Que es НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМИ en Español

• imprevisibles
• impredecibles
• incalculables
• imprevistas
• erráticas
• imprevisible
• impredecible

Ejemplos de uso de Непредсказуемыми en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия могут быть непредсказуемыми.
Las consecuencias serían inimaginables.

Если Сутеху удастся освободиться, последствия будут непредсказуемыми.
Y si Sutekh consigue liberarse, las consecuencias serán incalculables.

Эти неустранимые неопределенности делают сроки непредсказуемыми, а стоимость-- высокой.
Esa incertidumbre inherente hace que la temporalización resulte impredecible y que los costos sean elevados.

Высланные кочевники Розали и Эммет были еще более непредсказуемыми.
Los nómadas que enviaron Rosalie y Emmett eran aún menos predecibles.

Мы можем поплатиться миллионами жизней и непредсказуемыми последствиями для окружающей среды, экономики и стабильности в мире.
El costo será de millones de vidas e incalculable el impacto para el medio ambiente, la economía y la estabilidad mundial.

Комиссия отмечает, что условия ее работы в целом можно назвать абсолютно непредсказуемыми.
La Comisión observa que el medio global en que lleva a cabo su labor puede caracterizarse como sumamente imprevisible.

Если политические условия будут нестабильными и непредсказуемыми, то получение прямых иностранных инвестиций будет и впредь оставаться сомнительным, даже при наличии субсидий и других стимулов.
Si el entorno político es inseguro e imprevisible, no se atraerá inversión extranjera directa aunque se establezcan subvenciones u otros incentivos.

Если конфликт не будет предотвращен и ликвидирован, он может распространиться на весь регион с непредсказуемыми последствиями.
Si no se pone coto al conflicto, podría extenderse a toda la región con consecuencias inimaginables.

Безотлагательного решения требуют проблемы, связанные с непредсказуемыми темпами возвращения беженцев и выплатой заработной платы афганскому персоналу органов безопасности.
Es necesario resolver rápidamente la cuestión del regreso acelerado no previsto de refugiados, y los problemas que plantea el pago de los sueldos al personal de seguridad afgano.

Левон придет с вице-губернатором, так что приготовьтесь быть историческими, обаятельными, и непредсказуемыми как мы репетировали.
Lavon viene con el vicegovernador, así que preparaos para ser históricos y encantadores y espontáneos, como lo ensayamos.

Бюджетная помощь, обещанная донорами, зачастую обусловливается оговорками, которые меняются в ходе принятия бюджетных мер, что делает их непредсказуемыми.
La ayuda presupuestaria prometida por los donantes suele estar sujeta a condiciones que van cambiando durante el ejercicio presupuestario y que, por consiguiente, la vuelven imprevisible.

Сегодня нам ясно, что масштабы кризиса оказались гораздо большими, а его последствия-- гораздо более непредсказуемыми, чем кто-либо мог ожидать.
Hoy está claro que la crisis tiene mayor alcance y es más impredecible de lo que cualquiera podría haber temido.

Риск возобновления боевых действий будет высоким, а последствия для мира и стабильности во всем регионе непредсказуемыми.
El riesgo de reanudación de las hostilidades será alto, y las consecuencias para la paz y la estabilidad en toda la región son impredecibles.

Особые опасности связаны с прорывом вод из горных озер( ПВГО), непредсказуемыми погодными явлениями и растущим числом случаев заболеваемости трансмиссивными болезнями.
Entre los riesgos específicos que corre cabe mencionar el desbordamiento repentino de lagos glaciares, la instalación de pautas climáticas erráticas y el incremento de las enfermedades transmitidas por vectores.

Потоки и частных, и государственных капиталов в развивающиеся страны остаются непредсказуемыми и нестабильными.
Las corrientes de capital, tanto oficiales como del sector privado, dirigidas a los países en desarrollo siguen siendo imprevisibles e inestables.

Эти ограничения усугубляются тем, что пункты доступа в некоторых секторах малочисленны, а часы, по которым они открыты, представляются ограниченными и непредсказуемыми.
Además, se ven agravadas por el hecho de que en algunos sectores las puertas de acceso son pocas y parece que las horas de apertura son limitadas y su cumplimiento imprevisible.

Дальнейшее сохранение такого положения может создать опасность закрепления фактического раскола страны с непредсказуемыми последствиями для стабильности в Котд& apos; Ивуаре, а также соседних странах.
Si se permite que esa situación continúe, podría consolidarse peligrosamente la división de facto del país, con consecuencias impredecibles para la estabilidad de Côte d' Ivoire y los países vecinos.

Мы живем во взаимозависимом мире, в котором причина и следствие могут быть отдаленными, непрямыми и непредсказуемыми.
Vivimos en un mundo marcado por la interdependencia, en que la relación entre las causas y los efectos pueden resultar distante, indirecta, imprevisible.

