Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ СЕЛЬСКИХ ЖЕНЩИН en Español

• día internacional de las mujeres rurales

Ejemplos de uso de Международного дня сельских женщин en Ruso y sus traducciones al Español

В сельских общинах осуществляются программы пропаганды и оказания поддержки, включая проведение Международного дня сельских женщин.
En las comunidades rurales se ponen en marcha programas de defensa y apoyo, por ejemplo, el Día Mundial de la Mujer Rural.

В этих целях делегация Парагвая поддерживает идею проведения международного дня сельских женщин в знак признания их экономического вклада в развитие своих общин.
Con ese fin, su delegación apoya la adopción de un día internacional de la mujer rural como reconocimiento de su contribución económica al desarrollo de sus comunidades.

По случаю Международного дня сельских женщин Статистическое управление Республики Словения публикует специальный ежегодный доклад о положении сельских женщин в стране.
Con motivo del Día Internacional de las Mujeres Rurales, la Oficina de Estadísticas de la República de Eslovenia publica un informe especial anual sobre la mujer rural en Eslovenia.

Организация также участвовала в мероприятиях в рамках Международного дня сельских женщин, в целях решения проблем, связанных с расширением прав женщин..
La organización también participó en actos para celebrar el Día Internacional de las Mujeres Rurales a fin de contribuir a la promoción del empoderamiento de la mujer..

Ежегодно по случаю празднования Международного дня сельских женщин ассоциация" Лучшие сельские женщины Хорватии" в сотрудничестве с округом Загреб организовывает" Выборы наиболее выдающейся сельской женщины Хорватии".
Cada año, con ocasión de la celebración del Día Internacional de la Mujer Rural, la asociación Mujeres rurales ejemplares de Croacia" organiza la" Elección de la mujer rural más ejemplar de Croacia" en cooperación con el condado de Zagreb.

Именно поэтому в программу празднования пятнадцатого по счету Международного дня сельских женщин 15 октября 2010 года была включена подтема" Сельские женщины и владение землей".
Por ello, el subtema" Las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la propiedad de la tierra" se incluyó entre los asuntos que debían examinarse con motivo de la celebración de la 15ª edición del Día internacional de la campesina, el 15 de octubre de 2010.

Проведение 15 октября 2008 года первого Международного дня сельских женщин подтвердило необходимость рассмотрения вопросов, касающихся расширения прав и возможностей женщин в сельских районах, на всеобъемлющей основе.
El 15 de octubre de 2008 se celebró por vez primera el Día Internacional de las Mujeres Rurales, lo que vino a recalcar la necesidad de examinar a fondo la cuestión del empoderamiento de las mujeres rurales..

Секция по делам женщин занимается: 1 присуждением премий сельским женщинам за творческий подход к жизни; 2 проведением Международного дня сельских женщин; 3 реализацией проекта по микрокредитованию овцеводства в Мали; и 4 проведением кампании<< Белая лента>gt;.
La sección de la mujer incluye: 1 el premio para la creatividad de la mujer en la vida rural; 2 el Día Internacional de las Mujeres Rurales; 3 el microcrédito para el proyecto Ovejitas Malí; y 4 la Campaña de la Cinta Blanca.

В праздновании Международного дня сельских женщин приняли участие государственные предприятия, неправительственные организации и видные сельские деятели- женщины; был организован просмотр документального фильма о прилагаемых затронутыми чернобыльской аварией общинами усилиях по восстановлению и развитию.
Durante la celebración del Día Internacional de la Mujer Rural en Minsk, que contó con la participación de entidades estatales, organizaciones no gubernamentales y destacadas dirigentes rurales, se proyectó un documental sobre los esfuerzos que realizan las comunidades afectadas por lograr la recuperación y el desarrollo.

Итоги работы Комиссии могут послужить непосредственным вкладом в проведение в 2012 году Международного дня сельских женщин и работу Комиссии по устойчивому развитию на ее двадцатой сессии в 2012 году, нацеленную на рассмотрение вопросов, касающихся лесов, биоразнообразия и биотехнологий.
El documento final de la Comisión constituiría una contribución directa al Día Internacional de las Mujeres Rurales en 2012 y a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 20° período de sesiones, en 2012, que se centrará en los bosques, la diversidad biológica y la biotecnología.

