Que es НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ en Español

• consecuencias imprevisibles
• consecuencias impredecibles
• consecuencias incalculables
• consecuencias imprevistas

Ejemplos de uso de Непредсказуемыми последствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, он чреват непредсказуемыми последствиями.
Además, está plagado de peligros imprevisibles.

Если конфликт не будет предотвращен и ликвидирован, он может распространиться на весь регион с непредсказуемыми последствиями.
Si no se pone coto al conflicto, podría extenderse a toda la región con consecuencias inimaginables.

Эта агрессия обернулась непредсказуемыми последствиями для самого Азербайджана.
Esa agresión tuvo consecuencias impredecibles para el propio Azerbaiyán.

Оно также приводит к распространению насилия и экстремизма и чревато непредсказуемыми последствиями.
También aumenta la incidencia de la violencia y del extremismo lo que es un presagio de consecuencias impredecibles.

Это усугубляется непредсказуемыми последствиями изменения климата и спадом в мировой экономике.
Estas condiciones se han visto agravadas por las repercusiones imprevisibles del cambio climático y el debilitamiento de la economía mundial.

Моя делегация считает, что это решение является серьезной политической ошибкой с непредсказуемыми последствиями и что с ним нельзя мириться.
Mi delegación considera que esta decisión es un grave error político de consecuencias impredecibles y no puede tolerarse.

Длительное затягивание поиска путей прочного урегулирования охватившего Ближний Восток конфликта чревато непредсказуемыми последствиями.
El retraso prolongado en la búsqueda de una solución duradera al conflicto endémico en el Oriente Medio acarrearía consecuencias incalculables.

Мы можем поплатиться миллионами жизней и непредсказуемыми последствиями для окружающей среды, экономики и стабильности в мире.
El costo será de millones de vidas e incalculable el impacto para el medio ambiente, la economía y la estabilidad mundial.

Вопрос о таком признании обсуждается в то время, когда в различных ливийских городах все еще ведутся ожесточенные бои с непредсказуемыми последствиями.
Este reconocimiento se discute cuando aún se libran intensas batallas en diferentes ciudades de Libia, con inciertos resultados.

Таким поведением Соединенные Штаты создают прецедент с непредсказуемыми последствиями в сфере прав интеллектуальной собственности, касающихся торговли.
Con esa actuación, los Estados Unidos han establecido un precedente de impredecibles consecuencias en la esfera de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.

Этот парадокс говорит о том, что кризисом является кризис модели роста, ведущей к экологическому кризису с непредсказуемыми последствиями.
Esa paradoja indica que se está ante una crisis del modelo de crecimiento, que está llevando a una crisis ecológica de consecuencias imprevisibles.

Если нынешняя ситуация не изменится, то любые просчеты сторон могут привести к резкой эскалации напряженности с непредсказуемыми последствиями для двух стран и для региональной стабильности.
Si la situación actual persiste, cualquier error de cálculo de las partes podría provocar una rápida escalada, con consecuencias imprevisibles para ambos países y para la estabilidad de la región.

Такое лицемерное поведение не может способствовать миру, оно может способствовать лишь дальнейшей эскалации войны со всеми непредсказуемыми последствиями.
Ese comportamiento hipócrita, lejos de propiciar la paz, incita a una nueva escalada de la guerra, con todas sus consecuencias imprevisibles.

Дальнейшее сохранение такого положения может создать опасность закрепления фактического раскола страны с непредсказуемыми последствиями для стабильности в Котд& apos; Ивуаре, а также соседних странах.
Si se permite que esa situación continúe, podría consolidarse peligrosamente la división de facto del país, con consecuencias impredecibles para la estabilidad de Côte d' Ivoire y los países vecinos.

Эти глобальные тенденции свидетельствуют о растущих масштабах утраты биоразнообразия, темпы которой, вероятно, в будущем ускорятся с непредсказуемыми последствиями.
Esas tendencias mundiales indican pérdidas crecientes de diversidad biológica, que presumiblemente se acelerarán con consecuencias impredecibles.

В связи с этим мы считаем, что расширение Организации Североатлантического договора чревато непредсказуемыми последствиями для будущего Европы.
En vista de ello, creemos que la ampliación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte está preñada de consecuencias imprevisibles para el futuro de Europa.

Подобные меры насилия способны еще более затруднить поиск путей урегулирования и повлечь за собой дальнейшее обострение кризиса с непредсказуемыми последствиями.
Semejantes medidas de violencia son capaces de dificultar aún más la búsqueda de vías de arreglo y ocasionan un agravamiento aún mayor de la crisis con consecuencias imprevisibles.

Армения не только в очередной раз нарушила соглашение о прекращении огня, но и предприняла широкомасштабную операцию, которая грозит обернуться непредсказуемыми последствиями для обширного региона с многомиллионным населением.
Armenia no sólo ha violado una vez más el acuerdo de cesación del fuego, sino que ha emprendido una operación en gran escala que amenaza con tener consecuencias impredecibles para una vasta región en la que residen millones de personas.

