Que es НЕПРЕРЫВНОЕ РАСШИРЕНИЕ en Español

• la expansión continua
• por la constante expansión

Ejemplos de uso de Непрерывное расширение en Ruso y sus traducciones al Español

В свою очередь, непрерывное расширение социальных и трудовых прав зависит от удовлетворительного функционирования рыночной экономики.
A su vez, la mejora continua de los derechos sociales y laborales depende de una economía de mercado que funcione satisfactoriamente.

Кроме того, продолжает вызывать обеспокоенность по целому ряду вопросов непрерывное расширение деятельности частных военных и охранных компаний.
Además, las actividades cada vez más amplias de las empresas militares y de seguridad privadas siguen planteando algunos desafíos.

Одним из факторов, затрудняющих непрерывное расширение торговли, является продолжение использования НТБ как развитыми, так и развивающимися странами.
Una carga que pesa sobre la expansión del comercio es el continuo recurso a las barreras no arancelarias por parte tanto de los países desarrollados como por los países en desarrollo.

Согласно последнему докладу Европейского агентства по окружающей среде, в последнее десятилетие отмечается непрерывное расширение масштабов внедрения экологических налогов, темпы которого в последние 5- 6 лет ускорились.
Según un estudio reciente del Organismo Europeo sobre el Medio Ambiente, la aplicación de impuestos ecológicos, en constante aumento en el último decenio, aceleró en los últimos cinco o seis años.

Многие ораторы обратили внимание на то, что непрерывное расширение международной торговли является важным стимулом экономического роста и помогает многим странам вырвать из нищеты большое количество людей.
Muchos oradores pusieron de relieve que la constante expansión del comercio internacional daba un impulso importante al crecimiento económico y ayudaba a muchos países a sacar de la pobreza a un número considerable de personas.

Аналогичные тенденции наблюдались с конца 80- х годов в Северной Африке и в странах- экспортерах нефти в Западной Азии в связи с тем, что непрерывное расширение приема на работу государственных служащих за счет увеличения государственной задолженности стало неприемлемым.
En el África del Norte y los países del Asia occidental exportadores de petróleo se han presentado tendencias análogas desde fines del decenio de 1980, cuando llegó a ser insostenible la expansión continua de la contratación en el sector público mediante el aumento del endeudamiento de ese sector.

Благодаря конвенциям Международной организации труда( МОТ) обеспечивается непрерывное расширение прав женщин на труд и их прав на рабочем месте, в том числе-- благодаря недавно принятой конвенции-- женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
En los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se han promovido continuamente el derecho al trabajo y los derechos laborales de la mujer, incluidos, recientemente, los de las trabajadoras domésticas.

Непрерывное расширение открывающихся перед молодежью возможностей в плане полноправного участия в общественной жизни является результатом политики государства, залогом эффективности которой является широкое представительство молодежи в парламенте и структурах исполнительной власти.
El constante incremento de las oportunidades al alcance de los jóvenes para su participación plena en la vida social ha sido el resultado de la política que garantiza la presencia de gran cantidad de jóvenes en el Parlamento y en el Poder Ejecutivo.

Призывает Директора- исполнителя обеспечить непрерывное расширение глобальных кампаний в рамках проведения нормативных диалогов, повышения осведомленности, наращивания потенциала и оказания технического сотрудничества;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que asegure que prosiga la ampliación de las campañas mundiales mediante el diálogo normativo, la concienciación, la creación de capacidad y la cooperación científica y técnica;

Непрерывное расширение доступа к наиболее эффективным антиретровирусным препаратам, а также появление новых подходов к их обеспечению позволяют надеяться на то, что цели, закрепленные в Глобальном плане по искоренению новых случаев ВИЧ среди детей к 2015 году и сохранению жизни их матерей, будут достигнуты.
La ampliación constante de la cobertura de los medicamentos antirretrovirales más eficaces, junto con nuevos enfoques para proporcionarlos, ofrecen esperanzas de conseguir los objetivos del Plan Mundial para Eliminar las Nuevas Infecciones por VIH en niños para 2015 y para Mantener con Vida a sus Madres.

