Que es НЕЛЬСОНОМ en Español

• nelson

Ejemplos de uso de Нельсоном en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас же свяжите меня с Нельсоном.
Ponme a Nelson al teléfono.

Дуэйн, Джей- Пи, пока мы разбираемся с Нельсоном, обыщите номер Зои, посмотрим, что вы сможете найти.
Dwayne, JP, mientras nosotros hablamos con Nelson… quiero que revisen la habitación de Zoe, vean qué puedan encontrar.

Что теперь будет с этим подонком Нельсоном?
¿Que le va a pasar a ese hijo de puta de Nelson?

Шанана Гужман стал Нельсоном Манделой Восточного Тимора, и мировое сообщество не может это игнорировать.
Xanana Gusmão se ha convertido en el Nelson Mandela de Timor Oriental, al que la conciencia del mundo no puede ignorar.

В шесть лет Хартли начал свою карьеру в картинге вслед за своим братом Нельсоном.
A la edad de seis años, Hartley comenzó su carrera profesional en carreras de karts, a raíz de su hermano, los pasos de Nelson.

Сегодня, я пишу как член The Elders, группы независимых лидеров, основанной Нельсоном Манделой, для работы в интересах мира, справедливости и прав человека.
Hoy escribo como miembro de The Elders, un grupo de líderes independientes fundado por Nelson Mandela para trabajar por la paz, la justicia y los derechos humanos.

По согласованию с посредником Нельсоном Манделой Миссия встретится со сторонами Арушского соглашения. Она окажет поддержку мирному процессу и действиям посредника.
De acuerdo con el Facilitador, el señor Nelson Mandela, la Misión se reunirá con las partes en el Acuerdo de Arusha y prestará su apoyo al proceso de paz y a las gestiones del Facilitador.

Если говорить серьезно, то полковник Дж. показал, что ККО информировался об информации, передаваемой Нельсоном военной разведке, в том числе о планируемых убийствах.
Lo que más grave, el Coronel J declaró que se había comunicado a la RUC la información transmitida por Nelson a los servicios militares de inteligencia, en particular los planes de asesinato.

Мы крайне вдохновлены прогрессом в переговорах между правительством Ф. В. де Клерка, Нельсоном Манделой, представляющим Африканский национальный конгресс, и членами других политических партий Южной Африки.
Nos alientan mucho los progresos alcanzados en las negociaciones que tienen lugar entre el Gobierno de F. W. de Klerk, Nelson Mandela, del Congreso Nacional Africano(ANC) y miembros de otros partidos políticos de Sudáfrica.

В заявлении, опубликованном 19 апреля, я приветствовал это историческое соглашение, заключенное между государственным президентом Ф. В. де Клерком, президентом АНК Нельсоном Манделой и вождем Мангосуту Бутелези.
En una declaración de fecha 19 de abril, manifesté mi satisfacción por el histórico acuerdo a que habían llegado el Presidente F. W. de Klerk, el Presidente del Congreso Nacional Africano, Nelson Mandela, y el Jefe Mangosuthu Buthelezi.

В этом контексте Группа считает отмену торгово- экономических санкций против Южной Африки, предложенную г-ном Нельсоном Манделой, важным шагом в процессе реинтеграции страны в международное сообщество.
En ese contexto, el Grupo estima que el levantamiento de las sanciones comerciales y económicas impuestas a Sudáfrica, como propuso el Sr. Nelson Mandela, constituye un paso importante para el proceso de reincorporación del país en la comunidad internacional.

Во время Йоханнeсбургского кинофестиваля она встретилась с Нельсоном Манделой для обсуждения вопросов осуществления программ ЮНИСЕФ в области НВИН и иммунизации, после чего состоялся брифинг для печати.
Mientras participaba en el Festival de Cine de Johannesburgo, se reunió con Nelson Mandela para deliberar sobre los programas del UNICEF en materia de trastornos debidos a la carencia de yodo y de inmunización, tras lo cual tuvo lugar una conferencia de prensa.

Концепция прав человека в Южной Африке основана на преамбуле Конституции государства и важнейших заявлениях, сделанных первым президентом демократической Южно-Африканской Республики Нельсоном Манделой и его преемником Табо Мбеки, зачитанных выступающим.
El valor de los derechos humanos de Sudáfrica se basa en el preámbulo de su Constitución y en declaraciones clave realizadas por Nelson Mandela, primer Presidente de la República de Sudáfrica, y su sucesor, Thabo Mbeki, que el orador lee en voz alta.

Встречаясь с председателем АНК Нельсоном Манделой в Нью-Йорке в начале этой сессии, министр иностранных дел Израиля Перес выразил заинтересованность Израиля в установлении более широких экономических отношений с новой Южной Африкой.
En su reunión en Nueva York a comienzos de este período de sesiones, con el Presidente del ANC, el Sr. Nelson Mandela, el Ministro de Relaciones Exteriores israelí, Sr. Peres, manifestó el interés de Israel en promover mayores relaciones económicas con la nueva Sudáfrica.

