Ejemplos de uso de Нем признается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В нем признается двойственная роль данного сектора.
En el anexo se reconoce el papel dual de ese sector.Восьмой пункт преамбулы является также новым: в нем признается важное значение судебного урегулирования споров.
El octavo párrafodel preámbulo también era nuevo y en él se reconocía la importancia de la solución de controversias por medios judiciales.В нем признается конфиденциальность информации о ресурсах.
Был поддержан проект руководящего положения 4. 2. 4, поскольку в нем признается принцип автоматической взаимности применительно к оговоркам.
В нем признается, что обеспечение безопасности и поддержание правопорядка являются обязанностями афганских властей.
En él reconocía que la seguridad y el mantenimiento de la ley y el orden eran responsabilidades del Afganistán.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
признается право
признается необходимость
признается важность
признается важное значение
признается в качестве
признается роль
признается важная роль
декларации признаетсяпризнается существование
признался в убийстве
Más
Uso con adverbios
широко признаетсятакже признаетсяпризнается также
как признаетсячетко признаетсякак это признаетсяповсеместно признаетсяпризнается как
должно признаватьсяполностью признается
Más
Uso con verbos
Четвертый пункт преамбулы является новым, и в нем признается ценный вклад должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в реализацию принципов и целей Устава.
El cuarto párrafo del preámbulo es nuevo y en él se reconoce la valiosa contribución de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión para el cumplimiento de los principios y propósitos de la Carta.В нем признается изменяющийся характер вооруженных конфликтов, отмечаются их отличительные признаки и воздействие на детей.
En el informe se reconocen la naturaleza y las características cambiantes de los conflictos armados y sus repercusiones en los niños.При рассмотрении эволюции и развития стандартов в области прав человека не следует проходить мимо выводов, сделанных вдокладе Комиссии Брундтланд, озаглавленном" Наше общее будущее"( Our Common Future). В нем признается уникальное положение коренных народов:.
Las conclusiones del Informe de la Comisión Brundtland, Nuestro futuro común, no pueden faltar en este examen del cambio yel desarrollo de las normas de derechos humanos, ya que en él se reconoció la situación única de los pueblos indígenas:.В нем признается, что ДПРА следует в срочном порядке привести в соответствие с требованиями, обусловленными глобализацией и системой многосторонней торговли.
En el documento se reconoce que el DDIA debería adaptarse urgentemente a los retos de la globalización y al sistema de comercio multilateral.Permite adoptar enfoques flexibles que reflejen las diferencias sociales, culturales,religiosas y políticas, y en él se reconoce que las iniciativas para reducir la demanda ilícita de drogasВ нем признается, что бытовое насилие является серьезным преступлением против общества и что большинство его жертв составляют женщины и дети.
En ella se reconoce que la violencia doméstica es un delito grave contra la sociedad y que las mujeres y los niños constituyen la mayoría de las víctimas de ese tipo de violencia.Кроме того, в нем признается важное значение эффективного осуществления как странами базирования, так и принимающими странами международных обязательств, касающихся передачи технологии.
Además, en el documento se reconoce la importancia de la aplicación efectiva de los compromisos internacionales relativos a la transferencia de tecnología, tanto por GE.01-50032(S).В нем признается реальность замораживания или уменьшения объема основных ресурсов и относительного повышения роли финансирования из внебюджетных источников.
En el informe se reconoce la realidad de los recursos básicos congelados o en disminución y la relativa importancia creciente de la financiación extrapresupuestaria.Более того, в нем признается тот факт, что существование ядерного оружия уже само по себе представляет собой угрозу международной безопасности и является фактором, стимулирующим распространение.
Además, en ese documento se reconocía el hecho de que la existencia de armas nucleares constituía en sí una amenaza para la seguridad internacional, a la par que un factor que alentaba la proliferación.В нем признается продовольственное, экономическое, социальное, экологическое и культурное значение рыболовства, а также интересы всех, кто вовлечен в рыболовный сектор.
En el proyecto se reconoce la importancia nutritiva, económica, social, ambiental y cultural de la pesca y los intereses de todos los que Кроме того, в нем признается важность деятельности ЮНИСЕФ по обеспечению равноправия женщин и девочек и их всестороннего участия в политическом, социальном и экономическом развитии их общин.
Además, se reconoce la importancia de la labor del UNICEF en la promoción de la igualdad de derechos de la mujer y la niña y su participación en el desarrollo político, social y económico de sus comunidades.В нем признается должным образом тот факт, что успех осуществления Плана развития потребует усилий со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.
En él se reconoce debidamente que para que la ejecución del plan de desarrollo sea un éxito В нем признается важность религиозного и культурного разнообразия и подтверждается, что взаимопонимание и диалог важны для достижения подлинного и прочного мира.