Необходимо повышать осведомленность общественности и стимулировать публичные дискуссии по вопросу о важном значении естественных экосистем и ареалов распространения животных и растений, которым угрожает непрерывное расширение хозяйственной деятельности человека, влекущие за собой видоизменение ландшафтов, истощение водных ресурсов и все формы деградации и загрязнения среды.
Es preciso aumentar la conciencia pública en cuanto a la importancia de los ecosistemas naturales y la variedad de especies de fauna y flora amenazadas por la constante expansión de las actividades humanas y la consiguiente transformación del suelo y la vida vegetal y animal, el agotamiento de los recursos hídricos y todas las formas de degradación y contaminación.

Несмотря на это, в 2013 и 2014 годах наблюдалось непрерывное расширение использования возобновляемых источников энергии в мире, а также увеличение числа стран, принявших целевые показатели по использованию возобновляемых источников энергии и политику содействия развитию этой отрасли.
No obstante, en 2013 y 2014 se ha producido un incremento de la utilización de energías renovables en todo el mundo y en el número de países que tienen objetivos en materia de energías renovables y políticas de apoyo.

Непрерывное расширение операций по поддержанию мира требует от Организации Объединенных Наций укрепления ее потенциала в таких областях, как оценка конфликтных ситуаций, эффективное планирование на основе точной информации и оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La ampliación constante de las operaciones de mantenimiento de la paz requiere que las Naciones Unidas mejoren su capacidad para evaluar las situaciones de conflicto, trazar los planes eficazmente sobre la base de una información precisa y dar una rápida respuesta a las emergencias de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Стратегия развития транспорта и связи будет предусматривать непрерывное расширение межрегиональных сетей, связывающих местные индустриальные районы с рынками; создание внутреннего потенциала для более эффективного планирования, внедрения и эксплуатации систем транспорта и связи; и создание внутреннего потенциала для производства важнейших запасных частей, компонентов и оборудования, необходимых для устойчивого развития сектора транспорта и связи в Африке.
La estrategia de desarrollo del transporte y las comunicaciones incluirá los siguientes elementos: ampliación continuada de las redes interregionales de comunicación entre las zonas de producción y los mercados; desarrollo de la capacidad autóctona para planificar, gestionar y explotar más eficazmente los sistemas de transporte y comunicaciones; y desarrollo de la capacidad autóctona para fabricar las piezas de repuesto, los componentes y el equipo fundamentales para lograr un desarrollo sostenido del transporte y las comunicaciones en África.

Учитывая непрерывное расширение функций и обязанностей Секции по неправительственным организациям Секретариата в связи с рассмотрением увеличивающегося числа заявлений о предоставлении консультативного статуса, а также учитывая разнообразные и становящиеся более предметными запросы растущего и активизирующегося сообщества неправительственных организаций, на своей возобновленной сессии 1998 года Комитет предложил сохранить этот пункт в своей повестке дня.
En vista de la constante ampliación de las funciones y responsabilidades de la Sección de las Organizaciones No Gubernamentales de la Secretaría a fin de atender a el creciente número de solicitudes de organizaciones que piden ser reconocidas como entidades consultivas así como a las exigencias variadas y más sustantivas de una comunidad de organizaciones no gubernamentales más numerosa y activa, el Comité sugirió, en la continuación de su período de sesiones de 1998, que este tema se mantuviera en el programa de el Comité.

Приближение школы к гражданам посредством непрерывного расширения сети школьных учреждений во всех районах страны, и особенно в сельских зонах.
El acercamiento de la escuela a los ciudadanos mediante la constante ampliación de la red de establecimientos escolares en todas las regiones del país, especialmente en las zonas rurales.

Это является проявлением широкой поддержки деятельности ЮНФПА в последние несколько лет и свидетельствует о непрерывном расширении финансовой базы ЮНФПА.
Esto pone en evidencia el amplio apoyo con que el UNFPA ha contado en los últimos años y una ampliación sostenida de su base de financiación.

В соответствии с принципом постепенного осуществления указанного права движущей силой инвестирования в образование должна являться необходимость непрерывного расширения этого сектора.
En virtud del principio de realización progresiva, la inversión en educación debe estar impulsada por la necesidad de garantizar la expansión continuada del sector.

В заключение оратор подтверждает значение, придаваемое его страной деятельности ЮНСИТРАЛ, которая играет все более важную роль в мире, характеризующемся непрерывным расширением международной торговли и экономических взаимоотношений.
Para concluir, el orador reafirma la importancia que su país concede a la labor de la CNUDMI, que desempeña un papel cada vez más importante en un mundo caracterizado por la constante expansión del comercio internacional y de las relaciones económicas.

