Que es НЕОБРАТИМАЯ en Español

• irreversible

Ejemplos de uso de Необратимая en Ruso y sus traducciones al Español

Филиппины считают, что лучший способ предотвращения распространения ядерного оружия-- это его полная и необратимая ликвидация.
Filipinas afirma respetuosamente que la mejor manera de impedir la propagación de las armas nucleares es eliminándolas de manera completa y total.

Необратимая приверженность Антигуа и Барбуды обеспечению прав человека может быть реализована только благодаря помощи со стороны доноров и международных партнеров.
La vinculación irreversible de Antigua y Barbuda a los derechos humanos solo podría alcanzarse con ayuda de los donantes y los asociados internacionales.

Мы считаем, что основой гарантий безопасности могла бы послужить конвенция о запрещении применения ядерного оружия- всеобъемлющая, юридически связывающая и необратимая.
Estimamos que una convención sobre la prohibición del empleo de armas nucleares podría ser el cimiento de unas garantías de seguridad amplias, jurídicamente vinculantes e irreversibles.

Необратимая деградация лесных экосистем и последующая утрата биологического разнообразия усугубляются в результате роста незаконной торговли древесиной.
La degradación irreversible de los ecosistemas forestales y la consiguiente pérdida de diversidad biológica se ven agravados aún más por el aumento del comercio ilícito de madera.

Союз считает, что постепенна и необратимая открытость экономики Кубы для внешнего мира попрежнему необходима, и подтверждает свое желание выступать партнером Кубы в ходе этого процесса.
La Unión considera que la apertura progresiva e irreversible de la economía cubana hacia el mundo exterior sigue siendo necesaria y reafirma su deseo de ser socio de Cuba en ese proceso.

В результате все большее признание в качестве нового определения факта смерти получает прекращение функций головного мозга, иногда носящее название" смерть мозга" и" необратимая кома".
Como consecuencia de ello, existe la tendencia a reconocer la cesación de la función cerebral, llamada a veces" muerte cerebral" o" coma irreversible", como una nueva definición de la muerte.

Ведь постепенная и, по сути, необратимая утрата невозделываемых земель, на которых пасутся олени, является сегодня, пожалуй, самой большой угрозой для оленеводства в Северном Заполярье.
De hecho, la pérdida progresiva y prácticamente irreversible de las tierras no cultivadas que los renos utilizan como pasto es probablemente la mayor amenaza actual para el pastoreo de renos en la zona circumpolar ártica.

И точно так же наиболее эффективным способом снижения рисков ненадлежащего использования ядерных материалов негосударственными субъектами является необратимая ликвидация всех ядерных арсеналов.
Análogamente, el medio más eficaz para reducir los riesgos de la desviación de materiales nucleares por actores no estatales es eliminar de manera irreversible todos los arsenales nucleares.

Но теперь становится понятно: мнение, будто глобализация- это такая огромная и необратимая сила, является по большей части отражением побочных эффектов сырьевого бума последнего десятилетия.
Sin embargo, ahora está cada vez más claro que la percepción que indicaba que“la globalización era una fuerza abrumadora e inexorable” reflejó, en gran medida, los efectos secundarios del boom de las materias primas ocurrido durante la última década.

На наш взгляд, наиболее эффективный способ уменьшения риска неправомерного использования ядерных материалов, в том числе негосударственными субъектами,- это необратимая ликвидация всех ядерных арсеналов.
En nuestra opinión, la forma más eficaz de reducir los riesgos de un uso indebido de los materiales nucleares, también por parte de actores no estatales, es la eliminación irreversible de todos los arsenales nucleares.

Теоретические вопросы, касающиеся стоимостного определения биоразнообразия; ценности существования, альтернативные издержки( необратимая утрата биоразнообразия), общие ценности и применение портфельной теории( группировки);
Cuestiones teóricas relativas a la valoración de la diversidad biológica, valor de la existencia, costos de oportunidad(pérdida irreversible de diversidad biológica), valores compartidos y uso de la teoría de cartera(agrupamiento);

При подготовке к выполнению этого плана выяснилось, что подобная чрезвычайная и необратимая мера пойдет вразрез с долгосрочными целями Организации, предусматривающими ее дальнейший рост, и повлекут за собой значительные издержки.
Durante los preparativos para la ejecución de ese plan, se hizo patente que una medida drástica e irreversible como esa no sería compatible con las metas de crecimiento a largo plazo de la Organización y entrañaría gastos importantes.

На основе проведенной в 2005 году Оценки экосистем на рубеже тысячелетия был сделан вывод о том, что в результате деятельности человека имеет место значительная и в основном необратимая утрата разнообразных форм жизни на Земле см.
La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio de 2005 mostró que, como consecuencia de las actividades humanas, había habido una pérdida importante de diversidad biológica en el planeta y que en muchos casos esa pérdida era irreversible.

В современном мире диалог, общение и гармоничное сосуществование являются ключевыми элементами международных отношений и наблюдается необратимая тенденция к развитию общения и сотрудничества между всеми странами на равноправной основе.
En la actualidad, las relaciones internacionales se caracterizan por el diálogo, la comunicación y la coexistencia armoniosa, y la comunicación y cooperación en condiciones de igualdad entre los países que representan una tendencia irreversible.

