Que es НЕМЕДЛЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• acción inmediata
• medidas inmediatas
• actuar de inmediato
• medidas urgentes
• actuación inmediata

Ejemplos de uso de Немедленных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация относительно немедленных действий.
Recomendación sobre medidas inmediatas.

Если не предпринять немедленных действий, роботы погибнут через 300 лет.
Sino hay una rápida intervención, morirán antes de 300 años.

Произошел кризис, требующий немедленных действий?
¿Hay alguna crisis que requiera de acción inmediata?

Категория 4: немедленных действий не требуется, но надлежит предпринимать коррективные меры.
Clase 4: no se requieren medidas inmediatas pero deben tomarse medidas correctivas.

Ситуация носит неотложный характер и требует немедленных действий.
La situación es urgente e impone una acción rápida.

Они рекомендовали завершить осуществление Программы немедленных действий, в том числе работу по выработке кодекса поведения.
Alentaron a que se complete el Programa de Acción inmediata, incluyendo la propuesta de establecer un código de conducta.

Ситуация имеет зловещий характер и требует немедленных действий.
La situación es alarmante y exige una acción inmediata.

Однако на месте происшествия, связанного с опасными веществами, правильным направлением действий может быть непринятие никаких немедленных действий.
En un lugar donde pueda haber una sustancia peligrosa, sin embargo, la actuación correcta puede ser no emprender ninguna acción inmediata.

Обстановка в зоне конфликта требует немедленных действий.
La situación en la zona del conflicto exige medidas inmediatas.

Недавние попытки организовать незаконную торговлю ядерными материалами тревожны и требуют немедленных действий.
Los intentos recientes de realizar un comercio ilícito de material nuclear son alarmantes y exigen medidas inmediatas.

Лучшие экономические эксперты правительства предупреждают, что без немедленных действий со стороны Конгресса.
Los principales expertos económicos del gobierno advierten que, sin acción inmediata por parte del Congreso, EE.

Тогда удалите меня за неуважение и я сообщу об этом в Исполнительный судебный комитет и потребую немедленных действий.
Entonces que me detengan por desacato, y llevaré esto al Comité de Conducta Judicial para una acción inmediata.

Признает Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути в качестве механизма для немедленных действий в отношении ртути;
Reconoce al programa mundial de modalidades de asociación para la reducción del mercurio del PNUMA como vehículo para las actividades inmediatas en relación con el mercurio;

Проблема ППНМ требует немедленных действий, и мы будем и впредь активно поддерживать оттавский процесс и участвовать в нем.
El problema de las minas terrestres antipersonal exige actuar de inmediato, y seguiremos apoyando activamente el Proceso de Ottawa y participando en él.

Включенные в повестку дня вопросы требуют немедленных действий.
Los temas que figuran en el programa requieren una acción inmediata.

Среди основных соглашений и немедленных действий в соответствии с договором можно отметить следующие меры в интересах сельских женщин:.
Entre los acuerdos básicos y acciones inmediatas estipuladas en el Acuerdo y que se relacionan con la población femenina del ámbito rural destacan los siguientes:.

Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.
Una cuestión tan sensible como este requiere una acción inmediata.

Это требует немедленных действий, огромных ресурсов, гуманитарного вмешательства в некоторые конфликты, помощи, а также оказания финансовой, технической и материально-технической поддержки.
Ello exige medidas urgentes, enormes recursos, intervención humanitaria en algunos conflictos y apoyo financiero, técnico y logístico.

Тревожная гуманитарная ситуация в секторе Газа требует немедленных действий.
La alarmante situación humanitaria en la Franja de Gaza exige una acción inmediata.

В период чрезвычайного положения Совет министров может, в том случае когда требуется принятие немедленных действий, издавать постановления, которые имеют силу закона.
Durante el estado de excepción, el Consejo de Ministros puede, cuando sean necesarias medidas urgentes, promulgar decretos que tendrán fuerza de ley.

Сейчас важно осуществить положения данной резолюции, некоторые их которых требуют немедленных действий.
Ahora lo esencial es dar efecto a las distintas disposiciones de esta resolución, algunas de las cuales exigen actuar de inmediato.

В то же время недавние испытания усилили настоятельную необходимость немедленных действий по ликвидации ядерного оружия.
Sin embargo, la urgencia de una acción inmediata para eliminar las armas nucleares se ha tornado más apremiante como consecuencia de los recientes ensayos nucleares.

Я убеждена в том, что все мы осознаем серьезность кризиса, с которым сталкивается мир, и необходимость немедленных действий.
Estoy segura de que todos somos conscientes de la gravedad de la crisis que el mundo afronta y de la necesidad de actuar de inmediato.

На прочной основе приверженности, доброй воли и успехов, достигнутых за счет реализации шагов, рекомендованных для немедленных действий, должны предприниматься следующие шаги:.
Las siguientes medidas se basarían en la sólida base de compromisos, logros y buena voluntad establecida mediante la aplicación de las medidas recomendadas para la acción inmediata:.

Эти обязательства в значительной мере ограничивают дискреционные возможности государств в сфере осуществления экономических, социальных и культурных прав и требуют немедленных действий.
Esas obligaciones limitan considerablemente la discreción de los Estados en cuanto a la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales y requieren acción inmediata.

Это моральный кризис и кризис развития, который требует немедленных действий.
Lo anterior representa una crisis moral y de desarrollo que exige una acción inmediata.

Нигерия считает, что нынешняя ситуация в Гаити требует немедленных действий, и оперативность, характеризующая ее позитивный отклик на нынешний вызов, определяет ее реагирование на эту трагическую катастрофу.
Nigeria reconoce que la situación actual en Haití exige una acción inmediata y la urgencia que subraya su respuesta positiva a este desafío define su reacción a esta lamentable catástrofe.

Ежегодное представление докладов даст возможность своевременно оценивать прогресс и выявлять недостатки, а также позволит привлечь внимание к срочной необходимости немедленных действий в целях достижения запланированных результатов.
La presentación anual de informes permitirá una evaluación más oportuna de los progresos y las deficiencias, subrayando la urgencia de adoptar medidas inmediatas para lograr resultados.

Породили большие надежды на принятие немедленных действий, независимо от того факта, что подобные судебные учреждения обычно создаются после прекращения военных действий..
Dio lugar a grandes expectativas de una acción inmediata, sin que se tuviera en cuenta el hecho de que tales instituciones judiciales normalmente se establecen con posterioridad a los hechos, una vez que las hostilidades han llegado a su fin.

Чрезвычайные ситуации требуют немедленных действий, и первоочередной задачей должно быть обеспечение продовольственной безопасности, однако помимо насущных, сиюминутных потребностей существуют долгосрочные задачи.
Las situaciones de emergencia exigen medidas inmediatas y la seguridad alimentaria debe constituir una prioridad. No obstante, más allá de las exigencias urgentes del momento, están también los problemas a largo plazo.