Целый ряд мероприятий был проведен муниципалитетами и муниципальными комиссиями по гендерным вопросам Республики Сербской, а также неправительственными организациями, которые содействовали реализации кампании<< Обеспечим равенство сельским женщинам-- 2011 год>gt; и празднованию 15 октября Международного дня сельских женщин.
Los municipios y comisiones de género municipales de la República Srpska y las organizaciones no gubernamentales han llevado a cabo numerosas actividades, que han contribuido a la realización de una campaña en 2011 en favor de la igualdad de las mujeres en las zonas rurales y a la declaración del 15 de octubre como Día Mundial de la Mujer Rural.

Дискуссионный форум в связи с проведением первого Международного дня сельских женщин( 15 октября)( организуемый совместно Отделом по улучшению положения женщин, ДЭСВ, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития).
Mesa redonda con motivo de la celebración del primer Día Internacional de la Mujer Rural(15 de octubre)(copatrocinada por la División para el Adelanto de la Mujer, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Organización para la Agricultura y la Alimentación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola).

Оратор привлекает внимание членов Комитета к празднованию, в соответствии с резолюцией 62/ 136 Генеральной Ассамблеи, первого Международного дня сельских женщин 15 октября 2008 года. В этот день будет выпущена новая публикация<< Женщины в 2000 году и далее: сельские женщины в изменяющемся мире- возможности и вызовы>gt;(<< Women 2000 and beyond: rural women in a changing world: opportunities and challenges>gt;).
La oradora señala a la atención de la Comisión la observancia del primer Día Internacional de las Mujeres Rurales el 15 de octubre de 2008, en cumplimiento de la resolución 62/136 de la Asamblea General, ocasión en que aparecerá una nueva publicación, titulada Women 2000 and beyond: rural women in a changing world: opportunities and challenges.

Во время первого празднования Международного дня сельских женщин Отдел по улучшению положения женщин совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития организовал дискуссионный форум в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Cuando se celebró por primera vez el Día Internacional de la Mujer Rural, la División para el Adelanto de la Mujer copatrocinó una mesa redonda con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Гжа Медал Гарридо( Никарагуа) с нетерпением ожидает празднования Международного дня сельских женщин, который отмечается 15 октября, и вновь подтверждает твердое намерение Никарагуа принять конкретные меры по осуществлению положений Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Medal Garrido(Nicaragua) se complace por anticipado en celebrar el Día Internacional de las Mujeres Rurales el 15 de octubre y reitera el firme compromiso de Nicaragua con la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

По случаю празднования 15 октября Международного дня сельских женщин Министерство сельского хозяйства, рыболовства и сельского развития и Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин при правительстве Республики Хорватии 13 октября 2009 года организовали конференцию под названием" Положение и роль женщин в сельских районах Хорватии", которую посетили представители семейных ферм, ассоциаций, кооперативов, предпринимательских центров, министерств, научных учреждений и агентств.
Con ocasión de la celebración del Día Internacional de las Mujeres Rurales(15 de octubre), el Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural y la Oficina de la Igualdad de Género organizaron el 3 de octubre de 2009 una conferencia titulada" Situación y funciones de la mujer en las zonas rurales de Croacia", en la que participaron representantes de explotaciones agrícolas familiares, asociaciones, cooperativas, centros empresariales, ministerios, instituciones científicas y organismos.

Международный день сельских женщин.
Día Internacional de la Mujer Rural.

Ассамблея объявила также 15 октября Международным днем сельских женщин.
Asimismo, declaró el 15 de octubre" Día Internacional de la Mujer Rural".

Постановляет официально объявить 15 октября Международным днем сельских женщин и отмечать его каждый год;
Decide declarar que el 15 de octubre de cada año se proclamará y se celebrará oficialmente el Día Internacional de las Mujeres Rurales;

В своей резолюции 62/ 136 Генеральная Ассамблея постановила объявить 15 декабря Международным днем сельских женщин, который впервые отмечался в 2008 году.
En su resolución 62/136, la Asamblea General estableció un Día Internacional de las Mujeres Rurales, que se celebraría cada 15 de octubre y que se observó por primera vez en 2008.

