Que es НЕМЕЦКИЙ ПРОДАВЕЦ en Español

• vendedor alemán

Ejemplos de uso de Немецкий продавец en Ruso y sus traducciones al Español

Немецкий продавец поставил 249 шкурок.
El vendedor alemán entregó 249 pieles.

Английский покупатель( истец) и немецкий продавец( ответчик) заключили договор на поставку молибденовой стали из Китая на условиях СИФ Роттердам с поставкой в октябре 1994 года.
El demandante, un comprador inglés, y el demandado, un vendedor alemán, celebraron un contrato para el suministro de hierro y molibdeno desde China, CIF Rotterdam, con entrega en octubre de 1994.

Немецкий продавец( истец) поставил проволоку из нержавеющей стали швейцарскому покупателю( ответчику).
Un vendedor alemán(el demandante) suministró alambre de acero inoxidable a un comprador suizo(el demandado).

Это дело, которое ранее заслушивалось судом первой инстанции и расследований, касалось дефектного функционирования установки, которую немецкий продавец изготовил и продал испанскому покупателю.
Que trae causa de la Sentencia de Primera Instancia e Instrucción, versa sobre el deficiente funcionamiento de una maquina que la vendedora alemana fabricó y vendió a la compradora española.

Истец, немецкий продавец, поставил ответчику, французскому покупателю, мясопродукты.
El demandante, un vendedor alemán, suministró productos de carne al demandado, un comprador francés.

Немецкий продавец( истец) осуществил несколько поставок гидроокиси алюминия французскому производителю стекла( ответчику).
El demandante, un vendedor alemán, hizo varias entregas de hidróxido de aluminio al demandado, un fabricante de vidrio francés.

Истец, немецкий продавец, поставил ответчику, швейцарскому покупателю, 8 000 видеомагнитофонов и другие электроприборы.
El demandante, un vendedor alemán, suministró 8.000 grabadoras de vídeo y otros aparatos eléctricos al demandado, un comprador suizo.

Немецкий продавец( ответчик) поставил защитную пленку австрийскому покупателю( истцу) для использования деловым партнером покупателя.
El demandado, un vendedor alemán, entregó película protectora de superficie al comprador austríaco, el demandante, para uso del socio empresarial del comprador.

Немецкий продавец( ответчик) поставил защитную пленку австрийскому покупателю( истцу) для использования деловым партнером покупателя.
El demandado, un vendedor alemán, entregó película protectora de superficies a un comprador austríaco, el demandante, para su utilización por el socio comercial del comprador.

Истец, немецкий продавец, и ответчик, итальянский покупатель, поддерживали в течение длительного срока деловые отношения в связи с поставками живых свиней.
El demandante, un vendedor alemán, y el demandado, un comprador italiano, mantenían desde hacía tiempo relaciones comerciales para el suministro de cerdos vivos.

Немецкий продавец продал австрийскому покупателю компьютерно- печатающую систему, состоящую из печатающего устройства, монитора, калькулятора и программного обеспечения.
Un vendedor alemán vendió a un comprador austríaco un sistema de impresión para computadora que incluía una impresora, un monitor, una calculadora y programas informáticos.

Немецкий продавец( истец) продал доильные установки швейцарскому покупателю( ответчику), и стороны договорились о том, что договор будет регулироваться правом Германии.
El demandante, un vendedor alemán, vendió máquinas de ordeñar al demandado, un comprador suizo, y las partes convinieron en que el contrato se rigiera por derecho alemán..

Немецкий продавец одежды( истец) возбудил против швейцарского покупателя( ответчика) иск на возмещение закупочной цены, процентов и судебных издержек в Германии и Швейцарии.
El demandante, un vendedor alemán de prendas de vestir, demandó al comprador suizo, reclamando el pago del precio de compra, los intereses y los gastos judiciales tanto en Alemania como en Suiza.

Ответчик, немецкий продавец, поставил итальянской лизинговой компании для использования истцом, итальянским арендатором, машину для нанесения пленочного покрытия при производстве кухонной мебели.
El demandado, un vendedor alemán, suministró una máquina de revestimientos para mobiliario de cocina a una empresa arrendadora italiana para ser utilizada por un arrendatario italiano, que era el demandante.

Немецкий продавец часов и контрольно-измерительных приборов возбудил иск против швейцарского покупателя в отношении уплаты закупочной цены за гигрометры.
Un vendedor de relojes e instrumentos de medición, de nacionalidad alemana, demandó al comprador, de nacionalidad suiza, exigiéndole el pago del precio de un pedido de higrómetros.

Немецкий продавец( истец) и французский покупатель( ответчик) заключили дилерское соглашение, в соответствии с которым покупатель должен был выступать в качестве назначенного дилера продавца при продаже тренажерного оборудования.
El demandante, un vendedor alemán, y el demandado, un comprador francés, celebraron un acuerdo de representación conforme al cual el comprador actuaría como representante designado del vendedor para la venta de equipo de gimnasia.

Ответчик предложил осуществить взаимный зачет против денежного требования, которое было уступлено ему немецким продавцом и которое вытекало из договора купли- продажи с панамской компанией( истцом).
El demandado pidió que se compensara con un crédito que le había cedido un vendedor alemán, nacido de un contrato de venta con el demandante panameño.