Как отметил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций д-р Бутрос Бутрос- Гали в своем емком резюме двух субботних" круглых столов" высокого уровня, глобализация и объединение рынков- это" новая реальность и необратимая реальность".
Como señaló el Secretario General de las Naciones Unidas, el Dr. Boutros Boutros-Ghali, en su competente resumen de las dos mesas redondas de alto nivel celebradas el sábado, la mundialización y la unificación de los mercados son" una realidad nueva e irreversible".

Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения этих резолюций и напомнили, что конечной целью таких усилий остается полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация Корейского полуострова мирным путем.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se cumpliesen plenamente esas resoluciones y recordaron que el objetivo final de estos esfuerzos seguía siendo la desnuclearización completa, verificable e irreversible de la península de Corea de manera pacífica.

Необратимая утрата биологического разнообразия, в том числе в сельском хозяйстве, будет препятствовать усилиям, направленным на достижение других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно целей, связанных с нищетой, голодом и здравоохранением.
La pérdida irreversible de la diversidad biológica, entre otras cosas en la agricultura, obstaculizará los esfuerzos por alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la pobreza, el hambre y la salud.

В условиях многополярного мира, экономической глобализации, культурного многообразия и демократизации международных отношений в этом заключается необратимая тенденция к установлению связей и сотрудничества на равноправной основе между всеми странами.
En un mundo multipolar caracterizado por la globalización económica, la diversidad cultural y la democratización de las relaciones internacionales, la tendencia hacia la comunicación y la cooperación en pie de igualdad entre todos los países es ya irreversible.

Выражаем надежду на то, что страны, обладающие ядерным оружием, активизируют индивидуальные усилия в области разоружения, а на международном уровне с должной оперативностью будет создана транспарентная, необратимая и поддающаяся проверке программа ядерного разоружения.
Expresaron su expectativa de que los países nuclearmente armados avancen en sus esfuerzos individuales para el desarme y que se establezca con la debida celeridad, en el ámbito multilateral, un cronograma transparente, irreversible y verificable para el desarme nuclear.

И единственным способом сделать так, чтобы никакие люди, выступая от имени того или иного государства, той или иной группировки либо же индивидуально, никогда не прибегли к применению или угрозе применения оружия массового уничтожения, является его проверяемая, транспарентная и необратимая ликвидация.
La única manera de garantizar que ningún ser humano que actúe en nombre de un Estado, de un grupo o a título individual utilizará jamás o amenazará con utilizar armas de destrucción masiva es lograr la eliminación verificable, transparente e irreversible de tales armas.

Мир всегда будет нестабильным, поэтому конечная цель Договора- полная и необратимая ликвидация ядерного оружия- никогда не будет достигнута, если государства, обладающие ядерным оружием, будут дожидаться состояния абсолютного мира, прежде чем смогут отказаться от такого оружия.
El mundo siempre será inestable y, por consiguiente, el objetivo final de Tratado, a saber, la eliminación total e irreversible de las armas nucleares, nunca se alcanzará si los Estados poseedores de armas nucleares esperan a que se produzca una situación de paz perfecta para renunciar a esas armas.

О нарушении этого права, проявляющемся в таких формах, как мгновенная смерть, серьезные нарушения здоровья( возникновение раковых и других неизлечимых заболеваний), необратимая стерильность, аборты, пренатальные деформации, тяжелая инвалидность, свидетельствуют почти все сообщения, полученные Специальным докладчиком.
Casi todas las comunicaciones dirigidas a la Relatora Especial citan casos de violación de este derecho, en forma de muerte instantánea, de ataques graves a la salud(casos de cáncer y de otras enfermedades incurables), de esterilidad irreversible, abortos, malformaciones genéticas.

Нарастание гуманитарного, социального и финансового воздействия стихийных бедствий определяется как явная и-- по меньшей мере в краткосрочном плане-- необратимая тенденция, которую можно обратить вспять только за счет повышения готовности к стихийным бедствиям и активизации мер по смягчению их последствий, как это четко изложено в Хиогской рамочной программе действий.
Las repercusiones humana, social y financiera creciente de las catástrofes naturales se han identificado como una tendencia clara y, al menos en el corto plazo, irreversible, que sólo se podrá abordar fortaleciendo la preparación y las medidas de mitigación de desastres como se señala claramente en el Marco de Acción de Hyogo.

Как следствие, были учреждены новые институты, установлено каледонское гражданство в рамках французского гражданства, была осуществлена поэтапная и необратимая передача государственных полномочий Новой Каледонии, а также проведены консультации по вопросам обретения полного суверенитета( за 2014- 2018 годы).
Las consecuencias son la creación de nuevas instituciones, el establecimiento de una ciudadanía neocaledonia en el seno de la nacionalidad francesa, una transferencia progresiva e irreversible de competencias del Estado hacia Nueva Caledonia y una consulta sobre el acceso a una soberanía plena(entre 2014 y 2018).

Совершенно необратима для людей, совершенно обратима для меня.
Totalmente irreversible para cualquier ser humano… pero reversible por mi.

Если будем ждать слишком долго, атрофия конечностей будет необратима.
Si esperamos más la atrofia de los miembros será irreversible.

Еще несколько лет, и эффект будет необратим.
En unos años más, el efecto será irreversible.

Наш курс неизменен и необратим.
Nuestro rumbo es inalterable e irreversible.

Запрет и ликвидация ядерного оружия должны быть необратимыми;
La prohibición y eliminación de las armas nucleares deberá ser irreversible.

Мои источники также говорят мне что вызванный сон не необратим.
Mis fuentes me informan también, que no hay nada irreversible sobre este sueño inducido.