Que es ДЕЙСТВОВАТЬ БЕЗ ПРОМЕДЛЕНИЯ en Español

• actuar de inmediato
• actuar con rapidez

Ejemplos de uso de Действовать без промедления en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны действовать без промедления.
Debemos actuar rápidamente.

Если это правда, я должен действовать без промедления.
Si ese es el caso, debo actuar rápido.

Если не действовать без промедления, это откроет дорогу экстремизму.
Si no se actúa sin demora, se abrirá la puerta al extremismo.

Мы должны начать действовать без промедления.
Hay que actuar sin más demora.

У Комитета осталось не так много времени, и ему надлежит действовать без промедления.
El tiempo que le resta a la Quinta Comisión es limitado y debe actuar con rapidez.

С этой целью все мы должны действовать без промедления на благо мира, которому мы принадлежим.
Con ese fin, todos debemos trabajar sin vacilación por el bien de la humanidad a la que pertenecemos.

Мне также представляется, что складывается консенсус в отношении того, что нам следует действовать без промедления.
También detecto un consenso emergente en el sentido de que deberíamos actuar con rapidez.

Все мы должны действовать без промедления и находить конкретные решения для достижения наших целей.
Todos debemos actuar ahora y encontrar soluciones concretas con el fin de lograr nuestros objetivos.

Малярию можно победить, и те, кто располагает средствами для этого, должны действовать без промедления.
El paludismo se puede dominar y compete actuar sin más demoras a quienes tengan los medios para hacerlo.

Международное сообщество должно действовать без промедления, чтобы не допустить дальнейшей гибели людей.
La comunidad internacional debe actuar de inmediato, sin más demora, para evitar que se produzcan más víctimas.

Мы должны действовать без промедления во имя спасения мира от негодования слабых и от безудержной ненасытности и репрессий со стороны сильных.
Debemos actuar ahora para salvar al mundo de la ira de los débiles y de la indulgencia y la represión excesivas de los fuertes.

Чрезвычайно важно, чтобы все начали действовать без промедления ответственно и сплоченно как партнеры, нацеленные на процветание.
Es fundamental que todos actúen de manera inmediata y responsable como fuertes asociados en pro de la prosperidad.

Чтобы обязательства, закрепленные в Декларации тысячелетия, были своевременно воплощены в жизнь, мы должны действовать без промедления.
Para velar por que los compromisos que se concertaron en la Declaración del Milenio se apliquen según el calendario previsto, debemos actuar sin demora.

Эта атмосфера позволяет Совету в последние годы действовать без промедления и решительно по целому ряду вопросов.
Este espíritu ha permitido que el Consejo obrara rápida y decisivamente en alguna de las cuestiones a que se ha enfrentado en años recientes.

Международному сообществу следует действовать без промедления, чтобы ясно дать понять всему миру, что клонирование человека является недопустимым оскорблением человеческого достоинства.
La comunidad internacional debe actuar de inmediato para transmitir el mensaje claro de que la clonación humana es una afrenta para la dignidad y no se puede tolerar.

В этом смысле необходимо привлечь внимание к ответственности Совета Безопасности, который должен действовать без промедления в случае получения просьб от государств в соответствии со статьей 50 Устава.
En ese sentido, hay que hacer hincapié en la responsabilidad del Consejo de Seguridad de actuar sin demora en respuesta a las solicitudes presentadas por los Estados con arreglo al Artículo 50 de la Carta.

Сейчас стало очевидно, что Совет Безопасности должен действовать без промедления и должен принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец этой отвратительной гуманитарной трагедии.
Ahora es claro que el Consejo de Seguridad debe actuar de inmediato y adoptar las medidas necesarias para poner fin a esta aborrecible tragedia humanitaria.

Нужно действовать без промедления, ибо мартиниканский писатель Эме Сезер сказал:" Цивилизация, которая предпочитает закрывать глаза на свои самые острые проблемы- это больная цивилизация.
Hay que actuar con urgencia porque, como lo ha afirmado el escritor martinicano Aimé Césaire," Una civilización que escoge cerrar los ojos ante sus problemas más cruciales es una civilización herida.

В этой связи международное сообщество должно действовать без промедления и принять меры для привлечения виновных к ответственности.
Por ello, la comunidad internacional debe actuar de inmediato y adoptar medidas para que esas infracciones no queden impunes.

Они должны действовать без промедления, чтобы положить конец систематической дискриминации, которая существует в нарушение всех норм в области защиты прав человека и которая представляет собой преступление против человечности.
Es preciso tomar medidas inmediatamente para poner fin a esta discriminación sistemática, que viola todas las normas de derechos humanos y constituye un delito contra la humanidad.