Эта публикация, посвященная рассмотрению положения женщин из числа коренных народов, была издана в Международный день сельских женщин( 15 октября 2008 года).
Esta publicación fue lanzada el 15 de octubre de 2008, Día Internacional de la Mujer Rural, y en ella se examina la situación de las mujeres indígenas.

В связи с приближающимся Международным днем сельских женщин она напоминает, что сельские женщины играют ключевую роль в производстве продовольствия и обеспечении благосостояния семей и общин.
Al acercarse el Día Internacional de las Mujeres Rurales, recuerda que estas desempeñan una función fundamental en la producción de alimentos y en garantizar el bienestar de las familias y las comunidades.

Организация отметила международный день сельских женщин( 15 октября), сделав заявление для своих членов и приняв участие в различных собраниях во многих странах, а также предоставляя общую поддержку.
La organización celebró el Día Internacional de las Mujeres Rurales(15 de octubre) formulando una declaración a sus miembros, participando en varios encuentros en diversos países y prestando apoyo en general.

Октября 2006 года( Международный день сельских женщин) в Лакнау был проведен семинар с участием 50 НПО, занимающихся правами крестьянок.
El 15 de octubre de 2006(Día Mundial de la Mujer Rural), se organizó un taller en Lucknow en el que participaron 50 ONG que luchan por los derechos y las prestaciones de las agricultoras.

Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям и специализированным учреждениям продолжать ежегодно отмечать 15 октября Международный день сельских женщин, провозглашенный в ее резолюции 62/ 136, и рассмотреть вопросы, вызывающие озабоченность женщин, и их вклад во время празднования Международного года семейных фермерских хозяйств, 2014 год;
Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes y los organismos especializados a que sigan celebrando anualmente, el 15 de octubre, el Día Internacional de las Mujeres Rurales, en atención a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 62/136, y a que tengan en cuenta las preocupaciones y contribuciones de las mujeres rurales a la hora de celebrar el Año Internacional de la Agricultura Familiar, 2014;

Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям и специализированным учреждениям продолжать ежегодно отмечать 15 октября Международный день сельских женщин, провозглашенный в ее резолюции 62/ 136, и рассмотреть вопросы, вызывающие озабоченность женщин, и их вклад во время празднования Международного года семейных фермерских хозяйств, 2014 год;
Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales competentes y los organismos especializados a que sigan celebrando anualmente, el 15 de octubre, el Día Internacional de las Mujeres Rurales, proclamado por la Asamblea General en su resolución 62/136, y a que tengan en cuenta las preocupaciones y contribuciones de las mujeres rurales en la celebración del Año Internacional de la Agricultura Familiar, 2014;

Состоявшаяся в Пекине в 1995 году четвертая Всемирная конференция по положению женщин, несомненно, обозначила прошлое и будущее в жизни женщин в целом, и женщин сельских районов в частности. Ведь именно на данной Конференции было предложено и решено провозгласить 15 октября Международным днем сельских женщин, а вопрос, касающийся сельских женщин, включен в число двенадцати пунктов Платформы действий.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que tuvo lugar en Beijing en 1995 marcó, sin lugar a dudas, un antes y un después en la vida de las mujeres en general y de las mujeres del medio rural en particular ya que fue en esta Conferencia en la que se propuso y acordó la declaración del 15 de octubre como Día Internacional de las Mujeres Rurales y se incorporó a la mujer rural en las doce esferas de la Plataforma de Acción.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) говорит, что данное заседание проходит в первый Международный день сельских женщин.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que la presente sesión se está celebrando en el primer Día Internacional de las Mujeres Rurales.

Кроме того, оратор с удовлетворением напоминает, что 15 октября 2008 года впервые отмечался Международный день сельских женщин.
El orador recuerda con satisfacción, además, el hecho de que se haya celebrado, el 15 de octubre anterior, el primer Día Internacional de las Mujeres Rurales.

После 12 лет лоббистских усилий Генеральная Ассамблея декларировала, что 15 октября каждого года будет официально провозглашаться и отмечаться как Международный день сельских женщин Организации Объединенных Наций.
Tras 12 años de cabildeo, la Asamblea General declaró que el 15 de octubre de cada año sería proclamado oficialmente el Día Internacional de las Mujeres Rurales.