Que es НЕОТЪЕМЛЕМЫЕ ПРАВА ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• derechos inalienables del pueblo palestino
• derecho inalienable del pueblo palestino

Ejemplos de uso de Неотъемлемые права палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Неотъемлемые права палестинского народа.
Inalienables del pueblo palestino.

Организация Объединенных Наций приняла множество резолюций и решений, в которых подчеркиваются неотъемлемые права палестинского народа и обязанность по обеспечению его защиты.
Las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones y decisiones en las que se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino y el deber de protegerlos.

Неотъемлемые права палестинского народа 29- 32 8.
Reacción a los acontecimientos que afectan a los derechos inalienables del pueblo palestino.

Исламская Республика Иран, как и прежде, подтверждает неотъемлемые права палестинского народа, который на протяжении десятилетий страдает от оккупации и жестокого угнетения.
La República Islámica del Irán sigue haciendo hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino, que durante decenios ha sufrido la ocupación y la represión brutal.

Неотъемлемые права палестинского народа 31- 58 8.
Reacción ante los acontecimientos que afectan a los derechos inalienables del pueblo palestino.

Представитель Российской Федерации подтвердил готовность своей страны в качестве одного из спонсоров мадридского мирного процесса защищать неотъемлемые права палестинского народа.
El representante de la Federación de Rusia reafirmó el compromiso de su país como copatrocinador del proceso de paz de Madrid con los derechos inalienables del pueblo palestino.

Она лишь принимает резолюции, в которых в целом особо отмечаются неотъемлемые права палестинского народа, особенно его право на самоопределение и прекращение оккупации.
Sólo adoptan resoluciones en que en su conjunto se señalan sobre todo los derechos inalienables del pueblo palestino, especialmente su derecho a la libre determinación y al cese de la ocupación.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения на местах, поскольку оккупирующая держава продолжает создавать" факты на местах" и нарушает неотъемлемые права палестинского народа.
El Comité expresa su preocupación sobre la situación que impera sobre el terreno, ya que la Potencia ocupante sigue creando" hechos en el lugar" y violando los derechos inalienables del pueblo palestino.

Исламская Республика Иран продолжает особо выделять неотъемлемые права палестинского народа, который страдает от оккупации и гнета сионистского режима на протяжении десятилетий.
La República Islámica del Irán sigue haciendo hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino, que ha sufrido la ocupación y la represión del régimen sionista durante decenios.

Израильско- палестинский конфликт будет урегулирован только после того, как международное сообщество признает неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение и самозащиту перед лицом агрессии.
El conflicto israelo-palestino se solucionará únicamente cuando la comunidad internacional reconozca el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y a la legítima defensa contra la agresión.

Ирак будет и впредь поддерживать неотъемлемые права палестинского народа, включая право на создание независимого государства на территории Палестины со столицей в Иерусалиме.
El Iraq seguirá prestando apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a establecer un Estado independiente en el territorio de Palestina, con Jerusalén como capital.

Генеральная Ассамблея своей резолюцией 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года торжественно подтвердила неотъемлемые права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение, независимость и национальный суверенитет.
En su resolución 3236(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, la Asamblea General reafirmó de manera solemne los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación, a la independencia y a la soberanía nacional.

В этом контексте мы хотели бы указать на то, что неотъемлемые права палестинского народа были отражены в резолюции Генеральной Ассамблеи 3376( ХХХ) в 1975 году, в которой описывались три вида прав.
En ese contexto, deseamos señalar que los derechos inalienables del pueblo palestino fueron determinados en la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General, de 1975, en la que se describieron tres derechos.

Организация Исламская конференция последовательно призывает международное сообщества принять адекватные и неотложные меры для того, чтобы осудить незаконные израильские действия и поведение и восстановить неотъемлемые права палестинского народа.
La Organización de la Conferencia Islámica ha pedido constantemente a la comunidad internacional que adopte medidas adecuadas y urgentes para repudiar la conducta y las políticas ilegales israelíes y para restablecer los derechos inalienables del pueblo palestino.

На той же сессии Генеральная Ассамбле я вновь подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и подчеркнула, что обеспечен ие этих прав является непременным условием решения вопроса о Палестине.
Igualmente, en ese período de sesiones, la Asamblea General volvió a reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino y recalcó que la consecución de esos derechos era indispensable para resolver la cuestión de Palestina.

Необходимо уважать неотъемлемые права палестинского народа, и решение вопроса о Палестине должно быть достигнуто на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Los derechos inalienables de pueblo palestino deben ser respetados y debe lograrse una solución a la cuestión de Palestina sobre la base de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество в лице Генеральной Ассамблеи вновь подтвердило неотъемлемые права палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанских высотах и их суверенитет над своими природными ресурсами.
La comunidad internacional, por conducto de la Asamblea General, ha reafirmado nuevamente los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población árabe del Golán sirio ocupado y su soberanía y sus recursos naturales.