В Аруше более 50 бурундийских женщин впервые встретились с координатором переговоров-- бывшим президентом Нельсоном Манделой и высказали ему свои предложения по проекту мирного соглашения, многие из этих предложений были в конечном итоге приняты.
En Arusha, por primera vez, más de 50 mujeres de Burundi se reunieron con el ex Presidente Nelson Mandela, el agilizador de las negociaciones, y formularon sus propuestas relativas al proyecto de acuerdo de paz, muchas de las cuales fueron finalmente aceptadas.

Г-н Сексвале, бывший министр по вопросам населенных пунктов Южной Африки и член Целевой группы ФИФА по борьбе против расизма и дискриминации, сослался на свой личный опыт в период апартеида, в ходе которого он провел более десяти лет в тюрьме Роббен- Айленд вместе с Нельсоном Манделой.
El Sr. Sexwale, ex Ministro de Asentamientos Humanos de Sudáfrica y miembro del Equipo de Trabajo contra la Discriminación y el Racismo de la FIFA, recordó su experiencia personal bajo el apartheid, durante el cual pasó más de un decenio en la prisión de Robben Island, junto a Nelson Mandela.

Европейский союз приветствует заявление о начале осуществления плана, разработанного посредником Нельсоном Манделой и принятого на Встрече на высшем уровне глав государств в рамках региональной инициативы для Бурунди в Аруше 23 июля 2001 года.
La Unión Europea acoge con satisfacción el anuncio sobre el inicio de la aplicación del plan concebido por el Mediador, Sr. Nelson Mandela, y aprobado en la Cumbre de Jefes de Estado de la iniciativa regional sobre Burundi, celebrada en Arusha el 23 de julio de 2001.

Однако существуют и положительные инициативы, такие как поступок канцлера Вилли Брандта, который в 1970 году приклонил колени перед памятником жертвам восстания в Варшавском гетто, или посещение в 2002 году президентом Нельсоном Манделой памятника" Воортреккер" в Претории, который нередко считают символом политики апартеида.
Hay iniciativas positivas, como cuando el canciller Willy Brandt se arrodilló ante el monumento al Gueto de Varsovia en 1970 o cuando el Presidente Nelson Mandela visitó el Monumento al voortrekker en Pretoria(a menudo considerado símbolo de la política del apartheid) en 2002.

Совет заслушал краткую информацию, представленную в последний раз посредником в Арушском мирном процессе гном Мадибой Нельсоном Манделой, который сложил с себя полномочия посредника, и, воспользовавшись возможностью, поблагодарил его за службу международному сообществу.
El Consejo recibió por última vez información del facilitador del proceso de paz de Arusha, Madiba Nelson Mandela, que cesaba en sus funciones, y aprovechó la oportunidad para darle las gracias por sus servicios a la comunidad internacional.

В столице Бразилии- городе Бразилиа, где находится резиденция правительства и расположены федеральные учреждения, Специальный докладчик имел честь встретиться с министром иностранных дел г-ном Луишем Фелипе Лампрейя; министром юстиции г-ном Нельсоном Жобимом, бывшим Президентом Республики, председателем Сената.
En Brasilia, capital del Brasil, sede del Gobierno y de las instituciones federales, el Relator Especial tuvo el honor de entrevistarse con el Sr. Luis Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores; el Sr. Nelson Jobim, Ministro de Justicia; el Sr. José Sarney, ex Presidente de la República, Presidente del Senado.

Вот почему Уганда безоговорочно поддерживает обращенный к международному сообществу президентом Южной Африки г-ном Нельсоном Манделой призыв укреплять демократию в этой стране путем оказания ей помощи в устранении этих социально-экономических дисбалансов.
Por ese motivo, Uganda apoya sin reservas el llamamiento del Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, a la comunidad internacional en el que le pide que contribuya a consolidar la democracia en ese país prestando su asistencia para corregir los desequilibrios sociales y económicos.

Г-н Арафат( Палестина)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне доставляет огромное удовольствие видеть Вас на посту Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи после многих лет борьбы за свободу в одном ряду с Сэмом Нуйомой, Нельсоном Манделой и всеми теми, кто боролся за то, чтобы положить конец эпохе колониализма, апартеида и иностранной оккупации.
Sr. Arafat(Palestina)(habla en árabe): Sr. Presidente: Es para mí un gran placer verlo a usted presidir este período de sesiones de la Asamblea General, luego de la larga lucha que usted libró para alcanzar la libertad, junto con Sam Nujoma, Nelson Mandela y otros que combatieron para poner fin a la era del colonialismo, el apartheid y la ocupación extranjera.

