Que es НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• consulta oficiosa
• consultas oficiosas
• la consulta informal

Ejemplos de uso de Неофициальной консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Однако по проекту резолюции не проводилось ни одной неофициальной консультации.
Sin embargo, no se han celebrado consultas oficiosas públicas sobre el proyecto de resolución.

Кроме того, проведение 31 неофициальной консультации со странами, предоставляющими войска.
Además, se celebraron 31 consultas oficiosas con los países que aportan contingentes.

Наша первая запланированная встреча намечена на субботу, 15 сентября, в форме второй неофициальной консультации.
Nuestra próxima reunión, una segunda consulta oficiosa, está prevista para el sábado 15 de septiembre.

Точная дата неофициальной консультации будет зависеть от наличия свободных помещений.
La fecha exacta de la consulta oficiosa dependería de la disponibilidad de servicios de conferencias.

Представитель Гватемалы огласил резюме неофициальной консультации, проведенной по статьям 27 и 29.
El representante de Guatemala presentó un resumen de la consulta oficiosa celebrada sobre los artículos 27 y 29.

Члены Исполнительного совета обсудили проект документа о страновой программе на неофициальной консультации, состоявшейся 19 декабря 2011 года.
Los miembros de la Junta Ejecutiva habían examinado el proyecto de documento en una consulta oficiosa celebrada el 19 de diciembre de 2011.

Представитель Бразилии представил резюме неофициальной консультации, проведенной по статьям 25, 26, 28 и 30.
El representante del Brasil presentó un resumen de la consulta oficiosa celebrada sobre los artículos 25, 26, 28 y 30.

После каждой неофициальной консультации Председатель обычно информировал страны, не являющиеся членами Совета, об обсуждаемых вопросах.
Cada una de las consultas oficiosas fue seguida de la reunión habitual para que la Presidencia informara a los Estados no miembros de las cuestiones tratadas.

Например, он объяснил, что двукратное выступление на неофициальной консультации не приветствуется, а трехкратное выступление практически никогда не практикуется.
Por ejemplo, se censuraba que alguien participara dos veces en una consulta oficiosa y prácticamente jamás nadie intervenía en ella tres veces.

Крайний срок поступления приема замечаний, а также точная дата неофициальной консультации будут своевременно сообщены.
El plazo para la recepción de las observaciones así como la fecha exacta de celebración de las consultas oficiosas serían comunicadas a su debido tiempo.

В течение третьего дня участники неофициальной консультации рассмотрели итоги работы данных рабочих групп и одобрили соответствующие выводы и рекомендации.
El tercer día la consulta oficiosa examinó los resultados de las deliberaciones de los grupos de trabajo y llegó a un acuerdo sobre las conclusiones y recomendaciones.

С учетом этих документов мы приступили к подготовке проекта, который был представлен судьям на их пленарной сессии в июне для первой неофициальной консультации.
Teniendo presentes esos documentos, comenzamos a preparar un proyecto que se presentó a los magistrados, en su sesión plenaria de junio, para una primera consulta oficiosa.

После каждой неофициальной консультации Председатель выступал перед представителями средств массовой информации и сделал от имени членов Совета шесть заявлений для органов печати.
El Presidente se dirigió a los medios de comunicación después de todas las consultas oficiosas e hizo seis declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.

Усилия правительств по решению этих вопросов будут изложены на неофициальной консультации доноров в Абиджане, которую планируется провести в течение недели начиная с 20 июня 1994 года.
La posición del Gobierno sobre estas cuestiones se presentará en una consulta oficiosa de donantes que se celebrará en Abidján durante la semana del 20 de junio de 1994.

Я пишу в дополнение к неофициальной консультации, проведенной Советом Безопасности в июне 2005 года в отношении аккредитивов, выставленных по иракскому счету Организации Объединенных Наций.
Quisiera referirme a las consultas oficiosas celebradas por el Consejo de Seguridad en junio de 2005 relativas a las cartas de crédito contra la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

На сессии 1991 года Комитет рассмотрел доклад о состоявшейся в 1990 году неофициальной консультации между Комитетом и НПО, имеющими консультативный статус.
En su período de sesiones de 1991, el Comité examinó el informe sobre la consulta oficiosa llevada a cabo en 1990 entre el Comité y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas.

Председатель далее сообщила о результатах неофициальной консультации, проведенной при содействии заместителя Председателя, которая упоминалась в пункте 15 выше.
La Presidenta informó asimismo sobre los resultados de las consultas oficiosas organizadas por el Vicepresidente a que se hace referencia en el párrafo 15 supra.

Кроме того, после неофициальной консультации с государствами- участниками в Сионе, Швейцария, был подготовлен доклад, отражающий различные мнения и взгляды присутствовавших государств- участников.
Además, después de las consultas oficiosas celebradas con los Estados partes en Sion(Suiza), se elaboró un informe que reflejaba las diversas opiniones y perspectivas de los Estados partes presentes.

