Que es НЕПРЕДСКАЗУЕМЫХ en Español

• imprevisibles
• impredecibles
• imprevistas
• imprevisible
• impredecible
• imprevistos
• incalculables

Ejemplos de uso de Непредсказуемых en Ruso y sus traducciones al Español

Замышляю свести двух непредсказуемых людей.
Un plan para juntar inesperadamente a dos personas.

Миссия по оценке отметила, что Инициатива в области развития человеческого потенциала осуществляется в сложных и непредсказуемых условиях.
La misión de evaluación observó que la Iniciativa para el Desarrollo Humano se está aplicando en un entorno difícil e imprevisible.

А есть люди от которых ты не ждешь непредсказуемых поступков, например дантист, или твой отец.
Y luego hay gente que no quieres que sea imprevisible, como tu dentista, o, no lo sé, tu padre.

И наконец, Малави, как и другие наименее развитые страны, по-прежнему всецело зависит от непредсказуемых последствий изменения климата.
Por último, Malawi, al igual que otros países menos adelantados, sigue a merced de los caprichos del cambio climático.

Кроме того, я хотел бы особо отметить, что Совместная миссия проводит свою работу в крайне опасных, нестабильных и непредсказуемых условиях.
Deseo también poner de relieve que la Misión Conjunta está llevando a cabo su labor en un entorno extremadamente peligroso, inestable e imprevisible.

Задолго до этих инцидентов кипрско- турецкая сторона неоднократно предупреждала о непредсказуемых последствиях такого провокационного поведения.
Turcochipriota había hecho reiteradas advertencias acerca de las consecuencias imprevistas de las provocaciones de ese tipo.

Число внешних и непредсказуемых факторов имеет обратно пропорциональную связь с точностью предварительной оценки любой конкретной конфликтной ситуации.
El número de factores externos e imprevistos es inversamente proporcional a la precisión de la evaluación preliminar de cualquier situación de conflicto.

Я выражаю глубокую признательность персоналу МИНУСКА и страновой группе Организации Объединенных Наций за работу в опасных и непредсказуемых условиях.
Estoy profundamente agradecido por la labor que realizan el personal de la MINUSCA y el equipo de las Naciones Unidas en el país en un entorno peligroso e impredecible.

По нашему мнению, никакой другой 50- летний период в истории человечества не знал такого богатства и непредсказуемых изменений, бросая вызов всем мудрецам.
En nuestra opinión, en ningún otro período de 50 años de la historia humana se produjeron cambios tan fecundos e imprevistos, desafiando a sabios de todos los matices.

Министры отметили, что их совещание вновь проходит в обстановке непредсказуемых и быстрых глобальных перемен, последствия которых ощущаются на региональном уровне.
Los Ministros reconocieron que se reunían una vez más en un marco de circunstancias mundiales difíciles y en rápido cambio, cuyos efectos se estaban experimentando en el plano regional.

Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.
La posibilidad de que haya intervenciones impredecibles reforzaría el efecto de los anuncios regulares del banco de los valores de paridad sobre la percepción de los operadores de que hay un aumento del riesgo.

Созидательный, смелый и гибкий подход, соответствующий динамике этих новых и непредсказуемых перемен, должен сопровождаться адекватными действиями и решениями.
Un enfoque creativo, audaz y flexible que logre enfrentar la dinámica de los nuevos e inesperados cambios, debe ir acompañado de acciones y soluciones en concordancia.

Выражаю глубокую признательность персоналу МИНУСКА, страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарной страновой группе за работу в опасных и непредсказуемых условиях.
Estoy profundamente agradecido por la labor realizada por el personal de la MINUSCA y el equipo de las Naciones Unidas y el equipo humanitario en el país en un entorno peligroso e impredecible.

С учетом уменьшающихся ресурсов питьевой воды, возможных непредсказуемых климатических изменений и опустынивания этот вопрос становится все более безотлагательным.
En vista de la merma de las reservas de agua potable, de la posibilidad de que se produzcan impredecibles cambios climáticos, y del avance de los desiertos, esta pregunta se hace cada vez más acuciante.

Но, опять же, от непредсказуемых потрясений риск меньше, чем от медленной эрозии институтов, которым доверяют инвесторы, чтобы сделать неопределенный мир более предсказуемым.
Pero, una vez más, el riesgo no surge tanto de las crisis impredecibles como de la lenta erosión de las instituciones en las que los inversores confían para que un mundo incierto se vuelva más predecible.

В целом беднейшие домашние хозяйства многих развивающихся стран находятся в одинаковом положении, поскольку им приходится сталкиваться с общей для всех проблемой низкого уровня доходов, да к тому же нерегулярных и непредсказуемых.
En general, los hogares pobres de muchos países en desarrollo hacen frente a los retos comunes vinculados con ingresos bajos, irregulares e inciertos.

В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте.
En dicho marco impredecible e interconectado, el liderazgo efectivo se tiene que sustentar con perspectivas radicales, capacidades multifacéticas y un entendimiento de la tecnología y el talento.

Кроме того, кумулятивное воздействие многих различных видов использования может нести в себе угрозу непредсказуемых изменений в результате сложного взаимодействия природных процессов в экосистемах.
Además, los efectos acumulados de los múltiples usos diversos pueden amenazar con un cambio imprevisible como consecuencia de las complejas interacciones de los procesos naturales en los ecosistemas.

