Que es НЕМАТЕРИАЛЬНОМ en Español

• inmateriales
• intangible
• inmaterial

Ejemplos de uso de Нематериальном en Ruso y sus traducciones al Español

В стадии разработки находится законопроект о нематериальном культурном наследии( пункт 61).
Se está redactando legislación sobre el patrimonio cultural intangible(párr. 61).

С этой целью выступающая заявляет о своей всесторонней поддержке ЮНЕСКО в ее усилиях по разработке конвенции о нематериальном культурном достоянии.
A este respecto, expresó su pleno apoyo a la UNESCO en sus esfuerzos por redactar una convención sobre herencia cultural inmaterial.

Я считаю, что если говорить о нематериальном искусстве, музыка- высшее, абсолютно высшее искусство из всех, потому что оно самое нематериальное.
Y mi opinión, si se habla de arte inmaterial, la música es lo más; el arte absolutamente más elevado de todos, porque es la más inmaterial.

Вместе с тем дискриминационное поведение в редких случаях приводит к причинению материального ущерба и в большинстве случаев речь идет о нематериальном уроне.
Sin embargo, rara vez el comportamiento discriminatorio provoca daños materiales, pues casi siempre se trata de perjuicios intangibles.

Чтобы ЮНЕСКО сосредоточила внимание на ратификации Конвенции о нематериальном культурном наследии и на ее эффективном осуществлении на национальном уровне;
La UNESCO centre su atención en la ratificación de la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y en su cumplimiento efectivo a escala nacional;

После того как вы испытали их все и подготовили себя духовно и физически, вы готовы испытать что-то более длительное, как в нематериальном искусстве.
Y a continuación, tras haber visto todo esto, y haberse preparado mentalmente y físicamente, entonces uno está listo para ver algo con larga duración, al igual que en el arte inmaterial.

Одним из них является ратификация в 2003 году резолюции о нематериальном культурном наследии, а вторым-- Всеобщая декларация о культурном разнообразии, принятая в 2001 году.
Por un lado, en 2003, ratificó la resolución sobre patrimonio cultural inmaterial y, por otro, en 2001 proclamó la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural.

Институтом языка и культуры таукеев( ИЯКТ) реализуется программа выявления культурных ценностей; таким образом, Фиджи стало первой страной Тихоокеанского региона, которая осуществила Международную конвенцию ЮНЕСКО о нематериальном культурном наследии.
El Instituto para la lengua y la cultura i Taukei desarrolla el programa de cartografía cultural que hace de Fiji el primer país del Pacífico que aplica la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.

Когда обремененный актив заключается в нематериальном имуществе, тогда труднее установить обязанность проявлять разумную заботу путем ссылки на лицо, во владении которого находится обремененный актив.
Si el bien gravado consiste en un bien inmaterial, es más difícil concretar el deber de ejercer un cuidado razonable por referencia a la persona que goza de la posesión.

Учитывая опыт применения различных моделей регулирования обеспечительных прав в нематериальном имуществе, во многих государствах необходимо будет принять новое законодательство.
A la luz de la experiencia con diferentes modelos destinados a regular las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales, en muchos Estados será necesario promulgar nueva legislación.

В отношении рекомендации 75, касающейся обеспечительных прав в нематериальном имуществе, было высказано мнение о том, что применимым законодательством должно быть законодательство, регулирующее соответствующие требования.
Respecto de la recomendación 75, relativa a las garantías reales sobre bienes inmateriales, se sugirió que la ley aplicable fuera la que rigiera el crédito reclamado.

Проявляясь в материальном и нематериальном наследии, в индустрии культуры и творчества и в различных формах художественного выражения, культура служит фактором мощного содействия инклюзивному социально-экономическому развитию и охране окружающей среды.
Mediante el patrimonio material e inmaterial, las industrias culturales y creativas y diversas formas de expresión artística, la cultura actúa como un poderoso factor que contribuye a un desarrollo económico y social inclusivo y a la protección del medio ambiente.

Учитывая то богатство, которое сосредоточено в материальном и нематериальном культурном наследии нашей страны, представляется необходимым располагать надлежащей системой организации, сохранения и развития музеев.
Habida cuenta de la riqueza de nuestro patrimonio cultural, material e inmaterial, resulta indispensable contar con un marco adecuado para organizar, conservar y promover los museos.

