Que es НЕПРЕРЫВНОЕ РАЗВИТИЕ en Español

• desarrollo continuo
• el desarrollo constante
• el desarrollo permanente

Ejemplos de uso de Непрерывное развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Непрерывное развитие плана с учетом происходящих событий;
Continuación del desarrollo del plan de acuerdo con la evolución de la situación;

Постоянный поиск факторов риска и непрерывное развитие систем и механизмов контроля, призванных устранять эти факторы, весьма важны для большинства организаций.
La identificación constante de los riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para hacer frente a esos riesgos es fundamental para la mayoría de las organizaciones.

Непрерывное развитие демократических институтов на основе верховенства права и разделения полномочий имеет крайне важное значение для обеспечения стабильности в Афганистане.
El desarrollo constante de las instituciones democráticas sobre la base del estado de derecho y la separación de poderes es crucial para un Afganistán estable.

Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения.
Se necesita que se distribuyan mejor las tecnologías existentes para un carbón más limpio, al igual que un continuo desarrollo de plantas de carbón limpio de próxima generación.

Поддерживать непрерывное развитие и осуществление международного и гуманитарного права;
Apoyar el desarrollo permanente y la aplicación del derecho internacional humanitario.

Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим от худшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец- непрерывное развитие мира и процветания в Европе.
Como la entiendo, la Unión Europea es antes que todo un proceso en dirección a mejorar las cosas; un proceso que tiene únicamente un fin, el desarrollo continuo de la prosperidad y paz de Europa.

Масштабы миграции и непрерывное развитие этого процесса должны учитываться в рамках любой модели сотрудничества и партнерства.
La magnitud y la evolución constante del fenómeno migratorio deben tenerse en cuenta en cualquier proyecto de cooperación y asociación.

На более поздней стадии эта конструктивная мера была отменена, после того как было принято решение о том, что переходный период для принятия конструктивных мер завершен и пришло время обеспечить непрерывное развитие.
En una etapa posterior, cuando se decidió dar por terminado el período de transición, se dejó de lado la acción afirmativa para dar lugar a un desarrollo ininterrumpido.

Филиппины отмечают непрерывное развитие международного права в области использования Мирового океана и юрисдикции на основе решений Международного трибунала по морскому праву.
Filipinas observa el constante desarrollo del derecho internacional en relación con el uso y la jurisdicción de los océanos a través de las decisiones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

M23 не был самым технически совершенным автомобилем Формулы- 1, но постоянная модификация и непрерывное развитие помогли ему выиграть 16 Гран-При, 2 чемпионата мира среди пилотов и Кубок конструкторов в своей истории.
El M23 no era el coche de F1 más avanzado técnicamente, pero una buena preparación y el desarrollo continuo ayudó a ganar 16 grandes premios, con dos pilotos campeones y un título de constructores durante su época de manejo.

Непрерывное развитие в течение года сделало MP4- 20 самым быстрым автомобилем Формулы- 1 в период с середины сезона 2005 года, что особенно видно по числу поул- позиций и быстрых кругов.
El desarrollo continuo durante todo el año hizo que el MP4-20 sea el coche más rápido en la Fórmula 1 desde mediados de temporada, como se vio por la cantidad de pole positions y vueltas más rápidas acumuladas por Räikkönen y Montoya.

В сотрудничестве с другими государствами Швейцария намерена продолжать вносить свой вклад в непрерывное развитие международного правопорядка, защищающего каждого человека от преследований и насилия в какой бы то ни было форме.
En colaboración con otros Estados, Suiza se propone proseguir su contribución al desarrollo permanente de un orden jurídico internacional que proteja a todas las personas contra cualquier forma de persecución y violencia.

Министры иностранных дел отметили непрерывное развитие АТЭС в качестве механизма консультаций в интересах поддержания роста и динамики развития азиатско-тихоокеанского региона.
Los Ministros de Relaciones Exteriores observaron la constante evolución del acuerdo de cooperación económica con Asia y el Pacífico como marco consultivo para mantener el crecimiento y el dinamismo de la región de Asia y el Pacífico.

Отдел информационной технологии, штат которого насчитывает две должности категории специалистов и три должности категории общего обслуживания, отвечает за эффективное функционирование и непрерывное развитие информационной технологии в Суде.
La División de Tecnología de la Información, que consta de dos puestos del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales, es responsable del funcionamiento eficiente y el desarrollo constante de la tecnología de la información en la Corte.

В 2001 и 2002 годах были выделены средства на непрерывное развитие служб по лечению симптоматических заболеваний молочной железы, включая введение дополнительных должностей хирургов- консультантов со специализацией по хирургии молочной железы.
En 2001 y 2002 se destinaron fondos para continuar con el desarrollo de los Servicios para el tratamiento del cáncer de mama sintomático, incluido el nombramiento de nuevos consultores en cirugía, especializados en cirugía de mama.