Это без всяких сомнений ведет к дальнейшей эскалации войны и затягиванию агонии всех трех народов в бывшей Боснии и Герцеговине с непредсказуемыми последствиями.
Sin duda esa es la forma de intensificar nuevamente la guerra y prolongar la agonía que padecen las tres comunidades de la ex Bosnia y Herzegovina, con consecuencias imprevisibles.

Только благодаря сдержанности и повышенному чувству ответственности Королевских вооруженных сил этот инцидент не перерос в прямое столкновение с непредсказуемыми последствиями для мира и стабильности в регионе.
Sin la moderación y el gran sentido de responsabilidad de las Fuerzas Armadas Reales ese incidente hubiera podido degenerar en un enfrentamiento directo con consecuencias imprevisibles para la paz y la estabilidad de la región.

Если на Сербию не оказать международного давления с тем, чтобы она воздерживалась от своей политики конфронтации в Косово, то пройдет совсем немного времени, прежде чем разразится новая трагедия с непредсказуемыми последствиями.
Si Serbia no es sometida a presiones internacionales para que se abstenga de seguir su política de enfrentamiento en Kosovo, no pasará mucho tiempo hasta que estalle una nueva tragedia, con consecuencias imprevisibles.

Путем преднамеренного уничтожения нефтеперегонных заводов и химических предприятий, а также использования запрещенных боеприпасов с сердечником из обедненного урана, она умышленно причинила экологический ущерб с непредсказуемыми последствиями для населения Союзной Республики Югославии и стран региона.
Al destruir deliberadamente las refinerías de petróleo y las fábricas de productos químicos y al utilizar armas prohibidas con municiones de uranio empobrecido, se causó intencionalmente un desastre ambiental con consecuencias imprevisibles para la población de la República Federativa de Yugoslavia y los países de la región.

При сохранении такой тенденции мир уже в самом ближайшем времени столкнется с гуманитарной катастрофой, которая может оказаться необратимой и чреватой непредсказуемыми последствиями.
Si se mantiene esta tendencia es posible que muy pronto el mundo se enfrente a un desastre humanitario probablemente irreversible de consecuencias imprevisibles.

Она призывает также все стороны в конфликте положить конец кровопролитию и продолжать поиск путей всеобъемлющего урегулирования кризиса путем переговоров, вновь подчеркивая, что военное решение чревато непредсказуемыми последствиями и не принесет прочного мира.
Ucrania insta también a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a los derramamientos de sangre y a que continúen buscando una solución general y negociada a la crisis. Asimismo, reitera que una solución militar tendría consecuencias incalculables y no conduciría a una paz duradera.

Эта комедия с преобразованием скрывает попытку легализовать террористическую организацию и спасти и защитить входящих в нее террористов, которая чревата непредсказуемыми последствиями.
La farsa de la transformación oculta un intento de legalizar una organización terrorista y salvaje y de proteger a sus miembros, lo cual puede tener consecuencias imprevisibles.

Кроме того, реализация такого постановления фактически будет означать выход России из Содружества Независимых Государств со всеми непредсказуемыми последствиями.
Además, la puesta en práctica de tal decisión equivaldría en la práctica a la separación de la Federación de Rusia de la Comunidad de Estados Independientes con todas sus imprevisibles consecuencias.

Несколько раз полеты над кубинской территорией выполнялись в опасных зонах в рамках военной подготовки, что могло привести к авариям с непредсказуемыми последствиями.
En diversas ocasiones, los vuelos sobre el territorio de Cuba han tenido lugar en zonas peligrosas para llevar a cabo ejercicios de entrenamiento militar, a riesgo de provocar accidentes de consecuencias impredecibles.

Было указано также, что ссылка на внутреннее законодательство может быть истолкована как стремление предусмотреть новую внутреннюю юрисдикцию по вопросам ареста с непредсказуемыми последствиями.
También se señaló que una referencia al derecho interno podría interpretarse en el sentido de que creaba una nueva jurisdicción interna sobre el embargo preventivo, con consecuencias imprevisibles.

Резолюция 1929( 2010) Совета Безопасности, которая вводит новые санкции против Исламской Республики Иран, лишь усилила возможность крупномасштабного конфликта с непредсказуемыми последствиями.
La resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, que impone nuevas sanciones a la República Islámica del Irán, solo ha agudizado la potencialidad de un conflicto militar de gran envergadura y de consecuencias imprevisibles.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики считает необходимым еще раз заявить, что развитие событий, связанное с односторонним перевооружением Армении, к которому самое непосредственное отношение имеет Российская Федерация, чревато непредсказуемыми последствиями для региона Южного Кавказа.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana considera imprescindible declarar una vez más que el rearme unilateral de Armenia, en el que participa directamente la Federación de Rusia, pueda tener consecuencias impredecibles para la región del Cáucaso meridional.