Que es НЕНАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ en Español

• indebidamente
• inadecuadamente
• incorrectamente
• de manera inadecuada
• de forma inadecuada
• de forma indebida
• de manera inapropiada
• de manera indebida
• de manera irregular
• forma improcedente
• abusivamente

Ejemplos de uso de Ненадлежащим образом en Ruso y sus traducciones al Español

Небо- уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом.
El cielo es un dominio único, que está regulado de manera inadecuada.

В некоторых случаях миссии ненадлежащим образом составляли сметы своих бюджетных потребностей.
En algunos casos, las misiones calcularon sus necesidades presupuestarias de manera inadecuada.

Вместе с тем он признал, что законы о богохульстве в некоторых случаях применяются ненадлежащим образом.
Sin embargo, reconocía que las Leyes contra la blasfemia se habían aplicado abusivamente.

Необходимо также применять санкции к тем, кто ненадлежащим образом разглашает информацию или использует ее не по назначению.
Asimismo, se deben imponer sanciones a quienes divulguen o utilicen información en forma indebida.

Сфера применения этого проекта статьи в его нынешнем виде определена ненадлежащим образом.
En su forma actual, el alcance de dicho proyecto de artículo no está definido de manera adecuada.

Мы не преувеличиваем, когда говорим о том, что Организация Объединенных Наций была ненадлежащим образом использована против палестинского народа.
No exageramos al decir que las Naciones Unidas se han utilizado de manera indebida contra el pueblo palestino.

Средства или другие активы того или иного благотворительного общества используются ненадлежащим образом;
Que los fondos u otros activos de la obra de beneficencia puedan emplearse de modo impropio;

Организация Ярлз- Вуд Бифрендерс( ЯВБ) заявила, что ССУП используется ненадлежащим образом в сложных случаях просителей- женщин.
Yarl' s Wood Befrienders(YWB) dijo que el proceso DFT se utilizaba de forma inadecuada en los casos complejos de mujeres.

Официальное расследование ФБР говорит, что случилось короткое замыкание, усиленное пропаном, который хранили ненадлежащим образом.
La investigación oficial del FBI dice que fue un incendio eléctrico, acelerado por propano almacenado incorrectamente.

Тарик был признан невиновным в убийстве, потому что полиция ненадлежащим образом собрала небольшое количество ключевых доказательств, и их исключили.
Tariq fue absuelto del homicidio porque la policía recabó de forma improcedente pruebas clave y fueron desestimadas.

Он категорически отвергает обвинение в отношении того, что кто-то в Секретариате действует ненадлежащим образом.
El Sr. Shaaban rechaza categóricamente la acusación de que alguien de la Secretaría esté actuando de forma indebida.

Если доказательства получены ненадлежащим образом, приемлемость заявления сопоставляется с такими факторами, которые перечислены выше.
Si las pruebas se hubieran obtenido por medios indebidos, se evaluará la admisibilidad de la declaración en relación con factores como los enumerados anteriormente.

Нередко именно предприятия проводят консультации с коренным населением и в большинстве случаев делают это ненадлежащим образом.
A menudo, son las empresas las que celebran consultas con los pueblos indígenas, aunque con mucha frecuencia, de manera inadecuada.

Лица, считающие, что с ними обошлись неправомерно или что их дела рассматривались ненадлежащим образом, также могут обратиться к Омбудсмену.
A quien le parezca que no ha sido tratado como es debido o que no se ha tramitado correctamente su caso también se le permite recurrir al Defensor del Pueblo.

Помимо этого, вследствие ограниченности возможностей для очистки воды в некоторых пунктах сточные воды удалялись ненадлежащим образом.
Además, debido a la insuficiente capacidad de tratamiento de aguas residuales en algunos lugares esas aguas se eliminaron en forma indebida.

Еще одним вопросом, который нельзя откладывать, является доклад, озаглавленный" Возмещение средств, ненадлежащим образом использованных сотрудниками и бывшими сотрудниками"( А/ 48/ 572).
Otro tema que no se debe aplazar es el informe titulado" Recuperación de fondos apropiados indebidamente"(A/48/572).

Однако в некоторых из тех случаев, когда чрезвычайная помощь была оказана, это делалось ненадлежащим образом и бессистемно.
No obstante, en las ocasiones en las que se había proporcionado ayuda de emergencia, esto se había llevado a cabo de forma inadecuada y desordenada.