Немецкие продавцы( истцы) поставили мороженое мясо морским путем в Египет и Иорданию для швейцарского покупателя( ответчика).
Los demandantes, unos vendedores alemanes, enviaron por barco a Egipto y Jordania carne congelada para el demandado, un comprador suizo.

Австрийский покупатель отправил немецкому продавцу опись с указанием возвращенных шкурок и отказался уплатить их цену, заявив, что он перепродал эти шкурки от имени немецкого продавца, действуя в качестве посредника.
El comprador austríaco envió al vendedor alemán una lista en que se detallaban las pieles rechazadas y se negó a pagar el precio argumentando que había vendido las pieles a un tercero actuando como agente del vendedor alemán.

Между немецким продавцом и российским покупателем было подписано соглашение, в соответствии с которым предполагалась поставка трех партий товара в два различных государства( товар определялся как материалы для ремонта кухни ресторана, материалы для покрытия крыши кухни ресторана, материалы для ремонта ресторана).
Se firmó un acuerdo entre un vendedor alemán y un comprador ruso en el que se proponía el suministro de tres envíos de mercaderías a dos Estados distintos(la descripción de las mercaderías se refería a material para la renovación de la cocina de un restaurante, material para el tejado de la cocina y material para la renovación del restaurante).

Что касается места платежа, то Верховный суд счел, что таким местом должно быть место нахождения коммерческого предприятия продавца, поскольку товар был отправлен почтой и никакой третьей стороны для получения платежа в Австрии от имени немецкого продавца назначено не было.
En cuanto al lugar de pago, el Tribunal Supremo resolvió que era el establecimiento del vendedor, ya que las mercancías se enviaron por correo y no se había designado a ningún tercero para recibir el pago en Austria en nombre del vendedor alemán.

Немецкий банк( истец) приобрел в результате уступки у немецкого продавца обязательство швейцарского покупателя( ответчика), которое было связано с поставками мебели.
El demandante, un banco alemán, adquirió mediante cesión un crédito adeudado por un comprador suizo(el demandado) a un vendedor alemán, relativo a la entrega de mobiliario.

Истец- продавец автомобилей из Нидерландов- купил в апреле 1999 года подержанный автомобиль у ответчика, немецкого продавца автомобилей.
La demandante, una distribuidora de automóviles con domicilio social en los Países Bajos, compró un automóvil de segunda mano al demandado, un distribuidor de automóviles de nacionalidad alemana, en abril de 1999.

Марокканский покупатель( истец) закупил сырье для производства пластмассовых труб из( порошка) поливинилхлорида у немецкого продавца( ответчика).
El demandante, un comprador marroquí, compró materia prima para fabricar tubos de cloruro polivinílico(PVC)(mezcla en seco) al demandado, un vendedor alemán.

Покупатель- компания, учрежденная в Великом Герцогстве Люксембург,- заключил с немецким продавцом несколько договоров о купле- продаже оконных материалов.
El comprador, con domicilio social en el Gran Ducado de Luxemburgo, celebró varios contratos con el vendedor, de nacionalidad alemana, para la compra de accesorios de ventanas.

Испанский покупатель заказал у немецкого продавца комплект оборудования, необходимого для его производственного процесса, условившись о последовательных поставках этого оборудования отдельными партиями.
Un comprador español encargó a un vendedor alemán un conjunto de piezas útiles para su proceso productivo pactandose sucesivas entregas parciales.

Исходя из этого общие условия на немецком языке, предоставленные немецким продавцом, не подлежали применению, и поэтому исключительная оговорка на немецком языке также являлась недействительной.
Por consiguiente, no podían ejecutarse las condiciones del vendedor alemán redactadas en alemán y, por esta razón, la cláusula de exclusión en alemán tampoco tenía eficacia jurídica.

Что касается валюты платежа, то суд счел, что платеж причитается в марках ФРГ, поскольку платеж должен быть осуществлен в месте нахождения коммерческого предприятия немецкого продавца( статья 57 КМКПТ).
En cuanto a la moneda de pago, el tribunal consideró que el pago debía efectuarse en marcos alemanes, ya que el importe del pedido debía abonarse en el establecimiento del vendedor alemán(artículo 57 de la CCIM).

Суд постановил, что, хотя местом исполнения первоначально являлось место нахождения коммерческого предприятия немецкого продавца( цедента), в результате уступки таким местом стало место нахождения коммерческого предприятия голландского цессионария( статья 57( 1)( а) КМКПТ).
El tribunal señaló que, aunque el lugar de cumplimiento había sido originalmente el establecimiento del vendedor alemán(el cedente), de resultas de la cesión había pasado a serlo el establecimiento del cesionario holandés(apartado a) del párrafo 1 del artículo 57 de la CIM.

Немецкий истец( продавец) произвел наборы столовых приборов по заказу швейцарского ответчика( покупателя).
El demandante(vendedor), de nacionalidad alemana, había producido juegos de cuchillería en cumplimiento de un pedido del demandado(comprador), de nacionalidad suiza.