continuar los demás aspectos de su programa de trabajo, entre ellos el programa de estudios y publicaciones de la División de los Derechos de los Palestinos; el programa de capacitación para funcionarios de la Autoridad Palestina, iniciado en 1996, y la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, como se describe más adelante.

Комитет продолжал придавать большое значение существенному вкладу Отдела по правам палестинцев и просил его продолжать осуществлять свою регулярную программу работы, которая включает проведение исследований и выпуск публикаций, дальнейшую разработку информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, организацию ежегодной учебной программы для персонала Палестинского органа и ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
El Comité siguió asignando gran importancia a la contribución fundamental de la División de los Derechos de los Palestinos y le pidió que siguiera aplicando su programa de trabajo establecido, en especial en lo que respecta a sus estudios y publicaciones; al desarrollo ulterior del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL); al programa de capacitación anual para funcionarios de la Autoridad Palestina; así como a la observancia anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Отдел будет продолжать предоставлять основные и технические услуги Комитету и помощь Председателю и другим членам в выполнении ими своих представительских функций; следить за развитием событий, используя для этого печатные и электронные информационные источники и поддерживая широкий круг контактов; постоянно предоставлять информацию членам Комитета; и организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом, включая проведение выставки палестинской культуры, в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
Durante el bienio 1998-1999, la División seguirá prestando servicios sustantivos y técnicos al Comité y asistencia al Presidente y a otros miembros en sus funciones de representación; supervisando los acontecimientos mediante las fuentes de información impresas y electrónicas y mediante el mantenimiento de una amplia red de contactos; proporcionando información a los miembros del Comité en forma permanente; y organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, incluida una exposición cultural palestina, según el mandato de la Asamblea General.

Комитет просил Отдел продолжать осуществлять свою регулярную программу работы, которая включает подготовку исследований, информационных записок и других публикаций; дальнейшее развитие Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ); организацию ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинского органа; и ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
El Comité pidió a la División que continuara su programa de trabajo establecido, en particular: estudios, notas de información y otras publicaciones; el ulterior desarrollo del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL); el programa anual de formación para el personal de la Autoridad Palestina; y la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Организация ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом и ежегодной выставки, посвященной правам палестинцев, или какого-либо иного культурного мероприятия;
Organizar la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y una exposición anual sobre los derechos de los Palestinos o un evento cultural;

Выставка будет официально открыта в ноябре месяце в ходе ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом.
La presentación oficial tendrá lugar en noviembre, durante la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el pueblo Palestino.

Комитет неправительственных организаций по вопросам семьи в НьюЙорке сотрудничает с Департаментом в деле ежегодного проведения Международного дня семьи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia, en Nueva York, colabora con el Departamento en la celebración anual del Día Internacional de la Familia en la Sede de las Naciones Unidas5.

Кроме того, Департамент общественной информации содействует организации и пропаганде ежегодного проведения Международного дня коренных народов мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. Эти мероприятия проводятся секретариатом Постоянного форума в сотрудничестве с Комитетом неправительственных организаций по второму Международному десятилетию коренных народов мира.
El Departamento de Información Pública también presta asistencia en la organización y promoción de la celebración anual del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo en la Sede de las Naciones Unidas, organizada por la secretaría del Foro Permanente en cooperación con el Comité de ONG para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Г-н Мансур( говорит по-арабски): Делегация Палестины хотела бы выразить Вам, г-н Председатель, и Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа свою признательность за организацию этого ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. Mansour(habla en árabe): Sr. Presidente: La delegación de Palestina desea expresar su agradecimiento a usted y al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por haber organizado esta conmemoración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

В 2014 году, в дополнение к официальному ежегодному проведению Международного дня памяти в течение недели 25 марта, был запланирован целый ряд памятных мероприятий по всему миру, которые проводились в течение года по крайней мере по одному в месяц с января по июль.
En 2014, además de la celebración formal anual del Día Internacional de Recuerdo durante la semana del 25 de marzo, se programaron una serie de actividades conmemorativas a nivel mundial durante el año, con al menos un evento mensual desde enero hasta julio.

Мы сумели создать малые работающие группы, которые принимали участие в деятельности Национального комитета, включая рабочую группу для изучения, рабочую группу для поддержки прав родителей со СПИДом, рабочую группу для включения аспектов, касающихся СПИДа, в образовательные учебные планы на всех уровнях в сотрудничестве с ЮНЕСКО, и рабочую группу для подготовки ежегодного проведения Международного дня борьбы со СПИДом научным и рациональным образом на всех образовательных уровнях.
Hemos logrado crear pequeños equipos de trabajo que participarían en las actividades del Comité Nacional, incluidos un equipo de trabajo para realizar estudios, un equipo de trabajo para apoyar los derechos de los pacientes con SIDA, un equipo de trabajo para incluir las cuestiones relativas al SIDA en los currículos educativos a todos los niveles de educación en cooperación con la UNESCO y un equipo de trabajo para preparar cada año la observancia del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

Департаментом были организованы вторая ежегодная церемония проведения Международного дня памяти жертв Холокоста и две соответствующие выставки.
El Departamento organizó la segunda ceremonia anual del Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, así como dos exhibiciones para marcar esa ocasión.

Ежегодное проведение Всемирного дня окружающей среды, Международного дня мира и Дня прав человека включает мультимедийный диалог и взаимодействие с помощью видеосвязи в ряде местностей.
La celebración anual del Día Mundial del Medio Ambiente, del Día Internacional de la Paz y los Derechos Humanos va acompañada de un diálogo y de actividades interactivas multimedia a través de enlaces de vídeo en varios lugares.

Ежегодное проведение в этот день Международного дня солидарности с палестинским народом дает возможность вновь подтвердить роль Совета Безопасности в оказании поддержки сторонам в их усилиях по достижению урегулирования на базе сосуществования двух государств с созданием независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего в мире и безопасности, соседствуя с Израилем.
La celebración anual de este día como Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino ofrece una oportunidad para reafirmar el papel del Consejo de Seguridad en apoyo de los esfuerzos que realizan las partes para alcanzar una solución biestatal, con el establecimiento de un Estado palestino independiente, democrático y viable, viviendo en paz y seguridad junto a Israel.

Ежегодное проведение 15 мая Международного дня семьи.
La celebración del Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de cada año.

Эти мероприятия проводились параллельно с сессиями Генеральной Ассамблеи, Комиссии социального развития и Комиссии по положению женщин, а также по случаю ежегодного проведения Международного дня инвалидов.
Estos actos se celebraron durante los períodos de sesiones de la Asamblea General, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, entre otros, y en el marco de la conmemoración anual del Día Internacional de las Personas con Discapacidad.