Одна из основных задач проведения правовой реформы в области обеспеченных сделок состоит в совершенствовании режима в сфере непосессорных обеспечительных прав и связанной с ней сфере создания обеспечения в нематериальном имуществе( см. раздел A. 2 b), ниже.
Una finalidad importante de la reforma jurídica en el campo de las operaciones garantizadas es introducir mejoras en el ámbito de las garantías reales sin desplazamiento y en la esfera conexa de las garantías sobre bienes inmateriales(véase la sección A. 2 b) infra.

Форум приветствует инициативу ЮНЕСКО разработать проект конвенции о нематериальном наследии и просит обеспечить участие, консультации и диалог с коренными народами и Форумом.
El Foro acoge con agrado la iniciativa de la UNESCO de elaborar un convenio sobre el patrimonio intangible y pide que se celebren consultas y se mantenga un diálogo con los pueblos indígenas y el Foro, a la vez que solicita su participación en dicha iniciativa.

Было также отмечено, что вопрос о нематериальном имуществе должен быть рассмотрен с учетом экономической стоимости такого имущества и его значимости в контексте обеспечительного права, охватывающего все активы, или ипотечного залога предприятий.
Se observó a ese respecto que se habrían de examinar los bienes inmateriales por razón de su valor económico y de su importancia en el marco de las garantías reales constituidas sobre todos los bienes de una entidad, también llamadas hipotecas de empresa.

В 2012 году ЮНВТО опубликовала первое исследование по вопросу о туризме и нематериальном культурном наследии, представляющее собой результат комплексного базового изучения связей между туризмом и нематериальным культурным наследием.
En 2012, la OMT publicó el primer estudio sobre turismo y patrimonio cultural inmaterial, en el que se ofrece una amplia investigación de referencia sobre los vínculos entre el turismo y el patrimonio cultural inmaterial.

В 2007 году Министерство культуры Республики Армения совместно с Национальной комиссией Армении по делам ЮНЕСКО завершило работу по созданию двуязычного веб- сайта об армянском нематериальном наследии( icha. mincult. am), на котором размещена разнообразная исчерпывающая информация на эту тему.
En 2007 el Ministerio de Cultura, junto con la Comisión Nacional Armenia para la UNESCO, lanzó el sitio web bilingüe sobre el patrimonio inmaterial armenio(icha. mincult. am), que ofrece información variada y completa sobre el tema.

Непосессорное обеспечительное право" означает обеспечительное право в i материальном имуществе, не находящемся в фактическом владении обеспеченного кредитора или другого лица, удерживающего материальное имущество в интересах обеспеченного кредитора; или ii нематериальном имуществе.
Jj Por“garantía real sin desplazamiento” se entenderá toda garantía constituida sobre: i bienes corporales que no estén efectivamente en posesión del acreedor garantizado ni de otra persona que los retenga en beneficio de éste, o ii bienes inmateriales.

Доминирующая тенденция в современной законодательной деятельности состоит в создании режимов, в рамках которых обеспечительные права в нематериальном имуществе регулировались бы согласно комплексному режиму, действие которого также распространяется на обеспечительные права в материальном имуществе.
La tendencia predominante en la legislación moderna es desarrollar regímenes que aborden las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales en el marco de un régimen integrado que rija también las constituidas sobre bienes corporales.

Конвенции ЮНЕСКО о культурном разнообразии, нематериальном культурном наследии и разнообразии форм культурного самовыражения стали важными вехами в обеспечении признания коренных народов как хранителей уникального культурного и биологического разнообразия.
Las convenciones de la UNESCO sobre la diversidad cultural, el patrimonio cultural intangible y la diversidad de las expresiones culturales han constituido hitos importantes en el reconocimiento de los pueblos indígenas como guardianes de aspectos únicos de la diversidad cultural y biológica.