En él se reconoce la importancia de la diversidad religiosa y cultural y В нем признается необходимость создания должностей" координаторов, отвечающих за документацию", сотрудники на которых выполняли бы координационные функции, связанные с ВДА.
En ella se reconoció oficialmente, y con razón, la necesidad de contar con" coordinadores de expedientes" que sirvieran de enlace para las cuestiones de GEA, y В нем признается нехватка научно обоснованных и подробных исследований по проблемам землепользования, наличие недостаточного числа специалистов, а также насущная необходимость в правильном управлении территорией.
En él se reconoce que no Далее в нем признается необходимость обеспечения для местных общин экономических стимулов при использовании лесов и что этого можно было бы добиться путем укрепления тех прав на эти ресурсы, на которые они могут обоснованно претендовать.
En este principio se reconoce además la necesidad de que las comunidades locales tengan un interés económico en el aprovechamiento de los bosques, lo que podría hacerse fortaleciendo sus derechos sobre esos recursos.В нем признается важное значение охраны окружающей среды и обеспечения конкуренции, с тем чтобы потребители имели доступ к надежным поставкам энергоресурсов, производимых эффективным способом и предлагаемых по разумным ценам.
En ella se reconoce la importancia de la protección del medio ambiente y de la competencia para garantizar que los consumidores tengan acceso a una energía producida de manera eficiente a un precio razonable y cuyo suministro sea seguro.Вопервых, в нем признается, что у концепции преимущественной опоры на либерализацию, приватизацию и рыночные реформы, получившей широкое распространение, в Африке в период реализации Новой программы есть свои границы.
En primer lugar, se reconocía que la dependencia casi exclusiva de la liberalización, la privatización y las reformas del mercado que В нем признается значительный прогресс, достигнутый изготовителями в части уменьшения воздействия мобильных телефонов на окружающую среду за 15 лет( по состоянию на 2006 год), а также те усовершенствования, которые производятся в настоящее время.
En este contexto se reconocen los importantes progresos logrados por los fabricantes en la reducción del impacto ambiental de los teléfonos móviles durante 15 años antes de 2006 y las mejoras que В нем признается значительный прогресс, достигнутый изготовителями в части уменьшения воздействия мобильных телефонов на окружающую среду за 15 лет( по состоянию на 2006 год), а также те усовершенствования, которые производятся в настоящее время.
En ellas se reconocen los importantes progresos realizados por los fabricantes en la reducción del impacto ambiental de los teléfonos móviles durante los 15 años anteriores a 2006, así como las mejoras que В нем признается, что включение образования в области прав человека в программы начальной и средней школы-- это сложный процесс, требующий мер по целому ряду направлений, все из которых являются в равной степени важными и взаимодополняющими.
En él se reconoce que la integración de la educación sobre derechos humanos en los sistemas de educación primaria y secundaria es un proceso complejo que requiere de acciones en varios frentes, todos igualmente importantes y que В нем признается необходимость дальнейшей координации африканскими странами согласно своим соответствующим национальным стратегиям и приоритетам всех видов внешней помощи в целях эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития.
En el documento se reconoce la necesidad de que los países africanos sigan coordinando, de conformidad con sus respectivas estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa a fin de integrar con eficacia esa asistencia en sus procesos de desarrollo.В нем признается как жизненно важная необходимость того, чтобы УВКПЧ было надежным и профессиональным органом, обеспеченным надлежащими ресурсами и открытым к сотрудничеству в области прав человека, так и настоятельная необходимость решения существующих проблем в области прав человека.
En él se reconoce tanto la necesidad vital de que el ACNUDH sea un asociado fiable, profesional, abierto y bien dotado de recursos en el ámbito de los derechos humanos como la urgencia de abordar los problemas actuales relacionados con los derechos humanos.В нем признается важное значение осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, включая создание всеобщего переходного правительства, способного управлять территорией и защищать суверенитет Демократической Республики Конго.
En el informe se reconoce la importancia de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, incluido el establecimiento de un gobierno de transición que incluya a todas las partes y que esté en condiciones de administrar el territorio y de proteger la soberanía de la República Democrática del Congo.В нем признается необходимость повышения эффективности Экономического и Социального Совета в качестве основного органа, ответственного за политический диалог, обзор политики, согласованность действий, координацию, сотрудничество в целях развития, кризисное реагирование и разработку рекомендаций по вопросам, касающимся социально-экономического развития.
En él se reconoce la necesidad de contar con un Consejo Económico y Social más eficaz como principal órgano para el diálogo sobre las políticas, el examen de las mismas, la coherencia, la coordinación, la cooperación para el desarrollo, la respuesta en situaciones de emergencia y las recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social.