Этот рост был обусловлен существенным увеличением объема капиталовложений и непрерывным расширением экспорта главным образом за счет увеличения его объема, поскольку цены оставались неизменными.
El crecimiento positivo obedeció a una marcada recuperación de la inversión y a la continua expansión de las exportaciones, que se debió en su totalidad a un aumento del volumen, ya que los precios permanecieron estacionarios.

Моя делегация отмечает, что за отчетный период Совет рассмотрел широкий круг проблем, тем самым, подтверждая сформировавшуюся за последние годы тенденцию к непрерывному расширению объемов и охвата деятельности Совета.
Mi delegación observa que el Consejo abordó una amplia gama de temas a lo largo del período que se examina, con lo que reafirmó la tendencia de los últimos años a seguir aumentando el volumen y el alcance de las actividades del Consejo.

Следует отметить, что в 2006 году в ЮНФПА поступили взносы от всех стран Африки к югу от Сахары и от всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна, что является проявлением широкой поддержки деятельности ЮНФПА в последние несколько лет и свидетельствует о непрерывном расширении его финансовой базы.
Cabe señalar que el UNFPA recibió en 2006 promesas de contribuciones de todos los países del África subsahariana y América Latina y el Caribe, lo que evidencia el amplio apoyo con que el Fondo ha contado en los últimos años y la constante ampliación de su base de financiación.

Наряду с тем, что на деятельности в области ИКТ сказывается увеличение объема миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, обусловленное непрерывным расширением операций в пользу мира, как в плане увеличения числа одновременно осуществляемых операций, так и в плане их усложнения, происходит дополнительное расширение масштабов услуг, связанных с ИКТ.
Aunque las actividades en materia de tecnología de la información y las comunicaciones están sujetas al aumento de las exigencias que supone para las Naciones Unidas la continua expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en el número de operaciones simultáneas como en su complejidad, se ha producido otro aumento en el ámbito de la prestación de ese tipo de servicios.

Участники подчеркнули необходимость выработки новой повестки дня по вопросам городов, благодаря которой можно было бы решить проблему отсутствия надлежащих правовых рамок и планирования, которое ведет к непрерывному расширению городов, интенсивному использованию энергии, тревожным и опасным последствиям в плане изменения климата, разнообразным формам неравенства и изоляции, а также к росту проблем в сфере обеспечения достойной работы для всех.
Los participantes resaltaron la necesidad de promover una nueva agenda urbana que pudiera superar el desafío de la ausencia de planificación y de un marco legal adecuado, que conlleva a la incesante expansión de las ciudades, al uso intenso de energía y a las alarmantes y los peligrosos impactos del cambio climático, a las múltiples formas de inequidad, la exclusión, y a las crecientes dificultades en la oferta de un trabajo digno para todos.

Однако в последние годы из-за ограниченности финансовых средств, выделяемых из регулярного бюджета, и ввиду непрерывного расширения работы Комитета проведение ряда страновых миссий МККН было отложено.
No obstante, en los últimos años se han postergado varias misiones de la Junta a los países debido a la limitación de los fondos del presupuesto ordinario y al constante aumento del trabajo de la Junta.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о непрерывном расширении усилий по распределению рабочей нагрузки, связанной с обработкой документации для определенных органов, между местами службы.
La Comisión fue informada, cuando lo solicitó, de que estaba mejorando constantemente la distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino en el procesamiento de la documentación para determinados órganos.

В самом деле, ситуация еще более ухудшилась в результате непрерывного расширения незаконных израильских поселений на оккупированных территориях и участившихся нападений на палестинцев со стороны поселенцев при полном бездействии израильских властей.
La situación se ha deteriorado todavía más a causa de la constante expansión de los asentamientos ilegales de Israel en los territorios ocupados y la intensificación de los ataques de los colonos a los palestinos con las autoridades israelíes cruzadas de brazos.

Содействие непрерывному расширению сферы охвата и контроль за выполнением резолюции 1325 Совета Безопасности.
Fomentar la ampliación constante de los grupos de apoyo y vigilar el cumplimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Филиппины готовы прилагать усилия в целях укрепления и непрерывного расширения основ мира.
Filipinas está dispuesta a hacer lo que le corresponde para garantizar que se fortalezcan y se amplíen continuamente las líneas de la paz.