Que es НЕПОНЯТНАЯ en Español

• incomprensible
• confusa

Ejemplos de uso de Непонятная en Ruso y sus traducciones al Español

Непонятная потеря?
¿Pérdida ambigua?

Это хрень непонятная.
Es una mierda incomprensible.

Непонятная боль.
Dolor incomprensible.

Абстракции для нее- непонятная тарабарщина.
Para ella es jeroglífico.

Непонятная потеря.
La pérdida ambigua.

Она напористая, умная, непонятная.
Ella es intensa, inteligente, complicada.

Я больше, чем непонятная замарашка.
Yo soy algo más que una desconocida polvorienta.

Ладно, да, фразеология у вас очень непонятная.
Muy bien, esa es una fraseología muy engañosa.

И дышит непонятная, Святая прелесть в них.
I tushit nyeponyatnaya, svetlaya, prelyestnaya rech'.

У меня есть ты и твоя непонятная работа, чтобы спасти меня.
Os tenía a ti y a tu trabajo complicado para salvarme.

Что это- непонятная нам технология пришельцев?
¿Que es una tecnología alienígena que apenas comprendemos?

Каждый раз, когда ты смотришь на них, там просто… непонятная фигура.
Cada vez que los ves, sólo hay una forma anónima.

Здесь есть спутниковая навигация, непонятная, конечно, камеры заднего вида, приличная аудио- система, климат- контроль, управление аудиосистемой на руле цифровая приборная панель- довольно хорошая.
Tiene GPS, incomprensible, por supuesto, camaras de marcha atrás, un sistema de sonido decente, climatizador, controles de audio en el volante, salpicadero digital… bastante bueno.

Вот почему мы любим тебя такой, какая ты есть… смуглая и непонятная.
Por eso te queremos como eres morena y complicada.

Недопустимая и непонятная задержка в выпуске определенных документов заставила Генеральную Ассамблею отложить рассмотрение этого вопроса и помешало ей принять директивное решение.
El inadmisible e incomprensible retraso en la publicación de determinados documentos ha obligado a la Asamblea General a posponer su examen de la cuestión y le ha impedido adoptar medidas legislativas.

Знаешь, просто убей меня электричеством, потому что я не знаю, что это за непонятная женская штука.
Sólo electrocútame ahora, porque no sé que clase de cosa rara femenina.

Все наши внутренние тревоги, все наши поломанные мечты"" непонятная жестокость, наш страх увядания"" болезненное познание нашей земной сути"" понемногу разрушили нашу надежду на спасение.".
Toda la ansiedad que llevamos con nosotros, nuestros sueños frustrados, la incomprensible crueldad, nuestro temor a la extinción, la dolorosa mirada interior a nuestra condición terrenal, han erosionado lentamente nuestra esperanza y cualquier otra salvación.

Когресс обожает войнушки, а холодная война особенно хороша, потому что она непонятная, пугающая и очень дорогая.
Adoran la guerra, y esta es de lo mejor porque es confusa, temible y costosa.

Другим элементом такого рода является высказывание о том, что непонятная группа европейцев просто хотела урезонить Хаммаршельда: даже если все остальное-- правда, то акция вмешательства должна была предполагать как минимум спланированное похищение с целью удержания его и сопровождавшей его группы в качестве заложников.
Otro elemento similar es la proposición de que el oscuro grupo de europeos solo quería razonar con Hammarskjöld: aunque todo lo demás fuera cierto, la intervención debería haber sido, como mínimo, un secuestro con el fin de retenerlo como rehén junto con su equipo.

Полагаю, если уж Пафф Дэдди смог стать ДиДи и если Принс смог сказать, что он- та непонятная загогулина.
Bueno, supongo que si Puff Daddy pudo convertirse en Diddy y Prince puede decir que es ese símbolo extraño.

Такая непонятная позиция определенных правящих кругов Российской Федерации наносит серьезный урон азербайджано- российским отношениям, а также ставит под сомнение объективность и искренность позиции России как сопредседателя Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Esta incomprensible actitud de ciertas autoridades de la Federación de Rusia compromete gravemente las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia y pone en duda la objetividad y la sinceridad de la posición de Rusia como Copresidente del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Я уверен, что все это прекрасно понятно тому зародышу, который это разрабатывал. но для любого, кому за 65, это просто непонятная тарабарщина.
Estoy seguro de que esto tiene sentido para el feto que lo diseñó, pero para alguien de más de 65 es un galimatías incomprensible.

Мы удовлетворены тем, что эта Конвенция вступила в силу, и надеемся, что ее осуществлению не будет препятствовать довольно непонятная ситуация в отношении ее механизма финансирования.
Acogemos con beneplácito la entrada en vigor de esta Convención y esperamos que su aplicación no se vea obstaculizada por la situación algo confusa en relación con su mecanismo de financiación.

Что касается конкретных боеприпасов и устройств, то необходимо тщательно изучить все боеприпасы, которые можно модифицировать с целью их превращения в биологические боеприпасы, для того чтобы можно было выявить наличие биологических боеприпасов, опираясь на присутствие особых черт и признаков, таких, как внутреннее покрытие и непонятная маркировка.
Respecto de las municiones y dispositivos específicos, es necesario realizar una evaluación detallada de todas las armas que podrían adaptarse a la guerra biológica para identificar posibles municiones biológicas a través de sus rasgos y signos específicos, como el revestimiento interno y las marcas no explicadas.

Что же касается конкретных боеприпасов и устройств, то необходимо сделать тщательную оценку всех боеприпасов, которые можно было бы адаптировать для доставки боевых биологических агентов, что позволило бы выявить биологические боеприпасы благодаря наличию у них особых черт и отличительных признаков, таких как внутреннее покрытие и непонятная маркировка.
Respecto de las municiones y dispositivos específicos, es necesario realizar una evaluación detallada de todas las armas que podrían adaptarse a la guerra biológica para identificar posibles municiones biológicas a través de sus rasgos y signos específicos, como el revestimiento interno y las marcas no explicadas.

Самое непонятное поведение часто обусловлено сильным впечатлением в молодости.
La conducta más incomprensible es debido a ser pasmado en la juventud.

Что-то непонятное, м?
Hay algo extraño,¿eh?

Статья 26. 9: Предлагаемое положение в его нынешней формулировке является непонятным.
Artículo 26.9: Tal como está actualmente redactada, esta disposición es incomprensible.

Словения не принимает эту рекомендацию, поскольку она является непонятной и противоречивой.
Eslovenia no acepta esta recomendación, por ser incomprensible y contraproducente.

Порядок подчинения во многом был непонятен, даже для самих комбатантов.
La línea de mando era bastante confusa, incluso para los propios participantes.