Государство отметило, что механизм принятия решений, предусмотренный поправкой№ 8, позволяет надлежащим образом обеспечить непрерывное развитие периферийных общин и гарантирует при этом, что заявления не будут отклоняться на незаконных основаниях.
El Estado sostuvo que el marco establecido por la Enmienda Nº 8 para la adopción de las decisiones es un medio apropiado para permitir el desarrollo continuo de las comunidades periféricas, garantizando al mismo tiempo que las solicitudes no sean rechazadas por razones ilegítimas.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, попытка решить в настоящее время вопрос об определении и делимитации космического пространства имела бы чисто теоретическое значение, могла бы затруднить осуществляемую деятельность и не могла бы учитывать непрерывное развитие техники.
Esa delegación señaló también que en este momento toda tentativa de definir o delimitar el espacio ultraterrestre sería una actividad teórica, que podría complicar las actividades en curso y en la que tal vez no sería posible prever los continuos adelantos tecnológicos.

Квалифицированные офицеры обеспечивают заблаговременное и непрерывное развитие ценностей, подходов и политики, необходимых для выполнения всех оперативных миссий, в том числе операций по поддержанию и укреплению мира в соответствии с обязательствами по Конвенции.
Los oficiales cualificados participan en el pronto y continuo desarrollo de los valores, las actitudes y la orientación necesarios para llevar a cabo todo tipo de misiones operacionales, incluidas operaciones de apoyo e imposición de la paz, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Внося на рассмотрение этот доклад, заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению заявил, что реформа тесно увязана с работой Департамента и превратилась в механизм, обеспечивающий непрерывное развитие его деятельности с учетом сложных и меняющихся условий.
Al presentar el informe, el Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias afirmó que la reforma se había integrado profundamente en la labor del Departamento y se había convertido en un mecanismo para asegurar una dinámica continua de sus operaciones en un entorno complejo y fluido.

Оно не только может гарантировать непрерывное развитие продовольственного снабжения с учетом экологических факторов для удовлетворения потребностей стремительно растущего населения мира, но и способно обеспечить сохранение окружающей среды сельской местности с ее хабитатами диких животных, генетическим разнообразием биологических видов, ландшафтами и культурой.
No sólo puede asegurar el desarrollo continuado de un suministro de alimentos ecológicamente racional que satisfaga las necesidades de una población mundial en rápido crecimiento, sino que también puede permitir la conservación del medio rural con su hábitat de fauna silvestre, diversidad genética biológica, medio físico y cultura.

В настоящее время особое внимание уделяется необходимости утверждения новой" культуры в вопросах старения", в рамках которой пожилые люди рассматривались бы в качестве участников и бенефициаров процесса развития и обеспечивался бы надлежащий баланс между задачей оказания поддержки иждивенцам и задачей инвестирования средств в непрерывное развитие пожилых людей.
Las teorías actuales destacan la necesidad de establecer una nueva“cultura del envejecimiento”, una cultura que considere a las personas de edad agentes y beneficiarios del desarrollo y que determine un equilibrio permanente entre la prestación de apoyo a las personas dependientes y la inversión en el desarrollo continuo de las personas de edad.

Этот опыт год спустя перенял первый Всемирный саммит в Вашингтоне и другие встречи, такие как те, что состоялись в Кот- д' Ивуаре в 1999 году, Канаде в 2006, и" всюду я видела непрерывное развитие", сказала Ее Величество, чья связь с этим проектом принесла ей вчера титул" главы семьи", собранной в Вальядолиде" банкиром бедняков".
A esta experiencia le siguieron un año más tarde la primera Cumbre Mundial en Washington y otros encuentros como los celebrados en Costa de Marfil en 1999, Canadá 2006, y"en todos he podido constatar la continua evolución", explicó Su Majestad, cuyo vínculo con este proyecto le valió ayer el calificativo de la"cabeza de familia" congregada en Valladolid por parte del "baquero de los pobres".

Созданная Договором об Антарктике система находится в процессе непрерывного развития.
El sistema del Tratado Antártico es un proceso en constante evolución.

Сосуществование является непременным условием непрерывного развития человеческого общества.
La coexistencia es un requisito fundamental para el adelanto constante de la sociedad humana.

Правительство Сингапура с удовлетворением сообщает о важном этапе в непрерывном развитии шариатского права, а именно о его применении в Сингапуре в области прав собственности.
El Gobierno de Singapur se complace en anunciar un hito importante en el desarrollo continuo de la sharia en relación con los derechos de propiedad en Singapur.

Без них невозможны нововведения, необходимые для непрерывного развития программ по распространению грамотности и связанных с ними преимуществ.
Sin I& D, no habría innovación, con todo lo que ello entraña para el desarrollo constante de los programas de alfabetización y los consiguientes beneficios.

В условиях непрерывного развития международного торгового права работа ЮНСИТРАЛ приобретает все большее значение.
El desarrollo continuo del derecho mercantil internacional ha hecho que la labor de la CNUDMI sea cada día más importante.

Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной самобытности, обогащая тем самым ткань общества в целом.
La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.

Однако отсутствие безопасности и угроза террора являются основными помехами на пути его непрерывного развития.
Sin embargo, la inseguridad y la amenaza terrorista constituyen un gran impedimento para su desarrollo continuo.