Он также согласился с тем, что, несмотря на подготовку годовых смет для миссий с непредсказуемыми оперативными и бюджетными потребностями, Генеральная Ассамблея должна рассматривать бюджеты этих миссий два раза в год.
También está de acuerdo con que, aunque se preparen estimaciones anuales para las misiones con necesidades operacionales y presupuestarias impredecibles, la Asamblea General examine los presupuestos de esas misiones dos veces al año.

Длительное затягивание поиска путей прочного урегулирования охватившего Ближний Восток конфликта чревато непредсказуемыми последствиями.
El retraso prolongado en la búsqueda de una solución duradera al conflicto endémico en el Oriente Medio acarrearía consecuencias incalculables.

В этом случае их действия( подобно действиям людей) могут в конечном счете быть непредсказуемыми, особенно в таких хаотичных ситуациях, как вооруженный конфликт, и тем более когда их действия зависят от действий других автономных систем.
En cuanto tales, sus acciones(como las del ser humano) pueden en última instancia ser impredecibles, especialmente en situaciones tan caóticas como los conflictos armados, y más aún cuando interactúan con otros sistemas autónomos.

Вопрос о таком признании обсуждается в то время, когда в различных ливийских городах все еще ведутся ожесточенные бои с непредсказуемыми последствиями.
Este reconocimiento se discute cuando aún se libran intensas batallas en diferentes ciudades de Libia, con inciertos resultados.

Кто мог тогда предвидеть, что спустя почти 25 лет вот-вот начнется война с непредсказуемыми последствиями в результате такого же гнусного террористического нападения, которое унесет жизни тысяч невинных людей в Соединенных Штатах?
¿Quién podía predecir que casi exactamente 25 años después estaría a punto de iniciarse una guerra de imprevisibles consecuencias a causa de un ataque terrorista igualmente repugnante, que costaría la vida de miles de personas inocentes en Estados Unidos?

Меры по финансированию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи и программ оказания чрезвычайной помощи попрежнему являются непредсказуемыми и недостаточными.
La financiación en apoyo de la asistencia humanitaria y de los programas de recuperación inicial sigue siendo impredecible y limitada.

Отмечалось также, что, поскольку стихийные бедствия по своей сути являются непредсказуемыми, необходимо разработать механизм оказания чрезвычайной помощи и принять соответствующие меры для расширения международного сотрудничества с целью преодоления таких проблем в будущем.
También se indicó que, habida cuenta de que los desastres naturales eran imprevisibles, era necesario instituir un mecanismo de emergencia y adoptar medidas apropiadas para fortalecer la cooperación internacional encaminada a atender a esos problemas en el futuro.

Поскольку прибыли и темпы роста в Японии по-прежнему определяются динамикой экспорта и, следовательно, поведением обменных курсов, они и впредь будут непредсказуемыми.
Mientras los beneficios y el crecimiento sigan centrados en el Japón en la exportación y, por lo tanto, dependan del comportamiento de los tipos de cambio, continuarán siendo erráticos.

И наконец, хотя колебания валютных курсов были благоприятными в 1996- 1997 годах, было бы неразумно использовать предполагаемые колебания валютных курсов и темпов инфляции, являющиеся весьма непредсказуемыми, для сокращения общего объема бюджетных ассигнований.
Por último, si bien las fluctuaciones de los tipos de cambio fueron favorables en el bienio 1996-1997, no sería prudente utilizar las tasas de inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio proyectadas, que son sumamente imprevisibles, para reducir el nivel global de las consignaciones presupuestarias.

Резолюция 1929( 2010) Совета Безопасности, которая вводит новые санкции против Исламской Республики Иран, лишь усилила возможность крупномасштабного конфликта с непредсказуемыми последствиями.
La resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, que impone nuevas sanciones a la República Islámica del Irán, solo ha agudizado la potencialidad de un conflicto militar de gran envergadura y de consecuencias imprevisibles.

Кроме того, обеспечению более высокой энергоэффективности промышленности, вероятно, будет придаваться важное стратегическое значение в мире, характеризуемом значительными и непредсказуемыми изменениями товарных рынков.
Además, es probable que alcanzar una mayor eficiencia energética industrial tenga una importante dimensión estratégica en un mundo en que los mercados de productos básicos están sujetos a fluctuaciones pronunciadas e imprevistas.

Она призывает также все стороны в конфликте положить конец кровопролитию и продолжать поиск путей всеобъемлющего урегулирования кризиса путем переговоров, вновь подчеркивая, что военное решение чревато непредсказуемыми последствиями и не принесет прочного мира.
Ucrania insta también a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a los derramamientos de sangre y a que continúen buscando una solución general y negociada a la crisis. Asimismo, reitera que una solución militar tendría consecuencias incalculables y no conduciría a una paz duradera.