Законодательное регулирование в этом вопросе имеет ограниченный характер, а меры, направленные на решение данной проблемы, зачастую реализуются ненадлежащим образом.
La legislación sobre esta cuestión es limitada, y las medidas destinadas a abordar esta cuestión a menudo se aplican de manera inadecuada.

Следует составить перечень музеев и учреждений, которые, как предполагается, ненадлежащим образом используют нашу культурную и интеллектуальную собственность.
Debemos hacer una lista de los museos y las instituciones que sospechamos han utilizado abusivamente de nuestros bienes culturales e intelectuales.

Законы, криминализирующие поддержку террористов или других лиц, выступающих против государства, могут ненадлежащим образом применяться к медицинскому уходу.
Las leyes que castigan todo apoyo a terroristas u otros opositores del Estado también pueden aplicarse de manera inapropiada a la prestación de atención médica.

В 12 докладах было подчеркнуто, что метод прямого исполнения используется ненадлежащим образом или без необходимого разрешения со стороны штаб-квартиры.
En 12 informes se observó que la modalidad de ejecución directa se había usado de manera inadecuada o sin la debida aprobación de la sede.

Я поделилась с вами этой историей в качестве примера того, в какой ситуации могут оказаться участники клинического исследования, если оно проводится ненадлежащим образом.
He compartido con vosotros esta historia como ejemplo de lo que puede sucederles a los participantes de un ensayo clínico cuando se lleva a cabo deficientemente.

К сожалению, межрелигиозная коммуникация при поддержке государства, если организовать ее ненадлежащим образом, может иметь серьезные негативные побочные эффекты.
Lamentablemente, la comunicación interreligiosa patrocinada por el Estado, si se realiza de manera inapropiada, puede tener graves efectos indirectos.

Какие национальные меры принимаются в целях предотвращения изготовления, накопления, передачи и хранения немаркированных или ненадлежащим образом маркированных:.
Sírvase indicar cuáles son las medidas nacionales adoptadas para impedir la fabricación, almacenamiento, transferencia y posesión de los artículos siguientes, no marcados o inadecuadamente marcados:.

Администрации необходимо предпринять усилия для возмещения ЭКЛАК ненадлежащим образом уплаченных налогов и урегулировать с правительством вопрос об уплате налогов на закупки.
La Administración debe esforzarse por recuperar los impuestos pagados indebidamente por la CEPAL y realizar nuevas gestiones ante el gobierno del país para resolver la cuestión del pago del impuesto sobre las compras.

Было указано, что принцип транспарентности требует не только четкости норм и процедур отбора концессионера, но также того, чтобы решения не принимались ненадлежащим образом.
Se señaló que la transparencia requería no sólo claridad en las normas y procedimientos para la selección del concesionario, sino también que las decisiones no se adoptaran de manera indebida.

Вместе с тем было высказано мнение, что исключение ссылки на проект статьи 19 может ненадлежащим образом ослабить позицию должника, особенно в случае сговора с целью обмана между цедентом и цессионарием.
Se opinó, sin embargo, que suprimir la referencia al proyecto de artículo 19 podía debilitar indebidamente la posición del deudor, sobre todo en caso de confabulación fraudulenta entre el cedente y el cesionario.

Межрелигиозная коммуникация, если ее проводить ненадлежащим образом, может привести к серьезным негативным последствиям для государств, если последние, например, склоняются в пользу какой-либо одной религии или убеждения.
Realizada incorrectamente, la comunicación interreligiosa puede tener graves efectos secundarios negativos para los Estados, por ejemplo, si se tiene la impresión de que estos favorecen una religión o creencia.

В Конституционном соглашении и других документах опущены или ненадлежащим образом рассмотрены вопросы, касающиеся возвращения беженцев и восстановления положения, существовавшего до начала" этнической чистки".
En el Acuerdo Constitucional y en otros documentos se pasan por alto o se tratan inadecuadamente las cuestiones relativas al regreso de los refugiados y a la reparación de las consecuencias de la depuración étnica.

С учетом заключения о том, что осуществление права автора на пересмотр дела ненадлежащим образом откладывается, Комитет считает, что нет необходимости рассматривать утверждение автора, касающееся отсутствия у него возможности просить помилования или смягчения его приговора.
En vista de la conclusión de que el derecho del autor a la revisión de su causa se ha postergado indebidamente, el Comité considera que no es necesario examinar la afirmación del autor sobre su imposibilidad de solicitar el indulto o una conmutación de la sentencia.