Европейское сообщество и его государства- члены вновь выражают свою поддержку переговорному процессу, проводимому президентом Фредериком Де Клерком и г-ном Нельсоном Манделой, и призывают международное сообщество оказать помощь Южной Африке на этом критическом этапе путем организации выборов и восстановления и развития страны.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros reiteran su apoyo al proceso de negociación seguido por el Presidente Frederik W. De Klerk y el Sr. Nelson Mandela y hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a Sudáfrica en esta fase crucial ayudándola a organizar las elecciones y a reconstruir y desarrollar su país.

В период с 15 по 26 мая миссия Совета Безопасности посетила район Великих озер для консультаций с главами государств Южной Африки, Демократической Республики Конго, Анголы, Намибии, Зимбабве, Замбии, Бурунди, Объединенной Республики Танзании, Уганды и Руанды, а также с нейтральным посредником по межконголезскому диалогу сэром Кетумиле Масире и посредником по Арушскому мирному процессу Нельсоном Манделой.
Entre el 15 y el 26 de mayo, el Consejo de Seguridad visitó la región de los Grandes Lagos para celebrar consultas con los Jefes de Estado de Sudáfrica, la República Democrática de el Congo, Angola, Namibia, Zimbabwe, Zambia, Burundi, República Unida de Tanzanía, Uganda y Rwanda, así como con Sir Ketumile Masire, facilitador neutral de el diálogo entre las partes congoleñas y Nelson Mandela, facilitador para el proceso de paz de Arusha.

Генеральный секретарь обратился к своему Специальному посланнику, послу Кретьену, который находился в Южной Африке для проведения консультаций с президентом Нельсоном Манделой, с просьбой направиться в Камерун для консультаций с президентом Полом Бия в его качестве нынешнего председателя ОАЕ.
El Secretario General pidió al Enviado Especial, el Embajador Chrétien, quien viajó a Sudáfrica para celebrar consultas con el Presidente Nelson Mandela, que continuara al Camerún para celebrar consultas con el Presidente Paul Biya, en su calidad de actual Presidente de la OUA.

Комитет с интересом принял сведению представленную заместителем Генерального секретаря ЭСЦАГ Его Превосходительством послом Нельсоном Косме краткую информацию о Субрегиональном семинаре по вопросам просвещения в области прав человека в Центральной Африке, который был проведен 15 и 16 марта 2001 года в Яунде в рамках осуществления программы по обеспечению начала деятельности Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
El Comité tomó nota con interés de la información que presentó el Secretario General Adjunto de la CEEAC, Excmo. Sr. Embajador Nelson Cosme, acerca del Seminario subregional sobre educación en materia de derechos humanos en el África central, que se celebró en Yaundé los días 15 y 16 de marzo de 2001 en el marco del programa inicial de actividades del Centro subregional de los derechos humanos y la democracia en el África central.

Таким образом, нет никаких сомнений в том, что некоторые соседние страны разжигают войну в Бурунди и подрывают мирные усилия, предпринимаемые бурундийцами, посредником Нельсоном Манделой, главами государств региона, донорами и Организацией Объединенных Наций через посредство Совета Безопасности и Генерального секретаря.
Así pues, no hay ninguna duda de que determinados países vecinos alimentan la guerra en Burundi y ponen en peligro las iniciativas de paz de los burundianos, del Facilitador, Nelson Mandela, de los Jefes de Estado de la región, de los donantes y de las Naciones Unidas, que actúan por conducto del Consejo de Seguridad y del Secretario General.

В борьбе с колониализмом достигнут существенный прогресс. К числу одержанных побед мы, в частности, относим установление правления большинства в Южной Африке, мудро руководимого Нельсоном Манделой, и создание автономного правительства палестинского народа под столь же мудрым руководством Ясира Арафата и выражаем свое удовлетворение в этой связи.
En la lucha contra el colonialismo se han obtenido grandes victorias, y entre ellas deseamos consignar con regocijo el acceso de la mayoría al poder en Sudáfrica, bajo la sabia conducción de Nelson Mandela, y la conquista de un Gobierno autónomo por el pueblo palestino bajo la igualmente sabia conducción de Yasser Arafat.

В ходе закрытых заседаний в Совете состоялся прямой диалог с президентом Джибути Исмаилом Омаром Геллехом по вопросу о ситуации в Сомали, с посредником в рамках бурундийского мирного процесса Нельсоном Манделой по вопросу о ситуации в Бурунди и со Специальным посланником правительства Индонезии Сусило Бамбангом Юдхойоно по вопросу о ситуации в Восточном Тиморе.
En el contexto de las sesiones privadas, el Consejo celebró conversaciones directas con el Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de Djibouti, sobre la situación en Somalia, el Sr. Nelson Mandela, facilitador del proceso de paz de Burundi, sobre la situación en Burundi, y el Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, Enviado Especial del Gobierno de Indonesia, sobre la situación en Timor Oriental.

Это о Нельсоне МакКлинтоке.
En realidad se trata de Nelson McClintock.