Nn" Непосессорное обеспечительное право" означает обеспечительное право в: i материальном имуществе, не находящемся в фактическом владении обеспеченного кредитора или иного лица, которое удерживает материальное имущество в интересах обеспеченного кредитора, или ii нематериальном имуществе;
Kk Por" garantía real sin desplazamiento" se entenderá toda garantía real constituida sobre i bienes corporales que no estén en posesión efectiva del acreedor garantizado o de otra persona que tenga los bienes en beneficio de ese acreedor, o ii bienes inmateriales;

Что касается создания эквивалента непосессорных обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе, то в целях обеспечения чаще всего применяются альтернативные инструменты и методы, предполагающие использование правового титула( или права собственности) на актив.
Por lo que se refiere a la constitución del equivalente de las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales e inmateriales, los instrumentos y técnicas alternativos más comunes entrañan la utilización de la titularidad(o propiedad) del bien que sirve para fines de garantía.

Имущество, права и интересы должника, включая права и интересы в имуществе, будь то находящемся или не находящемся во владении должника, материальном или нематериальном, движимом или недвижимом, включая интересы должника в активах, в отношении которых действуют обеспечительные интересы, или в активах третьих сторон.
Todo bien y derecho del deudor, así como todo derecho real sobre bienes que obren o no en su posesión, ya sea corporales o inmateriales, muebles o inmuebles, y todo derecho del deudor sobre bienes gravados por alguna garantía real o sobre bienes que sean propiedad de un tercero.

Они могут попытаться регулировать обеспечительные права в нематериальном имуществе на основе режима, отдельного от того, которым регулируются обеспечительные права в материальном имуществе( и в таком случае способ создания обеспечения будет во многом напоминать передачу правового титула), либо попытаться установить комплексный режим, предусматривающий выработку общего свода принципов, регулирующих вопросы создания, силы в отношении третьих сторон, приоритетности и принудительной реализации обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе.
Podrán tratar de regular las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales en un régimen independiente del que rige las garantías reales constituidas sobre bienes corporales(en cuyo caso, la técnica para generar garantías será muy análoga a una cesión de la titularidad), o podrán tratar de crear un régimen integrado que tenga por finalidad establecer un conjunto común de principios para regular la constitución de garantías, la oponibilidad, la prelación y la ejecución de garantías reales constituidas sobre bienes corporales e inmateriales.

Многие из инструментов, принятых тремя организациями, касаются сделок, создающих права в движимом имуществе( будь то материальном ил нематериальном) в целях обеспечения обязательств и аналогичных финансовых сделок, таких как купля- продажа дебиторской задолженности, или непосредственно затрагивают их.
Muchos instrumentos promulgados por las tres organizaciones conciernen o afectan directamente a las operaciones por las que se crean derechos sobre bienes muebles(ya sean corporales o inmateriales) para garantizar obligaciones y a operaciones de financiación similares como las ventas de créditos por cobrar.

Поскольку общие нормы международного частного права, касающиеся обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе, указывают на местонахождение обремененных активов и местонахождение лица, предоставляющего право, соответственно, необходимо, чтобы такое местонахождение можно было легко определить.
Dado que las reglas generales de derecho internacional privado relativas a las garantías reales sobre bienes corporales y sobre bienes inmateriales se basan en la ubicación de los bienes gravados y la ubicación del otorgante, respectivamente, es fundamental poder determinar con facilidad la ubicación pertinente.

Система общей регистрации, используемая при обеспечении в материальном имуществе, также может выполнять свои полезные функции в том, что касается обеспечения в нематериальном имуществе, таком как дебиторская задолженность( более подробную информацию о системе регистрации см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 3).
El sistema de registro general utilizado para las garantías constituidas sobre bienes corporales puede cumplir también las mismas funciones positivas en el caso de las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales, como los créditos por cobrar(para los detalles relativos al sistema de registro, véase A/CN.9/631/Add.3).

Нормы и соответствующий срок определения местонахождения 65. Поскольку общие нормы международного частного права, касающиеся обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе, указывают на местонахождение обремененных активов и местонахождение лица, предоставляющего право, соответственно, необходимо, чтобы соответствующее местонахождение можно было легко определить.
Dado que las reglas generales de derecho internacional privado relativas a las garantías reales sobre bienes corporales y sobre bienes inmateriales se establecen en función de la ubicación de los bienes gravados y la ubicación del otorgante, respectivamente, es fundamental poder determinar con facilidad la ubicación pertinente.