Всеохватывающее и устойчивое развитие станет для Организации приоритетом на многие годы вперед, и это повлечет за собой огромную ответственность: ответственность за претворение Декларации в жизнь и ответственность действовать без промедления.
Durante muchos años será prioritario para la Organización el desarrollo inclusivo y sostenible, y ello supondrá mayores responsabilidades, la de aplicar la Declaración y la de actuar con rapidez.

Под давлением действовать без промедления, и будучи не в состоянии на этом раннем этапе определить ключевые приоритеты для структурных реформ, правительства поставили перед собой долгий и беспорядочный список дел.
Bajo la presión para actuar sin demoras, e incapaces de identificar, en esta etapa temprana, las principales prioridades de la reforma estructural, los gobiernos se fijaron una larga y farragosa lista de cosas por hacer.

Г-н Халиль( Египет) говорит, что международному сообществу необходимо действовать без промедления, учитывая вероятность того, что резкое повышение цен на продовольствие и глобальный продовольственный кризис, вызванный изменением климата, продолжатся и в дальнейшем.
El Sr. Khalil(Egipto) dice que la comunidad internacional debe actuar de inmediato, dado que es probable que los precios de los alimentos sigan aumentando de manera pronunciada y es posible que la crisis alimentaria mundial se perpetúe a consecuencia del cambio climático.

Действовать без промедления и принять эффективные меры для решения проблемы высокой материнской смертности, устранить причины, заставляющие женщин прибегать к небезопасным абортам, и отменить карательные нормы, применяемые к тем женщинам, которые прибегают к абортам;
Actúe sin demora y aplique medidas efectivas para hacer frente a la elevada tasa de mortalidad materna, impedir que las mujeres tengan que recurrir a abortos en condiciones de riesgo y suprimir las disposiciones punitivas que se aplican a las mujeres que se hayan sometido a abortos;

Кроме того, как представляется, решающим условием для обеспечения постоянного функционирования регистра является способность действовать без промедления, при этом любые вопросы, касающиеся выполнения функций и оперативных процедур должны рассматриваться в короткий срок.
Además, la capacidad de actuar sin demoras parece ser de importancia decisiva para disponer de un registro funcional en todo momento y toda cuestión que se plantee respecto del ejercicio de las funciones y los procedimientos operacionales deberá ser examinada en un plazo breve.

Lt;< Эффективность>gt; и<< действенность>gt; Совета Безопасности расширенного состава были отмечены некоторыми делегациями, в частности-- но не только-- постоянными членами Совета, как важнейшие элементы деятельности Совета, который должен, сталкиваясь с кризисами, действовать без промедления.
Algunas delegaciones, sobre todo, aunque no exclusivamente, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, mencionaron la" eficiencia" y" eficacia" de un Consejo de Seguridad ampliado como elementos esenciales de un Consejo que debe actuar con rapidez frente a situaciones de crisis.

Мы призываем Генеральную Ассамблею действовать без промедлений и принять резолюцию, которая гарантирует принятие соответствующих мер во избежание повторения таких ситуаций в будущем.
Hacemos un llamamiento a la Asamblea General a actuar sin demora y aprobar una resolución que garantice la adopción de medidas apropiadas para evitar que situaciones como esta se repitan en el futuro.

Было подчеркнуто, что нынешняя формулировка пункта, как представляется, не согласуется с требованием о том, чтобы Совет Безопасности действовал без промедления.
Se subrayó que la formulación actual del párrafo parecía incompatible con el requisito de que el Consejo de Seguridad actúe con celeridad.

Как только он смог заручиться юридическим представительством, он и его адвокат действовали без промедления и с должной осмотрительностью.
Una vez que estuvo en condiciones de tener representación jurídica, el autor y su abogado actuaron sin tardanza y con la diligencia debida.

Они обращаются к заинтересованным сторонам с настоятельным призывом полностью соблюдать условия протоколов по безопасности и гуманитарным вопросам, подписанных 9 ноября 2004 года в Абудже, столице Нигерии, действуя без промедления и добросовестно, с тем чтобы способствовать скорейшей нормализации гуманитарной обстановки и ситуации в области безопасности в Дарфуре.
Instan a las partes interesadas a que apliquen cabalmente los términos de los protocolos humanitario y de seguridad firmados el 9 de noviembre de 2004 en Abuja, capital de Nigeria, actuando sin demora y de buena fe a fin de que no se pierda tiempo alguno en mejorar la situación humanitaria y de seguridad en Darfur.