Que es НЕПРЕДВИДЕННЫМ en Español

• imprevistas
• imprevisible
• inesperada
• no previsto
• imprevistos
• imprevista
• imprevisto
• imprevisibles
• inesperado
• inesperadas

Ejemplos de uso de Непредвиденным en Ruso y sus traducciones al Español

Каким образом назначение нового адвоката является непредвиденным.
¿Cómo un nuevo abogado constituye inesperado.

Смерть Дилейни была трагическим, непредвиденным последствием.
La muerte de Delaney fue una consecuencia trágicamente imprevista.

До сих пор единственным непредвиденным результатом был результат положительный.
Hasta ahora los únicos efectos no previstos han sido beneficiosos.

В финансовых ведомостях отсутствуют положения по таким непредвиденным расходам.
No se han incluido créditos para estos gastos imprevistos en los estados financieros.

В связи с непредвиденным побегом из тюрьмы в Новом Южном Уэльсе, наш взлет немного задержится.
Debido a una imprevista fuga en la cárcel de Nueva Gales del Sur, el despegue se demorará un poco.

Группа считает, что этот доход ни в коей мере не был для" ОДЕ" непредвиденным доходом.
El Grupo concluye que estos ingresos no representaron en modo alguno utilidades inesperadas para la OGE.

Непредвиденным следствием замораживания активов стало включение в перечень Центрального банка Ливии.
Una consecuencia imprevista de la congelación de activos se derivó de la inclusión del Banco Central de Libia en la lista.

Группа приходит к заключению о том, что этот доход никоим образом не был непредвиденным для заявителей" Холлибертон".
El Grupo considera que estos ingresos no fueron en absoluto un beneficio extraordinario de los reclamantes Halliburton.

Перерасход был вызван непредвиденным повышением цен на строительные материалы, использовавшиеся для завершения инженерных проектов.
El sobrecosto se debe a un aumento no previsto del costo de los materiales de construcción utilizados para terminar los proyectos de ingeniería.

Департамент также выпускает ряд технических изданий, посвященных стихийным и другим непредвиденным бедствиям.
El Departamento también produce una serie de publicaciones técnicas relativas a desastres naturales y otros desastres repentinos.

Эпидемии и стихийные бедствия( наводнения и засухи) приводят к непредвиденным последствиям для здоровья и развития общин.
Las epidemias y los desastres naturales(inundaciones y sequías) afectan inesperadamente a la salud y el desarrollo de las comunidades.

Все пуэрто-риканские заключенные содержатся в тюрьмах, находящихся далеко от места проживания их семей, и их подвергают непредвиденным и неоправданным перемещениям.
Todos nuestros prisioneros han sido encarcelados lejos de sus familiares y han sido sujetos a traslados inesperados y sin razón.

Продуктивный путь может быть физическим, таким как у Дарвина, или визуальным, или непредвиденным отклонением от маршрута, который мы запланировали.
Un camino productivo puede ser físico, como el de Darwin, o virtual, o un desvío imprevisto de un camino que habíamos trazado.

Дерегулирование рынка труда может привести к непредвиденным последствиям в виде возникновения значительного разрыва в уровнях заработной платы и ослабления социальных сведений.
La liberalización del mercado de trabajo puede tener resultados imprevistos en pérdida de salarios y de la cohesión social.

Было выражено мнение о том, что сохранение и подпункта( a), и подпункта( b) вреда не принесет, тогда как их изъятие может привести к непредвиденным последствиям.
Se afirmó que no había inconveniente en retener los apartados a y b, mientras que su supresión podría acarrear consecuencias imprevisibles.

Как следствие собрание отличается от простого скопления людей, вызываемого каким-либо внезапным и непредвиденным событием и потому носящим случайный характер.
En consecuencia, la reunión difiere de la agrupación, que está determinada por un acontecimiento súbito e inesperado y, en consecuencia, es ocasional.

В связи с непредвиденным увеличением масштабов ликвидационных мероприятий выделенных по вышеуказанному разделу ассигнований в размере 16 000 долл. США оказалось недостаточно.
Habida cuenta del volumen imprevisto de las actividades de liquidación, los créditos consignados por un valor de 16.000 dólares en esta partida resultaron insuficientes.