Постановляет обсудить проекты документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА для Южного Судана в рамках неофициальной консультации Исполнительного совета, которая будет проведена перед первой очередной сессией 2012 года;
Decide que los proyectos de documento de los programas del PNUD y el UNFPA para Sudán del Sur se examinarán en una consulta oficiosa de la Junta Ejecutiva, que se celebrará con anterioridad al primer período ordinario de sesiones de 2012;

Конечная цель такого рационализирующего подхода могла бы предусматривать, что по каждому основному пункту повестки дня, включая все его подпункты, будет организовываться не более одной контактной группы или неофициальной консультации.
El objetivo básico de este planteamiento de racionalización podría ser el de evitar establecer más de un grupo de contacto o una consulta oficiosa para cada uno de los principales temas del programa, inclusive todos sus subtemas.

В докладе отражены итоги неофициальной консультации экспертов, проведенной ЮНОДК 6- 8 февраля 2007 года с участием отдельных экспертов и экспертов из соответствующих международных организаций.
En el informe se recogen los resultados de la consulta oficiosa de expertos organizada por la ONUDD del 6 al 8 de febrero de 2007, con la participación de expertos individuales y procedentes de las organizaciones internacionales competentes.

Брифинги Председателя Совета Безопасности для общего состава членов должны носить предметный характер и проводиться сразу же после каждой неофициальной консультации полного состава, включая информацию о проектах резолюций и/ или заявлениях Председателя, рассматриваемых на таких консультациях..
Las reuniones de información del Presidente del Consejo de Seguridad con los miembros del Consejo en general debían tener carácter sustantivo y celebrarse inmediatamente después de cada consulta oficiosa plenaria, incluso para comunicar información sobre los proyectos de resolución o las declaraciones del Presidente que se examinen en esas consultas..

УВКПЧ участвовало также в ежегодной неофициальной консультации учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемой инвалидности, которая состоялась 15 февраля в Департаменте по экономическим и социальным вопросам в Нью-Йорке.
El ACNUDH también asistió a la consulta informal anual de los organismos de las Naciones Unidas con actividades en la esfera de la discapacidad, que tuvo lugar en la oficina del DAES en Nueva York.

Включение положения о признании права государства флага на осуществление дипломатической защиты от имени не являющихся его гражданами членов экипажа дебатировалось как в Комиссии в 2002 году( в ходе неофициальной консультации), так и в Шестом комитете в 2002 и 2003 годах( в ответ на просьбу Комиссии высказать мнение по этому вопросу).
La inclusión de una disposición que reconozca al derecho del Estado del pabellón a ejercer la protección diplomática en nombre de tripulantes que no tengan su nacionalidad ha sido objeto de debates tanto en la Comisión en 2002(en consultas oficiosas) como en la Sexta Comisión en 2002 y 2003(en respuesta a una petición de la Comisión de que se expresaran opiniones al respecto).

УВКПЧ участвовало также в ежегодной неофициальной консультации учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в области инвалидности, которая проходила в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 26 марта 2004 года.
El ACNUDH asistió a la consulta informal anual de los organismos de las Naciones Unidas con actividades en la esfera de la discapacidad, que tuvo lugar en la sede de la UNESCO, en París, el 26 de marzo de 2004.

Посол Луис Альфонсо де Альба( Мексика), выступая от имени будущего Председателя шестнадцатой сессии Конференции Сторон и шестой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон( КС/ СС), представил СРГ- КП обновленную информацию о неофициальной консультации по предотвращению изменения климата, которая состоялась 22- 23 июля 2010 года в Мехико, Мексика.
El Embajador Luis Alfonso de Alba( México), en nombre de el Presidente entrante de el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP), comunicó a el GTE-PK las últimas novedades de las consultas oficiosas sobre la mitigación de el cambio climático celebradas en Ciudad de México( México) los días 22 y 23 de julio de 2010.

Такая концепция была внедрена и получила одобрение на неофициальной консультации правительств в декабре 1993 года, и правительства указали, что в этот процесс следует включить работу других международных и двусторонних организаций.
El concepto fue presentado y acogido con beneplácito en la consulta oficiosa de gobiernos participantes en la Conferencia Internacional sobre Seguridad Química en diciembre de 1993, y los gobiernos indicaron que convendría incluir la labor de otras organizaciones internacionales y bilaterales a la mayor brevedad posible.

В рамках неофициальной консультации, состоявшейся 26 апреля 1991 года, Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о том, что Комитет обсудил этот вопрос и его члены согласны предпринять активные усилия в целях эффективного удовлетворения потребностей пострадавших стран и информировать его о своей деятельности.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad en consultas oficiosas celebradas el 26 de abril de 1991 que el Comité había examinado el asunto y que sus miembros habían convenido en proseguir decididamente sus esfuerzos por responder efectivamente a las necesidades de los países afectados y en mantenerlo informado de sus actividades.

На состоявшейся 25 мая неофициальной консультации члены Совета обсудили ситуацию в Гаити со Специальным представителем Генерального секретаря послом Хуаном Габриэлем Вальдесом. Он кратко информировал Совет о положении в Гаити на основе доклада Генерального секретаря, уделив основное внимание политическому процессу и подготовке к выборам, и призвал Совет выполнить рекомендацию Генерального секретаря об укреплении Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
En las consultas oficiosas celebradas el 25 de mayo, los miembros del Consejo analizaron la situación de Haití con el Representante Permanente del Secretario General, Embajador Juan Gabriel Valdés, quien informó al Consejo basándose en el informe del Secretario General, centrándose en el proceso político y los preparativos de las elecciones, y exhortó al Consejo a atender las recomendaciones del Secretario General de reforzar la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Неофициальная консультация.
Consultas oficiosas.