Кроме того, поскольку бюджет номинируется в долларах, а значительная доля расходов производится в евро, финансовое положение зависит от непредсказуемых колебаний обменных курсов.
Además, como el presupuesto se expresa en dólares, pero una proporción importante de los gastos se expresa en euros, la situación financiera depende de los caprichos de las fluctuaciones monetarias.

Более того, непредсказуемость нынешнего кризиса способствовала более глубокому осознанию всех непредсказуемых последствий для региона в случае, если не будет восстановлен мир и нормализована обстановка.
De hecho, la inestabilidad de la crisis actual ha hecho que se tome conciencia de toda la magnitud de las consecuencias incalculables para la región si la paz y la normalidad siguen siendo esquivas.

Обращаясь к продолжающемуся процессу резких и зачастую непредсказуемых изменений в сегодняшнем сложном мире, доклад высвечивает основные параметры положения человечества на нынешнем этапе современной истории.
Al analizar el continuo proceso de cambios drásticos y a menudo impredecibles que tiene lugar en el complejo mundo de hoy, en la Memoria se destacan las principales características de la condición humana en la etapa actual de la historia moderna.

С учетом того, что электронная передача данных представляет собой явление новое, нормы, регламентирующие деятельность в этой области, должны быть гибкими, с тем чтобы ими можно было пользоваться в непредсказуемых ситуациях и в контексте дальнейшего развития технических средств.
Teniendo en cuenta que el intercambio electrónico de datos es un campo nuevo, las normas que lo gobiernan deben ser flexibles a fin de poder adaptarlas a las situaciones imprevistas y a los avances tecnológicos.

Система регулирования окладов, внедренная в целях предупреждения непредсказуемых колебаний размеров окладов в Организации Объединенных Наций, выполняет свою функцию после введения моратория на повышение вознаграждения в гражданской службе- компараторе.
El sistema de gestión de los sueldos establecido para evitar las fluctuaciones imprevisibles en los sueldos de las Naciones Unidas ha cumplido su propósito después de que la remuneración de la administración pública utilizada en la comparación quedara congelada.

В рамках этого процесса необходимо надлежащим образом учитывать, что некоторые страны, включая Кабо-Верде, отвечают ряду показателей, которые могут скрыть реальную обстановку в странах, характеризующуюся большой уязвимостью и серьезной зависимостью от непредсказуемых внешних факторов.
En dicho proceso debe tenerse debidamente en cuenta que algunos países, entre ellos Cabo Verde, presentan unos indicadores que pueden enmascarar una realidad marcada por una gran vulnerabilidad y una fuerte dependencia de factores externos impredecibles.

Однако именно в период столь быстрых и непредсказуемых изменений в экономике, приобретающей подлинно глобальный характер, становится необходимым подтвердить основополагающие ценности социальной справедливости, которые должны определять политические ориентиры на всех уровнях.
Pero es precisamente cuando se produce ese cambio rápido e imprevisible en una economía verdaderamente mundial cuando es esencial reafirmar los valores fundamentales de la justicia social que deben guiar la formulación de políticas a todos los niveles.

Странам континента также необходимо учитывать риски для перспектив роста, проистекающие из непредсказуемых колебаний внешних потоков капитала, особенно помощи, и роста валютных курсов, который может неблагоприятно сказаться на международной конкурентоспособности.
Asimismo, el continente tiene que gestionar los riesgos derivados de las fluctuaciones imprevisibles de las corrientes de capital extranjero, especialmente de la ayuda, y de la apreciación de sus monedas, que puede afectar negativamente a su competitividad internacional, que amenazan a sus perspectivas de crecimiento.

Кризис в Косово вступил в этап непредсказуемых последствий для региональной стабильности и поэтому представляет собой источник глубокой обеспокоенности для действующего Председателя, равно как и для всей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La crisis de Kosovo ha entrado en una etapa de consecuencias imprevisibles para la estabilidad regional y, por lo tanto, constituye una fuente de profunda inquietud para el Presidente en ejercicio y para toda la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Один из представителей отметил необходимость разработки механизмов сокращения зависимости данной организации от непредсказуемых добровольных взносов и предложил, чтобы с этой целью государства рассмотрели сохранение или увеличение своих взносов, а также принятие многолетних обязательств или взносов.
Un representante destacó que era necesario contar con mecanismos para reducir la dependencia de la organización respecto de contribuciones voluntarias impredecibles y propuso, con ese fin, que los Estados consideraran la posibilidad de mantener o aumentar sus contribuciones y hacer promesas de contribuciones o contribuciones para varios años.

Поэтому моя страна постоянно предупреждает о непредсказуемых последствиях этой беспринципной и опасной политики и сохраняет приверженность поискам мирного и компромиссного решения посредством диалога и при условии полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, mi país advierte firmemente acerca de las consecuencias imprevisibles de esa política peligrosa y sin principios, y sigue comprometida con la búsqueda de una solución pacífica y de avenencia mediante el diálogo y el pleno respeto de la Carta de las Naciones Unidas.

Международные и национальные программы обеспечения безопасности и рост непредсказуемых нападений террористов также привели к принятию более ограничительных мер в отношении просителей убежища и беженцев, иногда игнорирующих обеспокоенность людей в связи с отсутствием законной защиты.
Los programas internacionales y nacionales de seguridad y la intensificación de ataques terroristas imprevisibles también son la causa de que se hayan adoptado medidas más restrictivas contra los solicitantes de asilo y los refugiados, algunas veces haciendo caso omiso de las legítimas inquietudes individuales en materia de protección.