Для достижения этого нормы, касающиеся электронного обмена данными, должны быть гибкими, позволяющими приспособиться к технологическим достижениям и непредвиденным ситуациям.
Para lograrlo las normas relativas al intercambio electrónico de datos deben ser flexibles, de modo que permitan adaptarse a los avances tecnológicos y a situaciones imprevistas.

Если это деяние было обусловлено непреодолимым, внешним и непредвиденным событием, которое сделало для государства материально невозможным действовать в соответствии с этим обязательством;
Si el hecho se ha debido a un acontecimiento irresistible, exterior e imprevisible, que ha hecho materialmente imposible que el Estado actúe de conformidad con su obligación;

Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.
Las reformas diseñadas sin una consideración adecuada de las realidades locales y las políticas internas a menudo han producido consecuencias inesperadas o han tenido resultados contraproducentes.

Соответственно, Управление смогло более эффективно справиться с непредвиденным перемещением персонала, которое до этого момента препятствовало осуществлению запланированной деятельности.
En consecuencia, la Oficina se encontraba en mejor posición para hacer frente a los traslados imprevistos de personal, que hasta entonces habían repercutido en la ejecución de las actividades.

Один проект был отложен в связи с изменением потребностей при одобрении концепции Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, что было непредвиденным обстоятельством.
Un proyecto se había aplazado debido a un cambio de necesidades tras la aprobación del concepto del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, que había constituido una circunstancia imprevista.

Задержка с выпуском окончательных отчетов была вызвана непредвиденным отъездом сотрудника и необходимостью затратить дополнительное время для того, чтобы связаться с клиентами и проанализировать отчеты.
El retraso en la presentación de los informes finales se originó en la partida inesperada de personal y el tiempo adicional necesario para comunicarse con los clientes y examinar los informes.

Отсутствие всеобъемлющих стратегий в области управления информацией зачастую приводило к возникновению непредвиденных дополнительных потребностей в ресурсах для проектов в области ИТ и/ или к непредвиденным задержкам в их осуществлении.
La falta de estrategias generales de gestión de información a menudo da lugar a necesidades de nuevos recursos no previstas, y a veces a un retraso no previsto, en la ejecución de los proyectos de TI.

Кроме того, необходимо уделять внимание непредвиденным и нежелательным последствиям расистских проявлений и изучить взаимосвязь между расизмом, терроризмом, в основе которого лежит национализм, и всеми типами фундаментализма.
También es necesario prestar atención a las consecuencias imprevistas y no deseadas de las actitudes raciales, y examinar la interrelación entre el racismo, el terrorismo etnonacionalista y todas las clases de fundamentalismo.

Он надеется осуществить миссии в Филиппины и Турцию, которые первоначально были запланированы соответственно на июнь и октябрь 2001 года, но которые он был вынужден отложить по непредвиденным обстоятельствам.
El Representante espera, en particular volver a programar las misiones a Filipinas y Turquía, que inicialmente debían realizarse, respectivamente, en junio y octubre de 2001 y que él se vio obligado a aplazar por circunstancias imprevistas.

Подготовка одного доклада была отменена, и его тема была перенесена в реестр в связи с непредвиденным уходом со своего поста координатора по данному докладу, который был назначен постоянным представителем своей страны при Организации Объединенных Наций.
Un informe fue cancelado e incluido en la lista de proyectos pendientes debido a la inesperada partida de su coordinador, que fue nombrado Representante Permanente de su país ante las Naciones Unidas.

Авторы также утверждают, что государство- участник непредвиденным образом изменило свою позицию в отношении полномочий Генерального прокурора в том, что касается подачи апелляции по юридическим мотивам; авторы утверждают, что это изменение позиции нанесло им ущерб и свидетельствует об отсутствии судебной безопасности.
Los autores también afirman que el Estado parte ha cambiado de forma imprevisible su posición con respecto a la competencia del Fiscal General para interponer recursos de casación y que ello les ha perjudicado e indica falta de certeza judicial.

В своем вступительном слове на сессии Совета управляющих в июне 1996 года Генеральный директор заявил, что" по непредвиденным причинам" Корейская Народно-Демократическая Республика была вынуждена перенести пятый раунд технических обсуждений с мая на середину июня.
En su declaración introductoria a la reunión de junio de 1996 de la Junta de Gobernadores, el Director General dijo que" debido a razones imprevistas" la República Popular Democrática de Corea había tenido que aplazar la quinta rueda de conversaciones técnicas de mayo hasta mediados de junio.