В нем также подтверждаются неотъемлемые права палестинского народа, включая его право вернуться на свою родину, самоопределиться и создать независимое государство на своей территории.
En el proyecto de resolución también se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a regresar a su patria, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente en su territorio.

Прямое и серьезное воздействие этой продолжающейся незаконной практики на неотъемлемые права палестинского народа и на перспективы достижения справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса совершенно бесспорно.
Son verdaderamente irrefutables los efectos directos y graves de esta práctica ilegal en curso sobre los derechos inalienables del pueblo palestino y las perspectivas de lograr una solución justa y duradera a la situación de Palestina.

Поддерживая неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан, Оман вновь заявляет, что Израиль должен уйти из южного Ливана в соответствии с положениями резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Omán, a la vez que expresa su apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado, reitera que Israel debe retirarse del Líbano meridional, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

В резолюции по вопросу о Палестине были вновь подтверждены неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение и создание на своей национальной территории независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
En su resolución sobre la cuestión de Palestina, la organización había reafirmado los derechos inalienables del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente en su suelo patrio con Jerusalén oriental como capital.

Королевство Камбоджи подтверждает свою полную поддержку справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и на достигнутых мирных соглашениях, с тем чтобы неотъемлемые права палестинского народа были признаны всеми.
El Reino de Camboya reitera su pleno apoyo a un arreglo justo, equitativo, duradero y general basado en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en la aplicación de los acuerdos de paz concertados, de manera que todos reconozcan los derechos inalienables del pueblo palestino.

Шри-Ланка по-прежнему последовательно отстаивает неотъемлемые права палестинского народа и выражает свою твердую и недвусмысленную поддержку его справедливой борьбы за обретение своих прав, в том числе права на государственность.
Sri Lanka ha abogado sistemáticamente por los derechos inalienables del pueblo palestino y ha expresado nuestro respaldo firme e inequívoco a su justa lucha por la obtención de sus derechos, entre ellos el derecho a un Estado.

В заключение оратор отмечает, что мандат Комитета охватывает вопрос о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории над своими природными ресурсами и что международному сообществу следует безотлагательно восстановить неотъемлемые права палестинского народа.
Por último, tras señalar que entre los mandatos de la Comisión figura el tema de la soberanía permanente del pueblo palestino sobre sus recursos naturales en el territorio palestino ocupado, dice que el mundo no debe postergar el restablecimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Г-н ШУКРИ( Малайзия) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 30, в котором вновь подтверждаются неотъемлемые права палестинского народа на свои природные ресурсы и обязанность Израиля как оккупирующей державы не эксплуатировать эти ресурсы.
El Sr. SHUKRI(Malasia) presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.30, que reafirma el derecho inalienable del pueblo palestino a la soberanía sobre sus recursos naturales y la obligación de Israel, la Potencia de ocupación, a no explotarlos.

Индонезия желает вновь подтвердить неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на свои природные ресурсы, а также выразить свою поддержку выполнению резолюции 58/ 229 Генеральной Ассамблеи и других резолюций Организации Объединенных Наций в этой связи.
Indonesia desea reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales y su apoyo a la aplicación de la resolución 58/229 de la Asamblea General y otras resoluciones de las Naciones Unidas en ese sentido.

Комиссия Африканского союза хотела бы еще раз подчеркнуть, что лишь подлинное и взаимоприемлемое политическое решение, в рамках которого признавались бы неотъемлемые права палестинского народа и его право на суверенную независимость на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, может обеспечить прочный мир в этом регионе.
La Comisión de la Unión Africana quiere reiterar que solamente una solución política genuina y aceptable para ambas partes, que reconozca los derechos inalienables del pueblo palestino y su derecho a la independencia soberana, con base en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, puede asegurar una paz duradera en la región.

В своей резолюции 65/ 179 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их природные ресурсы, включая землю и воду, и потребовала, чтобы Израиль прекратил эксплуатировать, уничтожать, истощать и ставить под угрозу природные ресурсы и наносить им ущерб.
En su resolución 65/179, la Asamblea General reafirmó el derecho inalienable del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales, incluidos la tierra y el agua, y exigió a Israel que dejara de explotar, dañar, destruir, agotar o poner en peligro los recursos naturales.

Пакистан, всегда решительно поддерживавший справедливую борьбу за неотъемлемые права палестинского народа, считает, что установление прочного мира на Ближнем Востоке возможно лишь при предоставлении палестинскому населению его законных прав..
El Pakistán, que siempre ha apoyado enérgicamente la justa lucha por los derechos inalienables del pueblo palestino, considera que sólo si se le otorgan sus derechos legítimos se podrá establecer una paz duradera en el Oriente Medio.

И наконец, необходимо заявить, что неотъемлемые права палестинского народа, включая его право на государственность, вытекают не из действующих соглашений; они являются естественными правами, которые согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций и сложившимися представлениями членов международного сообщества.
Por último, debe declararse que los derechos inalienables del pueblo palestino, y particularmente su derecho a tener un Estado, no emanan de los acuerdos vigentes, sino que son derechos naturales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con la doctrina establecida de la comunidad internacional.