НЕПРЕДСКАЗУЕМЫХ на Чешском - Чешский перевод

• nepředvídatelných

Примеры использования Непредсказуемых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да. Замышляю свести двух непредсказуемых людей.
Ano, plán dát dohromady dva nečekaný jedince.

Одна из тех непредсказуемых вещей, что он раньше вытворял.
Jednu z těch nepředvídatelných věcí, které vyváděl.

Это полная нелепостей побасенка непредсказуемых последствий.
Všechno je to zdlouhavý příběh o neočekávaných následcích.

Это одна из тех непредсказуемых вещей, о которых я вас предупреждал.
Jedna z těch nepředvídatelných věcí, před kterými jsem vás varoval.

История природы оказалась полна кардинальных сдвигов и непредсказуемых изменений.
Dějiny přírody jsou plné radikálních zásahů a nepředvídatelných změn.

Žádné неизвестных или непредсказуемых сил, не паранормальные объяснения.
Žádné neznámé nebo nepředpokládatelné síly, žádné paranormální vysvětlení.

Это, судя по всему, одно из самых эффектных и непредсказуемых мероприятий, устраиваемых ГенКо.
Tohle bude ta nejvelikolepější a naprosto nepředvídatelná událost GeneCa vůbec.

В прошлом году было много непредсказуемых препятствий, но сейчас я готов наметить новый курс.
Loňský rok byl plný nepředvídatelných překážek, ale jsem připraven vytyčit nový směr.

В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий.
Všeobecně platí, že vodítkem pro výklad nesmírně překvapivých a z podstaty nepředvídatelných událostí je spíš historie než ekonomická teorie.

Да, убийство Дэмиена Дарка за 30 лет до его настоящей смерти может иметь множество непредсказуемых последствий для истории, которую мы обязались защищать.
Ano. Zabití Darhka 30 let před jeho skutečnou smrtí bude mít bezpočet nepředvídatelných účinků na historii,- kterou máme chránit.

В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей.
V 1978 se skupina ekonomů a psychologů v SVI rozhodla, že najdou způsob jak číst, měřit a naplňovat touhy těchto nových nepředvídatelných konzumentů.

Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.
Možnost nepředvídatelných intervencí by posílila účinek pravidelného ohlašování paritních hodnot bankou na vnímání zvýšeného rizika ze strany obchodníků.

Оно недвусмысленно демонстрирует, как прочны узы между Америкой и Европой, когда дело касается сложных и непредсказуемых проблем безопасности нашей эпохи.
Jasně dokládá, jak pevná je vazba mezi Amerikou a Evropou v přístupu ke komplikovaným a nepředvídatelným bezpečnostním výzvám našeho věku.

Мы действительно будем знать только то, что малыш войдет в мир обширных и непредсказуемых изменений- экологических, экономических, геополитических, технологических и демографических.
Víme však, že toto dítě vstoupí do světa obrovských a nepředvídatelných změn- ekologických, ekonomických, geopolitických, technologických i demografických.

В столицах ЕС настроение нервозности нагнетается по мере приближения дня выборов, поскольку будущее ЕС находится в руках непредсказуемых избирателей Ирландии.
Jak se termín hlasování blíží, náladu v hlavních městech EU prostupuje nervozita, neboť budoucnost EU je v rukou nepředvídatelných irských voličů.

В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте.
V tak nevyzpytatelném a vzájemně propojeném prostředí musí být efektivní vedení založeno na radikální vyhlídce, mnohovrstevnatém rejstříku schopností a pochopení technologií a talentu.

Благодаря невероятной ловкости, выработанной за долгие часы игры на пианино, Dendi скоро начал участвовать в местных игровых турнирах, где он стал известен, как один из наиболее сильных и непредсказуемых соперников.
Jeho specifická práce rukou získaná dlouhými hodinami hraní na piáno byla brzy uplatněna v lokálních herních turnajích, kde si získal reputaci jako nezdolný a kreativní soupeř.

Жесткое, тотальное регулирование, которое, возможно, и необходимо на сложных и непредсказуемых финансовых рынках, может оказаться неуместным в аграрном сообществе- более того, оно может оказаться удавкой для попыток способствовать финансовой вовлеченности.
Tvrdá a paušální regulace, která je možná nezbytná na složitých a nevyzpytatelných finančních trzích, nemusí být ve venkovské komunitě vhodná- nebo může v horším případě dusit úsilí o podporu finančního začleňování.

Резервы также важны для стран, производящих всего несколько видов экспортной продукции- особенно товаров- и, таким образом, страдающих от крупных и непредсказуемых изменений в ценах на мировых рынках.
Rezervy mají zřejmý význam rovněž pro země, které vyrábějí jen několik druhů zboží- zejména pro producenty komodit-, a proto čelí velkým a nevyzpytatelným cenovým výkyvům na světových trzích.

Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким-то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результате докатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков.
Přestože máme úrodnou půdu, vodu a pracovité lidi, z jakýchsi důvodu se nám dosud nepodařilo zvládnout proces přidávání hodnoty k produktům, jež vyrábíme. V důsledku toho je naše hospodářství zcela vystaveno vrtochům nevypočitatelných a nestálých komoditních trhů.

Энди, я непредсказуема, ясно?
Andy, jsem nepředvídatelná, dobře?

Она такая непредсказуемая, а ты.
Je tak nepředvídatelná a ty.

Она непредсказуемая и заводная, мне все нравится!
Je nepředvídatelná a vzrušující a já to miluju!

Нет, они непредсказуемы и некоторые из моих коллег сегодня в этом убедились.
Ne. Jsou zcela nepředvídatelná, jak zjistili moji nešťastní kolegové… během dnešního dne.

Крайне непредсказуема?
Velice nepředvídatelná?

Эта работа такая непредсказуемая… Ненормированные смены, разные люди.
Tahle práce je nepředvídatelná, hodiny, osobnosti.

Я могу быть непредсказуемой и удивительно безрассудной.
Umím být nepředvídatelná a neuvěřitelně bezohledná.

Непредсказуемая, стремительная.
Nepředvídatelná, zbrklá.

Способность саморегенерации организма непредсказуема, Но обычно это проходит через 48- 72 часа.
Léčivá moc těla je nepředvídatelná, ale normálně tak 48 až 72 hodin.

Она непредсказуема-( Музыка)( Смех) как эта сельская дорога.
Je nepředvídatelná-( hudba)( Smích) jako ta stará zvláštní cesta.